孤独のグルメ Season1 第9話

本集收錄 26 個對話場景：夢裡怎麼吃都不飽、在麵包店找人、請對方轉告、廣島燒店裡點菜和選調味、邊吃邊想的內心獨白。重點學習「知り合いの〜といいます」等自我介紹的說法，以及「〜が選べる」「お好みを〜」等點菜的表達。

語言看點

「〜のに全然〜ない」
「知り合いの〜といいます」
「心配してますよ」
「〜が選べる」
「お好みを〜」
「こうでなくっちゃ」

本頁場景

「怎麼吃都不飽」（夢）
場景 1 · 0:50
表達：〜のに全然〜ない／腹にたまる、やっぱり〜／誰なんだ
「不許睡覺啊」
場景 2 · 0:19
表達：〜なよな／つまんなかったか、芝居／座長
「五郎的風格的感想」
場景 3 · 0:22
表達：睡魔に襲われる／〜しまいまして、五郎らしい／ウソじゃない
「我說得太重了」
場景 4 · 0:35
表達：〜みたいだ／〜ちまう、褒めてくれた／観に来てくれて
「雜亂的街，不錯」
場景 5 · 0:35
表達：〜からして／ゴチャゴチャ、〜んだけど／〜じゃないか
「新出爐的麵包」
場景 6 · 0:22
表達：〜たて／お出ししてます、〜かな？／こっちか
「她倒是挺會吃」
場景 7 · 0:44
表達：いかがですか／なかなかやる、あれ？いない
「劇團的大家很擔心」
場景 8 · 0:23
表達：ご用ですか？／観させていただきました、知り合いの〜といいます／心配してますよ
「你什麼都不問呢」
場景 9 · 0:44
表達：〜んですね／〜ばいいんですかね、〜って／不思議な人
「害怕別人怎麼看我」
場景 10 · 0:48
表達：どう思われてるか／〜でいいのかな、考え出す／〜ちゃって
「你最後的笑容很棒」
場景 11 · 0:40
表達：よくわからないんですけど（前置き）、すてきでした／座長が言いたかったのは
「吃了一半的，請用」
場景 12 · 0:33
表達：食べかけ／よかったらどうぞ、〜うちに／〜といっても
「該怎麼說才對呢」
場景 13 · 0:28
表達：言ってあげたい／〜にする、あっそうだった／〜ていたんだ
「眼花繚亂，想起了廣島燒」
場景 14 · 0:31
表達：目移りする／〜そうだ、〜というからには／焼いてもらおう
「就是『隨心所欲』的燒」
場景 15 · 0:43
表達：でございます／〜といえば、お好み焼き（語源）／まさに
「選幾號好呢」
場景 16 · 0:19
表達：〜が選べる／〜番、人気です／じゃあ〜で
「點單：HIROKI特製」
場景 17 · 0:40
表達：どうなさいますか／お一つ、〜焼き／〜は〜と〜
「海的看板演員」
場景 18 · 0:17
表達：調子に乗る／〜つも〜てしまった、〜てこそ／お好みを〜
「該對她說什麼才是大人的正確答案？」
場景 19 · 0:16
表達：〜として／正解、言ってあげる／ああいうとき
「大章魚，彈牙章魚」
場景 20 · 0:55
表達：ぷりぷり／ぷりダコ、お待たせいたしました／広島ネギ
「海裡的牛奶與黃油」
場景 21 · 0:50
表達：〜だったな／どれ、〜わけがない／海のミルク
「來了，是我的」
場景 22 · 0:35
表達：絶対俺のだよな／当たりだ、〜ている／でかい
「就是這個味道」
場景 23 · 0:54
表達：ほふほふ／〜だけじゃない、こうでなくっちゃ／この味
「鐵板就是舞台」
場景 24 · 0:22
表達：ライブ感／〜なのに〜というか、ステージ／舞台
「好名字，『隨心所欲』」
場景 25 · 0:34
表達：〜たもんだ／つける、最高の笑顔／ありがとうございました
「探訪真實店鋪：HIROKI」
場景 26 · 0:22
表達：もちろん〜も／大人気、ここですね／いらっしゃいませ

「怎麼吃都不飽」（夢）

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「怎麼吃都不飽」（夢）劇照

五郎在夢裡一直吃東西，肚子卻怎麼也填不滿。兩個人忽然叫他的名字，他心裡覺得不對勁。

五郎（心）
何なにかがおかしいぞ。
有點不對勁。
五郎（心）
さっきから　いろいろ食たべてるのに　全然ぜんぜん　腹はらにたまらない。
從剛才起吃了各種各樣的東西，卻完全填不滿肚子。
五郎（心）
なぜだ？
為什麼？
二人
五郎ごろう。
五郎。
二人
五郎ごろう。
五郎。
五郎（心）
なぜ俺おれの名なを？　誰だれなんだ　この２人ふたりは
為什麼知道我的名字？這兩個人是誰？
二人
五郎ごろう。
五郎。
五郎（心）
やっぱり　何なにかがおかしい
果然，有點不對勁。

口語要點

〜のに全然〜ない／腹にたまる

いろいろ食べてるのに全然腹にたまらない

「AのにB否定」＝明明A卻不B。「全然」＋否定：完全不……。
「腹にたまる」＝（食物）填肚子、頂飽。「たまる」＝積存：
・「腹にたまらない」是「吃了不扛餓」，對美食家是最大的違和。
五郎用「食物沒有實感」來察覺「這是夢」，是他從「吃」出發的邏輯。

やっぱり〜／誰なんだ

やっぱり何かがおかしい・誰なんだこの２人は

「やっぱり」＝果然（印證了先前的懷疑）。第二次出現「何かがおかしい」，前面是「察覺」，這裡是「確認」。
「誰なんだ」＝到底是誰。「んだ」把疑問變成「要求解釋」的語氣：
【點破】兩個人同聲叫「五郎」，沒有主語、沒有表情，是夢的特徵：陌生人卻知道你的名字。

重點詞彙

おかしい: 奇怪，不對勁。
腹にたまるはらにたまる: 填肚子，頂飽。
全然ぜんぜん: 完全（後接否定）。
やっぱり: 果然。
名な: 名字。

↑ 本頁場景

「不許睡覺啊」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「不許睡覺啊」劇照

五郎被叫醒，是劇團的座長在叫他。座長問他是不是睡著了，是這次的戲很無聊嗎。

座長
五郎ごろう　五郎ごろう。
五郎，五郎。
五郎
えっ！
欸！
五郎
あっ…。
啊……
座長
寝ねるなよな。
不要睡覺啊。
座長
そんなにつまんなかったか　今回こんかいの芝居しばい？
這次的戲，有那麼無聊嗎？

