走進空橋時，麻美和真里議論起剛才的高城：重來了一遍人生卻沒能避開離婚；管自己叫「時間穿越者」有點土，直接說「第二周目」就行。
別にいいんだけどさ。 何？
倒也沒什麼啦。／什麼？
あの人さ 人生やり直してんのに→
那個人啊，人生都重來一遍了，
離婚は回避できなかったんだね。 確かに… あとさ これも→
卻沒能避開離婚呢。／確實……還有啊，這個也是，
全然いいんだけど言っていい？ 何？
雖然完全沒關係，我能說嗎？／什麼？
自分のこと タイムリーパーって 言っちゃうのダサくない？
管自己叫「時間穿越者」，是不是有點土？
ダサい 「２周目」でいいじゃんね。 うん しかもさ その後→
土。說「第二周目」不就行了。／嗯，而且啊，他後面
「つまり 人生２周目です」 って言ったじゃん。
不是又說了「也就是說我人生第二周目」嗎。
だったら 最初から そう言えばいいじゃんね。
那一開始就那麼說不就好了。
「タイムリーパー」が 言いたかったんだろうね。
他大概是想說「時間穿越者」這個詞吧。
そっちのほうが雰囲気あるからね。
畢竟那個聽著比較有感覺嘛。
口語要點
日本語で最も残酷な形容詞の一つ
「気にしてない」と言いながら気にしている
説明できない良さ
駕駛艙裡，真里問麻美下次投胎想當什麼。麻美說自己已經當了170年人類，不再執著於此，只想再生在老家北熊谷。
ハァ… ねぇ あーちんさぁ。 ん？
哈啊……吶，小麻。／嗯？
次 生まれ変わるなら 何がいい？ 人間？
下次投胎的話你想當什麼？人類？
あぁ 人間だったら そりゃ うれしいけど→
啊，是人類的話那當然高興，
でも まぁ 何だかんだ もう 170年 人間やってきたからさ→
不過嘛，七七八八也當了170年人類了，
別に もう絶対人間がいいとか そういうのはなくなったかな。
所以「非人類不可」那種念頭已經沒有了。
そっか。 あっ でも→
這樣啊。／啊，不過，
また 地元に生まれたいかな。
我還想再生在老家。
北熊谷？ うん。
北熊谷？／嗯。
何か 知らない場所に 人間として生まれるんだったら→
要是生在一個不認識的地方當人類，
他の生き物でいいから 北熊谷がいい。
那我寧可當別的生物，也要在北熊谷。
あ～ それはちょっと 分かるかもなぁ。
啊——這個我有點懂。
あっ でも うちの地元 海ないから→
啊不過，我們老家沒有海，
海ゴキは無理かもな。
所以海蟑螂可能不行。
いや 私 別に 海ゴキ確定じゃないからね。
喂，我又不是已經確定是海蟑螂了。
あ じゃあ 陸ゴキか。
啊，那就是陸蟑螂了。
陸ゴキは もう 普通のゴキブリじゃん。
陸蟑螂那不就是普通蟑螂了嗎。
口語要點
全10話の結論が、この一行にある
時間の積み重ね
最終回まで引っ張ったギャグ
飛機在台北降落後，夏希和美穂叫住麻美和真里，說她們也在那班飛機上，聽到機內廣播裡機長近藤、副駕駛宇野的名字就激動起來；四人約好一起吃飯。
２人 乗ってたの～？ 乗ってたの！
你們倆在那班上？／在啊！
ビックリしたよね。 ねぇ ビックリしたよね！
嚇一跳吧。／就是啊，嚇一跳吧！
何かさ 機内アナウンスから→
就是啊，機內廣播裡，
知ってる声がするって思ってさ。 そしたら なっちがさ→
我覺得有個耳熟的聲音。／然後小夏就說，
「あれ？ これあーちんじゃない？」 って言って。
「咦？這不是小麻嗎？」
「いや 似てるだけでしょ」 とか言ってたら→
我還說「不，只是像而已吧」，
「機長は近藤 副操縦士は宇野」 って言ったから→
結果廣播說「機長近藤，副駕駛宇野」，
「うわ～！」ってなったんだよね。 超興奮したよね。
