麻美到大学找研究室的多江，多江并不认识她。她用敬语自我介绍，说自己在做个人研究，发现了一种没见过的菌，想请实验室帮忙确认。
すみません あの 近藤という者なんですけれども。
不好意思，那个，我是一个姓近藤的人。
近藤さん？ はい すいません お食事中。
近藤小姐？／是的，抱歉打扰您用餐。
ちょっとよろしいですか？ あ はい。
能占用您一点时间吗？／啊，好。
あの 私 普段から 個人的に遺伝子異常とか→
那个，我平时就在个人研究基因异常，
遺伝子修飾についての 研究をしてるんですね。
还有基因修饰方面的东西。
個人的に？ はい そうなんです。
个人研究？／是的，没错。
先日収集した組織に 見慣れない菌を発見したんですよ。
前几天在采集的组织里发现了一种没见过的菌。
見慣れない菌？ そうなんです。
没见过的菌？／是的。
早急に そちらのラボのほうで 確認していただきたくて。
想请您们实验室尽快帮忙确认一下。
うちで？ そうなんです。
我们这儿？／是的。
⟨いやぁ 無理無理無理…⟩
⟨哎呀，不行不行不行……⟩
⟨個人的に研究やってるとか→
⟨说什么"我个人在做研究"，⟩
ただのマッドサイエンティスト でしかない⟩
⟨这不就是个疯狂科学家吗。⟩
⟨だったらもう いっそのこと…⟩
⟨那还不如干脆……⟩
口语要点
自己紹介の最も丁寧な型
謙譲語＋願望＋言いさし
「それ以外の何物でもない」
麻美换了说法，对多江说自己其实是人生第五周目，上一轮曾在这个实验室和她一起工作，还常一起吃午饭；说完她心里直呼糟了。
鶴野多江さんですよね？ はい。
您是鹤野多江女士吧？／是的。
あの 私… ちょっとすいません。
那个，我……不好意思。
実は 人生５周目で で ４周目の時に→
其实我人生第五周目了，第四周目的时候，
ここのラボで 一緒に働いてたんですよ。
在这个实验室和您一起工作过。
で 鶴野さんとも よくここで 一緒にランチ食べてて。
而且还经常和鹤野您在这儿一起吃午饭。
へぇ…。
哦……
⟨ヤバい ヤバいヤバい もっとヤバいわ⟩
⟨完了完了完了，比刚才还完了。⟩
⟨警察 呼ばれる⟩
⟨要被报警了。⟩
⟨どうしよう… 取りあえず たまたまを装って話しかけて→
⟨怎么办……总之先装成偶遇搭个话，⟩
今日のところは 顔見知りにだけなる⟩
⟨今天就先混个脸熟。⟩
口语要点
「〜を装う」＝ふりをする
人間関係の距離を表す語彙
受身が示す「自分の立場」
麻美翻看论文数据库，发现那种菌早就有人发现了，而且比她自己当初发现得早得多。她松了口气，又担心自己是不是一直在拖后腿。
⟨つまり あの菌は 私が見つけなくても→
⟨也就是说，那种菌就算我不发现，⟩
誰かが 見つけていたということか⟩
⟨也总会有人发现的。⟩
⟨ということは 前回救われた命は→
⟨那就是说，上一辈子被救下的那些命，⟩
今回もちゃんと救われる⟩
⟨这一辈子也照样会被救。⟩
⟨よかった！⟩
⟨太好了！⟩
⟨助かった⟩
⟨得救了。⟩
⟨ただ１つ気になるのは→
⟨只有一点让我在意——⟩
私が発見するよりも だいぶ早く発見している⟩
⟨他们发现得比我当初早得多。⟩
⟨これって考え方によっては→
⟨这个要是换个角度想——⟩
私がラボの人たち いや それどころか→
⟨那就是我一直在拖实验室的人，不，岂止如此，⟩
医学界の足を 引っ張っていたということ…⟩
⟨是在拖整个医学界的后腿……⟩
⟨考えないようにしよう⟩
⟨还是别想了。⟩
⟨私がパイロットに なったことによって→
⟨因为我当了飞行员，⟩
救われる命が増えたということ⟩
⟨被救下的生命才变多了。⟩
⟨そう考えよう⟩
⟨就这么想吧。⟩
口语要点
日本語で最も痛い比喩の一つ
〜ようにする＝意識的にそうする
同じ「によって」でも役割が違う
小福为了将来决定放弃音乐，在街头做最后一次演出。真里和麻美去听，发现他从早上八点多就开始唱，已经唱了八个小时。
でさ まぁ 将来のことも考えて→
然后呢，也考虑到将来，
もう 音楽やめようかなと思って。
我想着音乐还是不做了。