口語要點

〜なよな／つまんなかったか

寝るなよな・そんなにつまんなかったか

「V原形＋な」＝禁止，「寝るな」＝別睡。後面加「よな」＝語氣緩和並求共鳴：「別睡啊，對吧」：
・男性之間熟人口吻，比「寝ないでください」粗，卻帶親暱。
「つまんなかった」＝「つまらなかった」的縮約（ら→ん）。吉原用自問的方式，把「你睡著」轉成「是不是我的戲無聊」，半是責備半是在意：
【點破】劇團座長在意的不是「睡」，而是「觀感」，這一集的主題「被如何看待」，已經悄悄開場。

芝居／座長

今回の芝居・座長

「芝居」＝戲劇、舞台劇（也比喻「裝模作樣」）。「座長」＝劇團團長（領頭的人）：
・小劇團裡，座長常是編劇、導演兼演員。
五郎這次是被老友邀請來看演出，卻在劇場睡著，下一張卡，他要怎麼圓場？

重點詞彙

芝居しばい: 戲劇。
座長ざちょう: 劇團團長。
寝るねる: 睡。
今回こんかい: 這次。
つまらない: 無聊。

↑ 本頁場景

「五郎的風格的感想」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「五郎的風格的感想」劇照

五郎向座長解釋說戲很有意思，只是突然犯困。座長不信，五郎說沒有撒謊，最後主演女孩的笑容特別棒。

五郎
おもしろかったです。
很有意思。
五郎
ただ　急きゅうに睡魔すいまに襲おそわれてしまいまして。　すみません。
只是突然被睡魔襲擊了。對不起。
座長／五郎
怪あやしいな。　いや　ウソじゃないです。
可疑啊。——不，我沒有撒謊。
五郎
ラストの主役しゅやくの子この笑顔えがお　とってもすてきでした。
最後主角那個孩子的笑容，非常棒。
座長
ん～　フフッ　なるほどな。
嗯～呵呵，原來如此。
座長
うん　五郎ごろうらしい感想かんそうだな。
嗯，是五郎風格的感想。

口語要點

睡魔に襲われる／〜しまいまして

急に睡魔に襲われてしまいまして

「睡魔に襲われる」＝被睡魔襲擊（比喻：困得抵不住）。「襲う」的被動，把「我睡著了」說成「被動受害」，減輕責任。
「〜てしまいまして」＝（不好意思）……了（敬體+歉意）。五郎對老友用敬體，是在「認真道歉」，卻又用書面比喻去圓場，反而更滑稽。

五郎らしい／ウソじゃない

五郎らしい感想だな・いやウソじゃないです

「Nらしい」＝符合N特點的、典型的。「五郎らしい感想」＝很像五郎會說的感想：
・這個「らしい」是「名副其實」（第4集「ピーマンらしい苦味」），不是「傳聞」。
座長聽到「最後笑容很棒」，一點沒提劇情，就笑著認定「這就是五郎」：他在別人的戲裡，永遠只看「一個細節」。
【伏筆】「笑顔」這個詞，會在全集反覆出現，最後以店員的「最高の笑顔」收束。

重點詞彙

睡魔すいま: 睡魔，睡意。
襲うおそう: 襲擊。
笑顔えがお: 笑容。
怪しいあやしい: 可疑。
感想かんそう: 感想。

↑ 本頁場景

「我說得太重了」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「我說得太重了」劇照

一位団員告訴座長篠宮不見了，座長讓人去找。座長自責是不是說得太重了，對五郎說明篠宮好像是逃走了。

団員／座長
吉原よしわらさん。　ん？　篠宮しのみやがいません。
吉原先生。——嗯？篠宮不見了。
団員
やっぱり　出でていったみたいです。
果然是出去了的樣子。
座長／団員
捜さがしてこい。　はい。
去找來。——是。
座長
ん～　言いいすぎちまったか。
唉……是不是說得太過頭了。
五郎
どうしたんですか？
怎麼了？
座長
お前まえが褒ほめてくれた主演しゅえん女優じょゆうが　どうも逃にげ出だしたみたいだ。
你誇的那位主演女演員，好像是逃走了。
座長
俺おれとしたことが　ちょっと　プレッシャーをかけすぎちまった。
我居然……稍微給了太大的壓力。
座長
というわけだ。　観みに来きてくれてありがとう。
就是這麼回事。謝謝你來看。
座長
じゃあな。
那麼，再見。

口語要點

〜みたいだ／〜ちまう

出ていったみたいです・言いすぎちまったか

「出ていったみたいです」＝好像是出去了。「みたい」是根據現場跡象的推斷（口語），團員看到「人不在、東西沒了」，得出結論。
「言いすぎちまった」＝說得太過頭了（「ちまう」＝「てしまう」的粗獷口語）。座長用「ちまう」帶點後悔與豪爽：
・「俺としたことが」＝我居然（做出這種失誤），是自責的慣用語。

褒めてくれた／観に来てくれて

お前が褒めてくれた・観に来てくれてありがとう

「褒めてくれた」「観に来てくれて」＝（你）為我（們）誇獎了／來看了。「〜てくれる」是授受：對方的行為對我方有益：
・座長把五郎的「誇獎」和「到場」都看作對劇團的恩惠，所以鄭重道謝。
【立場】他一邊道謝，一邊把「女演員逃走」也算作「我的失誤」：全程在「承擔責任」。

重點詞彙

捜すさがす: 尋找（人、失物）。
主演しゅえん: 主演。
逃げ出すにげだす: 逃走。
プレッシャー: 壓力。
というわけだ: 就是這麼回事。

↑ 本頁場景

「雜亂的街，不錯」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「雜亂的街，不錯」劇照

五郎走在街上，心想這裡還是一如既往亂糟糟，車站的構造也複雜。他在想該吃什麼，這時看到了剛才的主演女孩。

五郎（心）
相変あいかわらず　ゴチャゴチャした街まちだ。
還是那樣亂糟糟的街區。
五郎（心）
そこがいいんだけど
不過，好就好在這裡。
五郎（心）
駅えきからして　ややこしい構造こうぞうだ
光是車站，構造就夠複雜的。
五郎（心）
さあ　何なにを食くおうか
那麼，吃什麼好呢。
五郎（心）
あれ　主役しゅやくの子こじゃないか。
咦，那不是那個主角女孩嗎。
五郎（心）
大丈夫だいじょうぶかな？
她沒事吧？