我們就「哇——！」了。／超激動的。
した～！ ２人で乗ることあるんだ？
激動了——！你們倆會一起飛的嗎？
うん たまにね あるんだよね。 そうなんだ。
嗯，偶爾會有。／這樣啊。
２人はさ この後 まだ仕事？ ううん 今日あした休みで→
你們倆接下來還有工作嗎？／沒有，今天明天休息，
あさって 帰るよ。 おっ！
後天回去。／哦！
じゃあ ごはん食べ行こうよ。 おっ！
那一起去吃飯吧。／哦！
行こ 行こ！ 行ける？ やった～！
去吧去吧！／能去嗎？太好了——！
うれしい 最高。 うれしいね～。
好開心，太棒了。／開心呢——
すご～い。 すご～い。
好厲害——／好厲害——
口語要點
反応そのものを引用する
「する」＝感覚が立ち上がる
脱落する音
在台北吃完飯的夜裡，麻美說在機場被叫「小麻」的那一刻差點哭出來，因為這是七十五年來的第一聲；兩人又拿「小真桑」這個稱呼打趣。
私 空港で 「あーちん」って呼ばれた時→
我在機場被叫「小麻」的那一刻，
マジで泣きそうになったもん。 いやぁ～ あれはうれしかったね。
真的差點哭出來。／哎呀——那個確實開心。
うれしいよ～。 うれしいね。
開心啊——／開心呢。
だって 75年ぶりの「あーちん」だよ。
你想啊，這可是七十五年來的第一聲「小麻」。
そうだね～。
也是呢——
「まっさん」って何？
「小真桑」是什麼啊？
知らないよ… 何 「まっさん」って。
我哪知道……什麼「小真桑」啊。
ねぇ 今まで「まっさん」って 呼ばれたことあった？
吶，你以前被叫過「小真桑」嗎？
いや ないよ 初「まっさん」だよ。
沒有，這是頭一回「小真桑」。
だよね。
對吧。
え～ 何で今回急に 「まっさん」になったんだろう？
欸——為什麼這次突然變成「小真桑」了呢？
バタフライエフェクト？
蝴蝶效應？
バタフライエフェクト？ 「まっさん」が？ ショボくね？
蝴蝶效應？就為了個「小真桑」？也太寒酸了吧？
「バタフライまっさん」だ。
那就是「蝴蝶小真桑」了。
口語要點
時間の隔たりを数える
大げさな言葉と、しょうもない結果
受身と「そうになる」
四個人為麻美慶祝40歲生日。桌邊放著一個紙袋，麻美忍不住請夏希介紹一下，夏希卻說那是自己私人的東西。
もうちょっと待ってようかなとも 思ったんだけど→
我本來還想著再等一下，
さすがに限界だから言っちゃうね。 何？
可實在到極限了，我就說了啊。／什麼？
なっち… そろそろ紙袋を 紹介してもらってもいいですか？
小夏……差不多該給我介紹一下那個紙袋了吧？
ん？ 紹介？
嗯？介紹？
今日ね 誕生日じゃん 私。 うん。
今天是我生日吧。／嗯。
プレゼントでしょ？ あっ これ？
是禮物吧？／啊，這個？
ごめんね こっちから触れちゃって。
抱歉啊，從我這邊先提了。
でもさ こんだけ丸見えだとさ さすがにさ→
可是啊，露得這麼明顯，
気付かないふりっていうのにも 限界があるじゃん。
裝作沒注意到也是有極限的嘛。
あっ ごめん これ違うの。
啊，抱歉，這個不是。
え？
欸？
これ 私の個人的なやつ。
這是我自己私人的東西。
そうなんだ…。
這樣啊……
⟨やってしまった⟩
⟨搞砸了。⟩
⟨完全にやってしまった⟩
⟨徹底搞砸了。⟩
口語要點
過剰敬語がギャグになる
「ふり」＝日本社会の潤滑油
取り返しのつかない一瞬
誤會解開後，美穂說原本的安排是夏希在合適的時機拿出禮物，大家一起說生日快樂；她們還數出麻美偷瞄紙袋一共四次。
引っかかんない人いないでしょ？ 一応段取りとしては なっちが→
沒有人不會上當的吧？／本來的安排是，小夏