いやぁ でも偉いよね。 うん 偉い偉い。
哎呀，不过挺了不起的。／嗯，了不起了不起。
やめるのも勇気いるもん ねぇ？ ありがとう。
放弃也是需要勇气的嘛，对吧？／谢谢。
ホントはね 最後にライブとか やりたかったんだけど→
其实我本来想办场最后的演唱会，
会場 押さえるのにも お金かかるしさ→
可订场地也要花钱，
ここでいいかなと思って 一応思い出の場所でもあるし。
就想着在这儿也行，好歹也算是个有回忆的地方。
ここだったら 気が済むまで歌えるしね。
在这儿的话，可以唱到心满意足为止。
そう 歌い放題だからね。 何時からやってんの？
对啊，是唱到饱嘛。／你从几点开始唱的？
えっとね ８時過ぎかな？ え？
呃，八点多吧？／诶？
早くね？
也太早了吧？
朝からやってんの？ うん。
从早上就开始唱了？／嗯。
８時間？ そうだね。
八个小时？／是啊。
全然 気が済んでないじゃん。
那你根本就还没心满意足嘛。
いやぁ 何かさ これで最後だって思うと→
哎呀，一想到这就是最后一次了，
なかなか踏ん切りつかなくてさ。
就怎么也下不了决心收场。
口语要点
「満足」ではなく「気持ちの決着」
「し放題」の作り方
決断できないときの定番表現
小福唱完后，麻美问作为前女友的真里，刚才听歌时是什么心情，真里坦白说自己当时想上厕所。
ねぇ まりりんさ さっき どういう気持ちで聴いてたの？
呐小真，你刚才是带着什么心情在听的？
気持ち？ いやだってさ 元々は→
心情？／因为你们俩本来是——
付き合ってたわけでしょ？ うん。
交往过的吧？／嗯。
あそこで歌ってた時 よく一緒にいたよ。
他在那儿唱歌的时候，我常常都在。
え～ そうなんだ。 うん。
诶——这样啊。／嗯。
どんな気持ちだったの？ さっき。
刚才是什么心情？
ん～。
唔——
いや そりゃね 付き合ってたっていっても→
不是，我知道，虽说交往过，
いろいろあったわけだからさ 複雑な気持ちだとは思うんだけど。
中间也发生了不少事，心情应该挺复杂的吧。
正直なこと言っていい？ うん いいよ。
我能说实话吗？／嗯，可以啊。
おしっこ行きたいなって思ってた。
我在想我想上厕所。
いや 途中で行かなかったのは→
不过中途没去，
元カノとしての 最大限の優しさだよ。
已经是我作为前女友最大限度的温柔了。
⟨福ちゃんのラストライブで 私たちは→
⟨在小福的最后一场演出上，我们⟩
思い出は尿意に勝てない ということを学んだ⟩
⟨学到了一件事：回忆是敌不过尿意的。⟩
口语要点
立場を名詞に結びつける
教訓としてまとめる文体
本音を出す前の前置き
麻美和真里等着夏希和美穂过来，商量要不要主动约她们，并决定用让对方容易拒绝的轻松口气去约。
今回どうする？
这次怎么办？
どうするって？ もうすぐ来ると思うけどさ→
怎么办是指？／她们应该马上就来了，
思い切って誘ってみる？ え～ 大丈夫？
要不要豁出去约她们一下？／诶——没问题吗？
断られたら気まずくない？ そうだけどさ→
被拒绝了不尴尬吗？／话是这么说，
ここで誘えなかったらさ 一生 無理な気がするんだよね。
可要是这次都开不了口，我觉得这辈子都没戏了。
確かにね でもさ 断られるだけならまだしもさ→
也是。不过啊，光是被拒绝倒还好，
断りづらくて無理して 一緒にいられるのもつらくない？
要是她们不好意思拒绝、硬撑着陪我们，不也难受吗？
じゃあさ 断りやすい感じで 聞いてみようよ。
那我们就用让她们好拒绝的方式问问看。
軽い感じでね。 そうそう…。
用轻松点的口气。／对对……
うちらは 別にどっちでも 大丈夫だけどみたいなノリで→
摆出一副「我们其实怎样都行」的架势，
誘えばさ 仮に断られてもさ また誘えるじゃん。 そうね。
这样去约，就算被拒绝了，下次还能再约嘛。／说得对。
口语要点
この作品が伝えたい「気遣い」の核心
「それはまだいい、でも」
推量と雰囲気
麻美照商量好的，用轻松的口气约夏希和美穂一起喝茶，并说不用勉强；两人答应了，麻美松了口气。