口語要點

〜からして／ゴチャゴチャ

駅からして　ややこしい構造だ

「Nからして〜」＝光從N來說就……（從最基本的地方就如此）。「駅からして複雑だ」＝連車站本身就複雜（更別說其他）：
・用於「源頭就有問題/特點」的強調。
「ゴチャゴチャ」＝雜亂擁擠（擬態）。五郎說「そこがいいんだけど」，把「雜亂」當作魅力（第3集「散漫な雑多さが悪くない」同類）。

〜んだけど／〜じゃないか

そこがいいんだけど・主役の子じゃないか

「〜んだけど」＝（我是覺得）……的，不過……（緩衝）。五郎先說「雜亂」，再補「好就好在這裡」，是「先承認缺點再抬高」的說法。
「〜じゃないか」＝這不是……嗎！（發現）。「あれ、主役の子じゃないか」＝咦，不就是那個孩子嗎：
【點破】「大丈夫かな？」＝（她）沒事吧？，用「かな」自問，是五郎對陌生人最含蓄的關心。

重點詞彙

相変わらずあいかわらず: 依舊。
構造こうぞう: 構造。
ややこしい: 複雜，繞。
街まち: 街區。
〜からして: 光是從……來說。

↑ 本頁場景

「新出爐的麵包」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「新出爐的麵包」劇照

五郎看到女孩走進麵包店，也跟了進去。店員說剛出爐的麵包正在供應，五郎一邊找女孩一邊看著麵包。

店員
いらっしゃいませ。　焼やきたて　お出だししてます。
歡迎光臨。剛出爐的，正在供應。
五郎（心）
あれ？　どこに行いったかな？
咦？去哪裡了？
五郎（心）
こっちか
是這邊嗎。
五郎（心）
うまい
好吃。

口語要點

〜たて／お出ししてます

焼きたてお出ししてます

「V連用形＋たて」＝剛……不久的。「焼きたて」＝剛烤好：
・「できたて」「採れたて」「洗いたて」。
「お出ししてます」＝正在為您提供（謙讓+「〜ています」）。店員把「正在端出剛烤好的麵包」說成謙讓，是麵包店的招攬話術：
・用於「強調新鮮」，在日本的麵包店、豆腐店很常見。

〜かな？／こっちか

どこに行ったかな？・こっちか

「どこに行ったかな？」＝去哪裡了呢？（自問）。五郎找人時用的是自言自語的口吻，不是呼喊。
「こっちか」＝是這邊啊（發現並確認）。「〜か」是自己對自己的確認：
【點破】他進麵包店，一半是找人，一半是被香味吸引，兩件事重疊，是五郎「跟著食物走，也跟著人走」的一貫方式。

重點詞彙

焼きたてやきたて: 剛烤好。
出すだす: 端出，供應。
こっち: 這邊。
どこ: 哪裡。
パン: 麵包。

↑ 本頁場景

「她倒是挺會吃」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「她倒是挺會吃」劇照

店員請五郎試吃麵包，又端來新烤好的。五郎嚐了說好吃，抬頭卻發現女孩不見了。

店員
よかったら　いかがですか？
如果可以的話，要不要嚐嚐？
店員
お待またせしました。
讓您久等了。
五郎（心）
これも　うまい。
這個也好吃。
五郎（心）
彼女かのじょ　なかなかやるな
她挺有兩下子啊。
五郎（心）
あれ？　いない。
咦？不見了。
五郎（心）
彼女かのじょは　どこだ…
她在哪裡……

口語要點

いかがですか／なかなかやる

よかったらいかがですか？・彼女なかなかやるな

「いかがですか？」＝您覺得如何/要不要來一點？「どう」的敬語，在試吃、勸茶時常用：
・「よかったら」＋「いかがですか」，把「請嚐嚐」說成邀請，不強迫。
「なかなかやるな」＝挺有本事嘛。「なかなか」＝相當（褒義），「やる」＝幹得不錯：
・五郎邊吃邊評「她選的麵包不錯」，其實是在「猜她的品味」。

あれ？いない

あれ？いない。彼女はどこだ

「あれ？」＝咦（發現情況有變）。「いない」＝不在（有生命物的否定）。
五郎因為沉迷麵包，把「女孩」弄丟了，這是他的「被食物分心」的又一例：
・第7集他被「選擇」困住，這一集他被「麵包」牽著走。
用体言止め的「彼女はどこだ…」，把疑問和心急一起帶出來。

重點詞彙

いかが: 如何（敬語）。
なかなか: 相當，頗。
やる: 幹，有本事。
いない: 不在。
彼女かのじょ: 她。

↑ 本頁場景

「劇團的大家很擔心」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「劇團的大家很擔心」劇照

五郎在麵包店外找到女孩，她問五郎有什麼事。五郎說自己是座長的熟人，叫井之頭，並告訴她劇團的大家很擔心她。

篠宮
私わたしに何なにかご用ようですか？
您找我有什麼事嗎？
五郎
あ　いや…。
啊，不……
五郎
私わたし　吉原よしわらさんの知しり合あいの　井之頭いのがしらといいます。
我是吉原先生的熟人，叫井之頭。
五郎
さっきの舞台ぶたい　観みさせていただきました。
剛才的演出，我看過了。
篠宮
あぁ　そうですか。
啊，是這樣啊。
五郎
劇団げきだんの皆みなさん　心配しんぱいしてますよ。
劇團的大家都很擔心哦。

口語要點

ご用ですか？／観させていただきました

私に何かご用ですか？・舞台観させていただきました

「ご用ですか？」＝您有什麼事？（帶戒備的敬語）。「ご用」＝對方的事（尊敬）：
・被陌生人跟著，她用最禮貌的話表達「你是誰」。
「観させていただきました」＝（承蒙允許）觀看了。「観る」＋使役「させる」＋「いただく」：
・第4集學過的「ご案内させていただきたい」同一類：把「觀看演出」說成「蒙對方允許我看」，抬高演員。

知り合いの〜といいます／心配してますよ

吉原さんの知り合いの井之頭といいます・心配してますよ

「吉原さんの知り合いの井之頭といいます」＝我是吉原先生的熟人，姓井之頭。五郎用「關係」來自我介紹，讓對方放心（第4集「井之頭といいますが」同類）。
「心配してますよ」＝（大家）在擔心哦。「よ」把資訊「告訴」對方，是溫和的提醒：
【點破】他沒說「回去吧」，只說「大家擔心」，把「選擇權」留給她，這是日語裡「勸人」的一個典型做法。