プレゼント出すタイミングで 「おめでとう！」だったからさ。
拿出禮物的時機，大家一起說「生日快樂」。
うちらは待ってるしかなかった…。 そうなんだよ。
我們只能等著……／就是啊。
私は もうちょっと話してからだな と思ったの。
我是想著再聊一下再拿。
これがなかったら それでもいけたと思うんだけど→
要是沒有這個，那樣也行得通，
もう あーちんがさ 紙袋に目線いった時点で→
可小麻的視線一落到紙袋上，
「そろそろヤバい」と思ってさ めちゃくちゃ なっちにさ→
我就想「快不行了」，於是拚命朝小夏
アイコンタクト送ってたのに 全然気付かないんだもん。
使眼色，她卻完全沒注意到。
見た？ 見た。
你看到了嗎？／看到了。
話に夢中で気付かなかった。 ちょっと待って…。
我聊得太投入沒注意到。／等一下……
私が紙袋チラ見してたのも バレてたの？
我偷瞄紙袋的事也被發現了？
うん。 うん。
嗯。／嗯。
合計４回 チラしてたよ。 えっ ３チラじゃない？
你一共瞟了四次。／欸，不是三瞟嗎？
４チラだね 私 数えてた。 あ マジ？
是四瞟，我數著呢。／啊，真的？
やめてよ もう… 超恥ずかしいじゃん。
別說了……超丟人的。
ごめん あーちん ４チラまでさせて ごめんね。
對不起小麻，害你瞟到第四次，對不起。
口語要點
その場で単位を作ってしまう
使役＋てしまった＝「私のせいで」
会話の裏側
四人來到小福的卡拉OK店，他每次都免費送一份薯條。大家聊起不能把這當成理所當然，又擔心他是不是在勉強，要不要開口說不用了。
当たり前だと思っちゃダメだね。
不能把它當成理所當然啊。
てかさ 福ちゃんも やめるに やめれなくなってんじゃない？
話說小福會不會已經想停也停不了了？
サービスポテト？ そう。
你說贈送的薯條？／對。
毎回サービスしてんのに 急にやめたら→
每次都送，要是突然不送了，
うちらが経営厳しいのかなって 心配するから？ そうそう…。
我們會擔心是不是經營困難？／對對……
福ちゃん優しいじゃん。 もしかしてさ→
小福人真好。／該不會啊，
ホントはお店カツカツなのにさ バイトの子たちから→
其實店裡吃緊的，被打工的孩子們
白い目で見られながら ポテト揚げてたりするのかな？
用白眼瞪著，還在那裡炸薯條？
ない話じゃないよね。 そうだよね。
也不是不可能。／是啊。
カツカツポテトの可能性あるよね。 え～ 無理しなくていいのに。
有可能是吃緊薯條呢。／欸——不用勉強的呀。
どうする？ 言う？ 何て？
怎麼辦？說嗎？／說什麼？
「福ちゃん 今日 ポテト大丈夫だよ」って。
就說「小福，今天薯條不用了」。
あ～ それがいいかもね。 え でも それだとさ→
啊——那樣也許不錯。／欸，可那樣的話，
今日も福ちゃんが ポテト持ってきてくれる前提の→
不就成了「今天小福也會送薯條來」
言い方じゃない？ 確かに。
這個前提下的說法了嗎？／確實。
当たり前だと 思ってる感じするよね。
聽著像是把它當理所當然了呢。
そうだね それ ちょっとずうずうしいね。
是啊，那有點厚臉皮了。
口語要點
〜に〜ない＝したくてもできない
この作品の道徳
三つの生きた表現
薯條還是送來了。大家想點些別的東西給店裡增加營業額，麻美卻說肚子裡只裝得下薯條，其他人也一樣；夏希提議多叫幾個人來。
いや この流れでこんなこと言うの 非常に心苦しいんだけど→
不是，在這個氣氛下說這種話我非常過意不去，
言っていい？ 何？
我能說嗎？／什麼？
ポテトしか入んないんだよね。
肚子裡只裝得下薯條。
どういうこと？ だから ポテト食べて→