よかったら 一緒にお茶しない？
方便的话，要不要一起喝个茶？
えっ？ いいの？ うん もちろん もちろん。
诶？可以吗？／嗯，当然当然。
でも ２人で話すこととか あるんだったら→
不过要是你们俩有话要聊的话，
全然無理しなくていいんだけどね。 ホント 無理しないでね。
完全不用勉强的。／真的，别勉强啊。
あぁ… あぁ…。
啊……啊……
うん。 ねぇ？
嗯。／是吧？
うん するする しよう。 ねぇ。
嗯，喝喝，一起喝吧。／是吧。
ホントに？ うん。
真的吗？／嗯。
じゃ いい？ 横。 じゃあ お邪魔しま～す。
那我坐旁边行吗？／那就打扰啦——
よかった 断られなくて。
太好了，没被拒绝。
え～ 何で 断んないよね。 うん 断んないよ～。
诶——怎么会，我们不会拒绝的。／嗯，不会拒绝的啦——
だって こういうのってさ うちらはよくてもさ→
因为这种事嘛，就算我们这边没问题，
２人が そんなつもりじゃ なかったら申し訳ないじゃん。
要是你们俩本来没那个意思，那就太过意不去了。
何で 全然そんなことないよね。 うれしかった 誘ってくれて。
怎么会，完全没有那回事。／很开心呢，你们来约我们。
口语要点
第7集の真里と、同じ台詞
逃げ道を用意する定型
くれる＝そちらから来た好意
四个人坐到一起。麻美问夏希和美穂还记不记得小学时的贴纸交换：两人挑了最不值钱的贴纸，麻美以为是被照顾，她们却说是怕被讨厌。
でもさ ２人覚えてるか分かんないけど→
不过啊，不知道你们俩还记不记得，
１回だけ 小学校の時に４人で シール交換したことあんだよ。
小学的时候，我们四个人交换过一次贴纸。
したした！ したね。 あっ それは何か覚えてる。
交换了交换了！有的。／啊，那个我倒是记得。
私も覚えてるよ。 マジで？ だって ビックリしたもん。
我也记得。／真的假的？／因为吓了一跳嘛。
シール交換なんてするんだ って思って。 そうそう…。
心想你们居然也玩贴纸交换啊。／对对……
こんな庶民の遊び 興味あるんだって思ったよね。
就想说，这种平民游戏你们也有兴趣啊。
超庶民だし。 でもね→
我们超平民的好吧。／不过呢——
うちらが「好きなシール 取っていいよ」って言ったら→
我们说了「喜欢哪张随便拿」之后，
２人とも 超雑魚シール選んだんだよ。
你们俩都挑了最不值钱的贴纸。
もうね 全然釣り合ってないやつ 取ったんだよね。
就是那种完全不对等的。
だから あれで 「あぁ ちょっと 気使われてるな」と思った…。
所以那时候我就想「啊，被人家照顾了」……
言われてみれば 確かにちょっと 気使ったかも。 だよね？
经你这么一说，好像确实是有点顾虑。／对吧？
多分それはね 嫌われたく なかったんだと思うんだよね。
我觉得那多半是因为，不想被你们讨厌。
そうそう。 ね？
对对。／是吧？
変なシールあげて つまんないとか 思われたら嫌じゃん。
给了张怪贴纸，被人家觉得没意思，那多讨厌啊。
そうなの？ うちらは 仲良くなりたかったからさ→
是这样吗？我们是想跟你们处好的，
何か 気使われたと思って 若干ショックだったんだよね。
所以以为被照顾了，还挺受打击的。
口语要点
三話かけた伏線が、ここで解ける
視点を切り替える合図（第8集の再出）
自己卑下と距離感
真里和麻美商量那班航班的机长位置被中村占了的事。真里说再去求他一次，不行的话就只能采取强硬手段，比如下毒。
参ったね…。 いや 参った。
真是没辙了……／是啊，没辙。
取りあえず まだ少し 時間あるからさ→
总之时间还有一点，
もう一回 お願いに行くね。
我再去求他一次。
土下座してでも 譲ってもらわないとね。
就算给他下跪，也得让他把位置让出来。
うん。
嗯。
でもさ もしダメだったらさ→
不过要是不行的话，
強行手段に出るしかないかもね。
说不定就只能采取强硬手段了。
強行手段？
强硬手段？
何？
什么？
毒を盛る。
下毒。
毒？
毒？
口语要点
〜てでも＝手段を選ばない
選択肢がゼロになるとき
「入れる」ではなく「盛る」