重點詞彙

ご用ごよう: 您的事（尊敬）。
知り合いしりあい: 熟人。
舞台ぶたい: 舞台，演出。
劇団げきだん: 劇團。
心配しんぱい: 擔心。

↑ 本頁場景

「你什麼都不問呢」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「你什麼都不問呢」劇照

五郎和篠宮換了個地方說話。篠宮說自己平靜了些，還說五郎什麼都不問。五郎反問該問什麼才好。

篠宮
少すこし落おち着つきました。
我稍微平靜下來了。
篠宮
何なにも聞きかないんですね。
你什麼都不問呢。
五郎
何なにを聞きけばいいんですかね？
該問什麼才好呢？
五郎
普通ふつうは　そういうことは　聞きかないと思おもうんですけど。
一般來說，這種事是不會問的，我覺得。
五郎
すみません。
對不起。
篠宮
井之頭いのがしらさんって　なんか　不思議ふしぎな人ひとですね。
井之頭先生，總覺得是個不可思議的人呢。
五郎
はあ…。
嗯……

口語要點

〜んですね／〜ばいいんですかね

何も聞かないんですね・何を聞けばいいんですかね？

「聞かないんですね」＝（原來）你不問呢。「んですね」是「發現對方的做法」後的感嘆，帶著驚訝或感激。
「何を聞けばいいんですかね？」＝該問什麼才好呢？「V＋ばいい」＝該怎麼做才好，「かね」＝自問+緩衝：
・五郎不裝懂，也不裝深沉，誠實地反問，反而讓對方鬆了口氣。

〜って／不思議な人

井之頭さんって不思議な人ですね

「Nって〜」＝說起N啊……。篠宮用「って」提起「井之頭先生」，把對他的印象說出來：
・「不思議な人」＝讓人看不透的人，常帶「有點特別、有點舒服」的褒義。
【點破】五郎的「不追問」，是日本人所謂的「空気を読む」的一種：不是冷漠，而是把話題的主動權交給對方。

重點詞彙

落ち着くおちつく: 平靜下來。
聞くきく: 問；聽。
不思議ふしぎ: 不可思議。
普通ふつう: 一般，通常。
すみません: 對不起。

↑ 本頁場景

「害怕別人怎麼看我」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「害怕別人怎麼看我」劇照

篠宮對五郎坦白，說自己很害怕，非常在意別人怎麼看她，擔心自己是不是真的適合當主角。

篠宮
私わたし　怖こわいんです。
我很害怕。
篠宮
周まわりに　どう思おもわれてるかが　すごく気きになるんです。
我非常在意別人怎麼看我。
篠宮
本当ほんとうに　私わたしが　主役しゅやくでいいのかなとか。
我是不是真的適合當主角之類的。
篠宮
私わたしには　本当ほんとうに才能さいのうがあるのかなとか。
我是不是真的有才華之類的。
篠宮
そんなこと考かんがえ出だすと　急きゅうに怖こわくなっちゃって。
一開始想這些，就突然害怕起來了。
篠宮
座長ざちょうにも怒おこられたりするし。
座長也會罵我。
篠宮
あ…　すみません。
啊……對不起。
篠宮
なんか　こんな話はなし　重おもたいですよね？
這樣的話題，是不是有點沉重？
五郎
いえ。
不會。

口語要點

どう思われてるか／〜でいいのかな

周りにどう思われてるか・主役でいいのかなとか

「どう思われてるか」＝（我）被別人怎麼想。「思われる」＝被動：被（他人）認為：
・用被動形，直接指出她「活在別人的目光裡」。
「Nでいいのかな」＝是不是可以（適合）當N呢。「でいい」＝允許/妥當（這裡是對「自己是否配得上」的懷疑）。
「〜かなとか」＝……之類的（列舉擔憂），句子懸著，不下結論：
【點破】這種「被動+疑問+列舉」的說話方式，正是日語裡「自我懷疑」的典型。

考え出す／〜ちゃって

考え出すと急に怖くなっちゃって

「V＋出す」＝開始……。「考え出す」＝開始想（起頭就停不下來）。
「怖くなっちゃって」＝變得害怕了。「〜ちゃう」＋「て」表示「無法控制」，句尾留白，把情緒留給對方：
・「なんかこんな話、重たいですよね？」是怕「佔用別人的感情」的自我控制。
五郎的「いえ。」只一個字，既不安慰也不否定，卻讓對方繼續說。

重點詞彙

怖いこわい: 害怕。
才能さいのう: 才能。
気になるきになる: 在意。
重たいおもたい: 沉重。
怒られるおこられる: 被罵。

↑ 本頁場景

「你最後的笑容很棒」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「你最後的笑容很棒」劇照

五郎對篠宮說，自己也不太明白座長想說什麼，但最後一幕她的笑容真的很棒。篠宮小聲說了謝謝。

五郎
座長ざちょうが言いいたかったのは…。
座長想說的是……
五郎
あぁ　いえ…。
啊，不……
五郎
よくわからないんですけど
我也不太明白，
五郎
ラストシーンの　あなたの笑顔えがお
最後一幕裡，你的笑容，
五郎
とっても　すてきでした。
非常好。
篠宮
ありがとうございます。
謝謝您。

口語要點

よくわからないんですけど（前置き）

よくわからないんですけど…あなたの笑顔

「よくわからないんですけど」＝我不太明白，不過……（謙遜的前置）。五郎用這一句，把「接下來要說的話」降格成「個人感受」，不讓對方覺得被說教：
・日語裡，要說「真心話」前，常先自我否定，如「大したことは言えませんが」。
他不替座長解釋，只說「我看到的」：最後的笑容。

すてきでした／座長が言いたかったのは

とってもすてきでした・座長が言いたかったのは…

「すてきでした」＝很棒（過去形，對看過的事物的評價）。第9集裡，五郎對座長說過一次，這是第二次，對本人說：
・同一句話，對旁觀者是「感想」，對當事人是「肯定」。
「座長が言いたかったのは…」＝座長想說的是……（話說一半）。五郎放棄「替人說明」，改成「只說我看到的」：
【點破】這是他在這集的「正確答案」的雛形：不是道理，而是「具體的稱讚」。

重點詞彙

笑顔えがお: 笑容。
ラストシーン: 最後一幕。
すてき: 很棒，漂亮。
言いたいいいたい: 想說。
よくわからない: 不太明白。

↑ 本頁場景

「吃了一半的，請用」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「吃了一半的，請用」劇照

篠宮準備離開，把手裡吃了一半的麵包遞給五郎，說不嫌棄的話請吃。

篠宮
あ　じゃあ…。
啊，那麼……
篠宮／五郎
あ　これ。　え？
啊，這個。——欸？
篠宮
食たべかけなんですけど　よかったら　どうぞ。
是吃了一半的，不嫌棄的話，請用。
篠宮
おいしいですよ。
很好吃的哦。
五郎
あ…　はい　ありがとうございます。
啊……好的，謝謝。
篠宮
冷さめると　おいしくないかもしれないんで
涼了的話，也許就不好吃了，
篠宮
あったかいうちに…　といっても　ここじゃ無理むりか。
趁熱……不過，在這裡是不行的啊。
篠宮
いいよ。
沒關係的。