什麼意思？／就是說，我是按著吃完薯條
ちょうどくらいのお腹具合で 来ちゃってるからさ→
剛剛好的肚子狀態來的，
追加のフードは入んないんだよ。 ポテト合わせで来ちゃってるから。
所以追加的食物裝不下了。／是按薯條的量來的。
売り上げには貢献したいけど 入んないよね。
很想給營業額做貢獻，可就是裝不下。
売り上げには貢献したいのよ？ ただ 入んないのも事実だよね。
給營業額做貢獻是真心想的哦？只是裝不下也是事實。
残すの分かってて頼むのも さすがに失礼だよね。
明知會剩還點，那也太失禮了。
私もそうだわ。
我也是一樣。
入んないよね。 うん 入んない。
裝不下吧。／嗯，裝不下。
あっ じゃあさ 誰か呼んで 人数増やせばいいんじゃない？
啊，那叫幾個人來、把人數加上去不就好了？
ん！ ねぇ！
嗯！／對吧！
確かに それだったら 売り上げも増えるしね。
確實，那樣營業額也能漲。
口語要點
10話かけて円を閉じる
言う前に謝る
本作で最も使われた文型
四人在卡拉OK唱到天亮後聊起，為什麼上了年紀覺得時間過得越來越快。美穂說是因為一年佔人生的比例變小了，夏希又問起家裡開淋浴等熱水時覺得特別久。
何か それってさ 本で読んだんだけど→
那個啊，我在書上看到的，
年を取るにつれて １年の相対的な 長さが短くなるからなんだって。
說是隨著年齡增長，一年的相對長度變短了。
あ～。 うん…。
啊——／嗯……
どういうこと？ ん？
什麼意思？／嗯？
だから ５歳の子にとっての１年って→
就是說，對一個5歲小孩來說的一年，
人生の５分の１じゃない？ うん。
是人生的五分之一吧？／嗯。
だけどさ 50歳の人にとっての １年って→
可對一個50歲的人來說的一年，
人生の50分の１でしか ないじゃない。 あぁ そうだね。
就只是人生的五十分之一了。／啊，是啊。
そうやって 年を重ねるにつれて→
就這樣，隨著年紀越來越大，
人生の１年の比率が 小さくなっていくから→
一年在人生裡的比例越來越小，
早く感じるようになる。 あぁ。
所以就覺得過得快了。／啊。
だよね？ そういうことだよね？ そういうことよ。
對吧？是這麼回事吧？／就是這麼回事。
分かった？ はぁ。
懂了嗎？／哈。
あっ じゃあ あれは？ 何？
啊，那那個呢？／什麼？
家でさ シャワー出してから お湯になるまでの時間って→
在家裡打開淋浴到出熱水的那段時間，
長く感じるじゃん。 うん 感じるね。
感覺特別長吧。／嗯，是感覺長。
なかなか お湯にならないね。
半天都不熱呢。
あれさ 実際数秒なんだろうけど 体感だと２～３分だよね。
那個實際上大概就幾秒，可體感是兩三分鐘。
口語要點
比例して変化する
「たったそれだけ」
主観の時間
真里問大家，自己明明叫真里，為什麼會被叫成「小啾」，另外三人都不記得了，四個人一起笑起來。
今さらなんだけどさ 私 真里なんだけど→
事到如今才問，我明明叫真里，
何で「ぴょろたん」に なったんだっけ？
為什麼會變成「小啾」的呢？
覚えてないねぇ。 何それ～。
不記得了呢。／什麼嘛——
アハハ…。
啊哈哈……
⟨こうして私たちは ４人とも無事→
⟨就這樣，我們四個人都平平安安地，⟩
基本寿命を全うし…⟩
⟨活滿了基本壽命……⟩
⟨私は この年の冬に その生涯に幕を閉じた⟩
⟨而我在那一年的冬天，為自己的一生落下了帷幕。⟩
⟨享年98⟩
⟨享年98歲。⟩
⟨合計232歳⟩
⟨合計232歲。⟩
口語要點
「まっとうする」＝最後までやり遂げる
死をどう書くか
最後の台詞が問いであること