口語要點

食べかけ／よかったらどうぞ

食べかけなんですけど　よかったらどうぞ

「V＋かけ」＝做了一半的。「食べかけ」＝吃了一半的：
・遞給別人「吃一半的東西」，在日本很失禮，但這裡是「年輕女孩對陌生人的善意」，所以先說「食べかけなんですけど」，把歉意放在前面。
「よかったらどうぞ」＝不嫌棄的話請用。（第6集五郎對吉野說「よかったら食べて」同類：把「給」說成「請自便」）。
【授受點破】這裡沒用「あげる」，用「どうぞ」，把贈與說成邀請，是日語裡最輕的「給予」。

〜うちに／〜といっても

あったかいうちに…といってもここじゃ無理か

「Vうちに」＝趁著……的時候。「あったかいうちに」＝趁著還是熱的：
・用於「有時效」的事，如「若いうちに」「忘れないうちに」。
「〜といっても」＝話雖如此，（但……）。篠宮自己先說「趁熱」，又自己否定「這裡沒法熱了」，是「緊張時的絮叨」：
【點破】遞麵包、說「好吃」，是她表達謝意的方式；這個動作，是這集「食物傳遞情感」的開端。

重點詞彙

食べかけたべかけ: 吃了一半的。
冷めるさめる: 變涼。
あったかい: 溫熱的。
〜うちに: 趁著……
無理むり: 不可能，不行。

↑ 本頁場景

「該怎麼說才對呢」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「該怎麼說才對呢」劇照

篠宮走後，五郎心裡想，想為她說點什麼，可把想法變成語言很難。他忽然想起自己肚子餓了。

五郎（心）
何なにか言いってあげたいんだけど。
想為她說點什麼，可是……
五郎（心）
思おもいを言葉ことばにするって　難むずかしいなぁ
把想法變成語言，真難啊。
五郎（心）
あっ　そうだった。
啊，對了。
五郎（心）
俺おれは腹はらが減へっていたんだ
我是餓了的。
五郎（心）
次つぎは店みせ探さがしだ
接下來是找店。

口語要點

言ってあげたい／〜にする

何か言ってあげたいんだけど・思いを言葉にする

「言ってあげたい」＝想為（她）說點什麼。「〜てあげる」＝授受：我為對方做：
・「あげる」帶著「我給予」的位置，五郎用在心裡，是「想幫她」的誠意，但又用「んだけど」收回，表現「我夠不夠資格」的猶豫。
「思いを言葉にする」＝把想法化為語言。「Nを〜にする」＝使N變成……：
【點破】「難以言語」是整集的主題：座長的「言い過ぎ」、篠宮的「怖い」、五郎的「言葉にする」，三人都困在「怎麼說」裡。

あっそうだった／〜ていたんだ

あっ　そうだった・俺は腹が減っていたんだ

「そうだった」＝對了，是這樣來著（想起已知的事）。「た」＝回想的「た」（第2集「でしたよね」）。
「腹が減っていたんだ」＝我原本是餓著的。「〜ていた＋んだ」是「重新發現自己的狀態」：不是新餓，而是之前就餓著：
【點破】他把「心裡的難題」按下，回到「身體的真實」，是五郎的「逃避」也是「修復」的方式。

重點詞彙

言葉ことば: 語言，話。
思いおもい: 想法，心情。
難しいむずかしい: 難。
店探しみせさがし: 找店。
そうだった: 對了，是這樣的。

↑ 本頁場景

「眼花繚亂，想起了廣島燒」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「眼花繚亂，想起了廣島燒」劇照

五郎在街上找店，看得眼花繚亂，心想得把自己塞進一家店裡。他看到お好み焼き的招牌，想到広島焼き。

五郎（心）
う～ん　目移めうつりばかりして　目めが回まわりそうだ。
嗯……光顧著眼花繚亂，眼睛都要轉暈了。
五郎（心）
どこでもいいから　自分じぶんを店みせに押おし込こまなきゃ
哪家都行，得把自己塞進一家店裡。
五郎
お好このみ焼やき。
御好燒。
五郎（心）
おお　その手てがあったか。
哦，還有這一招啊。
五郎（心）
いいじゃないか　広島ひろしまというからには
這不是挺好嗎，既然說是廣島的，
五郎（心）
分厚ぶあついのドーンと　焼やいてもらおうじゃないか
就讓他們給我烤一塊厚厚的吧。

口語要點

目移りする／〜そうだ

目移りばかりして目が回りそうだ

「目移り」＝（面對太多選擇）看了這個又看那個，拿不定主意。
「目が回りそうだ」＝眼睛好像要轉暈。「V＋そうだ」是「趨勢」：眼看就要……：
・用「そう」，因為「還沒暈」，只是「快要」。
【點破】這裡「目移り」，對應的是第7集「選擇困難」的主題，但這集他有了「押し込む」（強行塞進去）的新策略。

〜というからには／焼いてもらおう

広島というからには・焼いてもらおうじゃないか

「Nというからには」＝既然說是N（就應該……）。五郎以「廣島燒」這個名稱為理由，推出「一定要厚」的期待。
「焼いてもらおうじゃないか」＝讓他們給我烤吧。「〜てもらう」＝授受：請對方為我做，「〜ようじゃないか」＝（帶勁的）……吧：
【授受點破】「請別人烤給我吃」是外食的本質，五郎用「もらう」+「じゃないか」，把「點餐」說得像「下戰書」。

重點詞彙

目移りめうつり: 眼花繚亂，拿不定主意。
押し込むおしこむ: 塞進去。
お好み焼きおこのみやき: 御好燒。
分厚いぶあつい: 厚實的。
その手そのて: 這一招。

↑ 本頁場景

「就是『隨心所欲』的燒」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「就是『隨心所欲』的燒」劇照

五郎走進広島焼き店，店員帶他入座並遞上菜單。他看著菜單，心想可選的東西很多，這就是お好み焼き。

店員
こちらのお席せきどうぞ。
請坐這邊的位子。
五郎
失礼しつれいします。
打擾了。
店員
こちら　メニューでございます。
這是菜單。
五郎（心）
やっぱり　広島ひろしまのお好このみ焼やきといえば
果然，說到廣島的御好燒，
五郎（心）
麺めんが入はいるよな。
就是要加面啊。
五郎（心）
いろいろ選えらべるんだな。
能選的東西挺多啊。
五郎（心）
まさに　お好このみの　焼やき
真是「隨心所欲」的燒。

口語要點

でございます／〜といえば

メニューでございます・広島のお好み焼きといえば

「メニューでございます」＝這是菜單。「です」的最鄭重形（第4集「篠原でございます」）。
「Nといえば〜」＝說到N，（就是……）。「広島のお好み焼きといえば麺が入る」＝說到廣島燒，就是要加面：
・廣島燒的特點：薄餅+大量高麗菜+面，層層疊起；大阪燒則是把配料拌進麵糊。

お好み焼き（語源）／まさに

まさにお好みの焼き

「お好み焼き」＝（字面）隨你喜好的燒。「お好み」＝你的喜好（美化語）：
・名字本身就是「選擇權在客人」：自己選配料、面種、醬汁。
五郎用「まさに」點出「名字和實質完全一致」，是這集「お好み」雙關的起點：
【呼應】最後他會說「お好みのものをお好みに食べてこそお好みの焼き」，這裡是第一次「點題」。

重點詞彙

お席おせき: 座位（美化）。
お好みおこのみ: 喜好（美化語）。
麺めん: 面。
選ぶえらぶ: 選擇。
まさに: 正是。

↑ 本頁場景

「選幾號好呢」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「選幾號好呢」劇照

五郎發現這家店連醬汁口味都能選，店員推薦8號、10號和16號最受歡迎。五郎先選了10號，又改想要16號。

五郎（心）
ほ～　こっちは　味付あじつけが選えらべるのか。
哦～這邊連調味都能選啊。
五郎（心）
う～ん　どれにしよう？
嗯……選哪個好呢？
店員
お好このみ焼やきは　８番はちばん　10番じゅうばん　16番じゅうろくばんが人気にんきです。
御好燒是8號、10號、16號最受歡迎。
五郎／店員
じゃあ10番じゅうばんで。　はい。
那麼，10號。——好的。
五郎（心）
なるほど
原來如此。

口語要點

〜が選べる／〜番

味付けが選べるのか・８番10番16番

「味付けが選べる」＝調味可以選（可能形）。「選べる」是「選ぶ」的可能形，用「が」表示「可選的對象」：
・可能形的賓語常用「が」：「味付けが選べる」。
「〜番」＝第……號。日本餐飲店常給菜品編號，方便點單，也方便「記住人氣號碼」：
【點破】「選號碼」，對「選擇困難」的五郎很友好：他只要說「10番で」，就完成一次決定。

重點詞彙

味付けあじつけ: 調味。
人気にんき: 受歡迎。
番ばん: 號。
選べるえらべる: 能選。
なるほど: 原來如此。

↑ 本頁場景

「點單：HIROKI特製」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「點單：HIROKI特製」劇照

五郎對店員點了16號的HIROKI特製，面選そば。他還點了鐵板燒的タコ、ホタテ和カキ，並選了各自的調味。

五郎／店員
すみません。　はい。
打擾了。——是。
五郎
16番じゅうろくばんのHIROKIスペシャルを１つ。
請給我16號的HIROKI特製，一份。
店員
はい　麺めんは　うどん　そば　どちらにしますか？
好的，面要烏龍麵還是蕎麥麵？
五郎／店員
そばで。　はい　HIROKIスペシャルをそばでお一ひとつ。
蕎麥麵。——好，HIROKI特製，蕎麥麵，一份。
五郎
あと　鉄板焼てっぱんやきのタコと　ホタテとカキをください。
還有，鐵板燒的章魚、扇貝和牡蠣。
店員
はい　味付あじつけは　どうなさいますか？
好的，調味您要怎麼選？
五郎
え～　タコは広島ひろしまネギとゆずポン酢ず。
嗯……章魚要廣島蔥和柚子醋。
五郎
ホタテは　ガーリック焼やき。　カキは香草こうそうバター焼やきでお願ねがいします。
扇貝要蒜燒，牡蠣要香草黃油燒，拜託了。
店員
はい　かしこまりました。
好的，明白了。

口語要點

どうなさいますか／お一つ

味付けはどうなさいますか？・そばでお一つ

「どうなさいますか？」＝您打算怎麼辦？（敬語）。「なさる」＝「する」的尊敬語（第2集「何になさいますか」同類）。
「お一つ」＝一份（美化的數量詞）。「お＋数量」是店員複述訂單時的禮貌說法：
・「HIROKIスペシャルをそばでお一つ」＝複述訂單，確認「Nを…で」：
【點破】點單裡的「Nで」，指定條件，如「そばで」「ゆずポン酢」等，是日語裡點餐的基本結構。

〜焼き／〜は〜と〜

ガーリック焼き・タコは広島ネギとゆずポン酢

「〜焼き」＝（用……）烤的做法。「ガーリック焼き」＝蒜燒，「香草バター焼き」＝香草黃油燒：
・「焼き」放在調味後，指「用某種調味來烤」。
「タコは広島ネギとゆずポン酢」＝章魚配廣島蔥和柚子醋。「Aは〜」先提示主題（章魚），再說明「調味」，有「逐項點單」的節奏。
注意：廣島燒的「麵」選項（うどん／そば）在大阪燒裡不常見，是廣島的特色。

重點詞彙

鉄板焼きてっぱんやき: 鐵板燒。
ホタテ: 扇貝。
カキ: 牡蠣。
香草こうそう: 香草。
お願いしますおねがいします: 拜託了。

↑ 本頁場景

「海的看板演員」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「海的看板演員」劇照

五郎在廣島燒店裡自言自語，心想一下點了三樣海鮮有點得意忘形。他想，隨心所欲地吃想吃的東西才是お好み焼き。

五郎（心）
つい　調子ちょうしに乗のって　海うみの看板かんばん役者やくしゃクラスを
一不留神得意忘形，把海裡的看板演員級別的，
五郎（心）
３つも頼たのんでしまった。
一下點了三樣。
五郎（心）
でも　これでいいんだ。
不過，這樣就好。
五郎（心）
お好このみのものを　お好このみに食たべてこそ
把喜歡的東西，按喜歡的方式吃，
五郎（心）
お好このみの　焼やき
才是「隨心所欲」的燒。

口語要點

調子に乗る／〜つも〜てしまった

調子に乗って３つも頼んでしまった

「調子に乗る」＝得意忘形、來了勁。五郎用「調子」描述自己的「點多了」，帶著自嘲：
・「３つも」的「も」＝多達（強調數量多）。
「看板役者クラス」＝看板演員級別的。五郎把章魚、扇貝、牡蠣比作「劇團的看板演員」，與前半的「劇團」主題暗合：
【點破】「演員」「舞台」的比喻，從劇團延伸到食物，是這集最漂亮的文字呼應。

〜てこそ／お好みを〜

お好みのものをお好みに食べてこそお好みの焼き

「V＋てこそ」＝只有……才（真正是）。「食べてこそ」＝只有這樣吃，才算（第1集「この行為こそが」同類強調）。
「お好みのものをお好みに」：同一個詞「お好み」重複，既是名詞（喜好）又是副詞用法，造成「文字遊戲」：
・「喜好的東西，以喜好的方式」，才對得起「お好み焼き」這個名字。
【點破】這句話把「隨心點單」合理化，也回答了前面「選擇困難」：選擇權在自己，是樂趣，不是負擔。

重點詞彙

調子に乗るちょうしにのる: 得意忘形。
看板かんばん: 招牌，門面。
役者やくしゃ: 演員。
お好みおこのみ: 喜好。
頼むたのむ: 點（菜）。

↑ 本頁場景

「該對她說什麼才是大人的正確答案？」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「該對她說什麼才是大人的正確答案？」劇照

五郎等著上菜，心裡又想起那個女孩，不知她是否還好。他想著遇到那種時候該說什麼，旁邊的桌上店員端來了そば和うどん。

五郎（心）
それにしても　彼女かのじょ　大丈夫だいじょうぶかな？
話說回來，她沒事吧？
店員
おそばです。
這是蕎麥麵。
五郎（心）
ああいうとき　何なんて言いってあげるのが
遇到那種時候，說什麼才好——
五郎（心）
大人おとなとして正解せいかいなのかな？
作為大人，哪個才是正確答案呢？
店員
うどんです。
這是烏龍麵。

口語要點

〜として／正解

大人として正解なのかな？

「Nとして」＝作為N（身份、立場）。「大人として」＝以大人的立場：
・五郎把「安慰年輕人」當作「大人的責任」，所以要想「正確答案」。
「正解」＝正確答案。前幾集用於「選了好店/好菜」（「四川で正解」），這裡用於「該怎麼說」，是語言的「正解」：
【點破】吃飯有「正解」，說話有「正解」，五郎的苦惱，是「不能把人生當成點餐」。

言ってあげる／ああいうとき

何て言ってあげるのが・ああいうとき

「言ってあげる」＝為（她）說。「〜てあげる」（第9集反覆出現）：
・在這裡是「站在大人立場，為年輕人說話」，帶著不自覺的「上對下」，所以五郎自己才會猶豫。
「ああいうとき」＝遇到那種時候。「ああ」＝指剛才發生的事：
【點破】「それにしても」＝話說回來，把「吃的期待」和「心裡的掛念」拉回同一線上。

重點詞彙

大丈夫だいじょうぶ: 沒事。
大人おとな: 大人。
正解せいかい: 正確答案。
〜として: 作為……
ああいう: 那樣的。

↑ 本頁場景

「大章魚，彈牙章魚」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「大章魚，彈牙章魚」劇照

店員把タコ、ホタテ和カキ端到五郎面前。五郎看著綠色的広島ネギ，先嚐了タコ，說彈牙，真好吃。

店員
お待またせいたしました。
讓您久等了。
店員
タコ　ホタテ　カキです。
章魚、扇貝、牡蠣。
五郎（心）
広島ひろしまネギか　すごく緑色みどりいろだ
是廣島蔥啊，特別綠。
五郎
いただきます。
我開動了。
五郎（心）
このタコ　ぷりぷり　ぷりダコだ
這章魚，彈牙彈牙，是「彈牙章魚」。
五郎（心）
うまい　ぷりダコ　うまい！
好吃，彈牙章魚，好吃！

口語要點

ぷりぷり／ぷりダコ

このタコぷりぷり　ぷりダコだ

「ぷりぷり」＝（食物）彈牙、飽滿有彈性。常用於蝦、章魚、魚糕等：
・「ぷりダコ」＝五郎把「ぷりぷり」和「タコ」合在一起造的詞，與第2集「苦うまい」、第5集「溶けうまい」是同一種「造詞食評」。
重複「ぷりぷり」「ぷりダコ」「うまい」，是「滿足地反覆咀嚼」。

お待たせいたしました／広島ネギ

お待たせいたしました・広島ネギか

「お待たせいたしました」＝讓您久等了（更鄭重）。（第3集已有。）
「広島ネギ」＝廣島特產的蔥（顏色深綠，甜味足）。五郎先「看」（すごく緑色だ），再「吃」（ぷりぷり）：
【點破】五郎的食評順序：先外觀，再口感，最後感嘆，這裡完整示範。

重點詞彙

ぷりぷり: 彈牙有彈性。
タコ: 章魚。
広島ネギひろしまネギ: 廣島蔥。
緑色みどりいろ: 綠色。
いただきます: 我開動了。

↑ 本頁場景

「海裡的牛奶與黃油」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「海裡的牛奶與黃油」劇照

五郎在店里接着吃ホタテ，說細膩而有彈性。他又吃バター焼きのカキ，說和預想的一樣，心想海裡的牛奶和黃油當然搭。

五郎（心）
ホタテはどうだろう
扇貝怎麼樣呢。
五郎（心）
うん　これもいい。
嗯，這個也好。
五郎（心）
繊細せんさいに　ブリッとしている
細膩中帶著彈性。
五郎（心）
こいつは　バター焼やきだったな。
這傢伙是黃油燒來著。
五郎（心）
どれ…
來嚐嚐……
五郎（心）
う～ん　そうそう。
嗯～對對。
五郎（心）
思おもったとおりだ。
和想的一樣。
五郎（心）
海うみのミルクとバターが　合あわないわけがない
海裡的牛奶和黃油，不可能不搭。

口語要點

〜だったな／どれ

バター焼きだったな・どれ…

「〜だったな」＝（我記得）是……來著。「た」＝回想已知的事（想起自己點過）。
「どれ」＝來（嘗一嘗）。（第5集「どれどれ」）：動手前的開場白。
・五郎邊吃邊「核對訂單」：這個是蒜燒，這個是黃油燒。

〜わけがない／海のミルク

合わないわけがない・海のミルク

「〜ないわけがない」＝不可能不……。雙重否定：
・「合わないわけがない」＝一定合（第4集「できるわけない」是單重否定，這裡再否定一次）。
「海のミルク」＝海裡的牛奶，指牡蠣。牡蠣奶白色、濃稠，日本常稱「海のミルク」：
【點破】「ミルク」與「バター」同屬乳製品，所以「合わないわけがない」，用「邏輯」來確認「美味」。

重點詞彙

繊細せんさい: 細膩。
バター焼きバターやき: 黃油燒。
思ったとおりおもったとおり: 正如所想。
ミルク: 牛奶。
合うあう: 相配。

↑ 本頁場景

「來了，是我的」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「來了，是我的」劇照

五郎看著別的桌，心想那份一定是自己的。店員端來HIROKI特製，五郎看到料又多又大，說開動了。

五郎（心）
あれ　絶対ぜったい　俺おれのだよな
那個，絕對是我的吧。
店員
お待またせいたしました　HIROKIスペシャルです。
讓您久等了，這是HIROKI特製。
五郎（心）
ほらきた　当あたりだ
你看，來了，中獎了。
五郎（心）
すごいな。
真厲害。
五郎（心）
具ぐが上うえにのっかっている　しかも　でかい
配料都放在上面，而且還很大。
五郎（心）
よし　いくぞ
好，上了。

口語要點

絶対俺のだよな／当たりだ

あれ絶対俺のだよな・ほらきた当たりだ

「俺のだよな」＝是我的吧（確認）。「Nの」＝……的（東西）：
・五郎盯著別的桌子，分辨「是不是自己點的」，是等待時的心理。
「当たりだ」＝中獎了、選對了。（第5集「スルメ→アタリメ」的「当たり」）：
【點破】用「抽獎」形容「上菜」，把「點單」當作「押注」：對方的盤子一到，就知道自己賭贏了。

〜ている／でかい

具が上にのっかっている・でかい

「のっかっている」＝（東西）擱在上面的狀態。「のっかる」＝「のる」的口語：
・廣島燒的特色，是料層層疊在餅上，而不是拌在麵糊裡。
「でかい」＝很大（口語）。五郎用「具が上にのっかっている、しかもでかい」這樣的並列句，表達「外觀衝擊」：
【點破】「よしいくぞ」＝好，上了（給自己的口令），把「眼睛的滿足」轉到「嘴巴的行動」。

重點詞彙

当たりあたり: 中獎，選對。
具ぐ: 配料。
でかい: （口語）很大。
のっかる: （口語）放在上面。
絶対ぜったい: 絕對。

↑ 本頁場景

「就是這個味道」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「就是這個味道」劇照

五郎咬了一口HIROKI特製，說燙，又說好吃。他說不只是蔥，キャベツ也很甜，這個味道就是広島焼き。

五郎（心）
ほふほふ…。
呼呼（吹熱氣）……
五郎
おぉ…　うまい　うまい
哦……好吃，好吃。
五郎（心）
ネギだけじゃない。　キャベツも甘あまい
不只是蔥，高麗菜也甜。
五郎（心）
うん　うん…　この味あじ　この味。
嗯，嗯……就是這個味道，這個味道。
五郎（心）
お好このみ焼やきは　こうでなくっちゃ
御好燒，就得是這樣才行。

口語要點

ほふほふ／〜だけじゃない

ほふほふ…・ネギだけじゃない

「ほふほふ」＝吃燙東西時嘴裡吹氣的擬聲。日語裡有一系列「吃熱東西」的擬聲：ほふほふ、はふはふ：
・用「聲音」代替「動作」，是漫畫式的食評。
「Aだけじゃない。Bも〜」＝不只是A，B也……。五郎先誇「廣島蔥」，再補「高麗菜也甜」，一步一步發現「甜味」。

こうでなくっちゃ／この味

お好み焼きはこうでなくっちゃ

「こうでなくっちゃ」＝就得這樣才行。「〜でなくてはいけない」的口語縮約：
・「なくっちゃ」＝「なくては」，用於「強烈認可某個樣子」，是對「標準形態」的褒揚。
五郎重複「この味この味」，是「對上了記憶中的味道」的確認：
【點破】「廣島燒該有的樣子」，是對傳統的敬意，與「お好み」（隨心所欲）並不衝突：自由的前提，是有「標準」可依。

重點詞彙

ほふほふ: （吃燙食物）呼呼。
キャベツ: 高麗菜。
甘いあまい: 甜。
味あじ: 味道。
〜でなくっちゃ: 必須是……才行。

↑ 本頁場景

「鐵板就是舞台」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「鐵板就是舞台」劇照

五郎在鐵板前邊吃邊想，鐵板燒有種現場感。他明明一個人，腦子裡卻一直是大歡呼，覺得鐵板就是舞台。

五郎（心）
いいぞ　いいぞ。
好，好。
五郎（心）
鉄板焼てっぱんやきって　なんていうか　ライブ感かんあるんだよな。
鐵板燒啊，怎麼說呢，有一種現場感。
五郎（心）
１人ひとりなのに　頭あたまの中なか　いちいち大歓声だいかんせいというか…。
明明一個人，腦子裡每一下都是大歡呼，怎麼說呢……
五郎（心）
鉄板てっぱんは　ステージだ。
鐵板是舞台。
五郎（心）
舞台ぶたいだ
是舞台。

口語要點

ライブ感／〜なのに〜というか

ライブ感あるんだよな・１人なのに…大歓声というか

「ライブ感」＝現場感（live的感覺）。鐵板燒在眼前翻面、冒煙、響聲，給人「演出」的實感：
・「一人なのに」＝明明一個人，反襯「腦子裡熱鬧」。
「〜というか」＝與其說……不如說……（邊說邊修正）。（第1集「東京の玄関というか」）：
【點破】用「舞台」總結「鐵板」，把全集「劇團」的線索，由「人生的演出」，轉到「食物的演出」。

ステージ／舞台

鉄板はステージだ・舞台だ

「ステージ」「舞台」＝同義，一個是英語借詞，一個是漢字詞。五郎連說兩遍：先用外來語，再用漢字詞，像要「確認」這個比喻：
・「舞台」前面出現在「劇團、演出」，現在用在「鐵板」，一下子把前後兩個場景縫合。
【呼應】劇團裡篠宮「怕被人看」的舞台，與五郎「一個人、腦內大歡呼」的舞台，是正反兩面：同樣是舞台，有人怕觀眾，有人自己當觀眾。

重點詞彙

ライブ感ライブかん: 現場感。
歓声かんせい: 歡呼聲。
ステージ: 舞台。
鉄板てっぱん: 鐵板。
〜というか: 與其說……

↑ 本頁場景

「好名字，『隨心所欲』」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「好名字，『隨心所欲』」劇照

五郎吃完嘆了口氣，心想お好み焼き這個名字起得好。店員齊聲說謝謝光臨，五郎看著店員。

五郎
はぁ…。
呼……
五郎（心）
お好このみ焼やき…　いい名前なまえ　つけたもんだ。
御好燒……起了個好名字啊。
五郎（心）
お好このみを　お好このみに
把喜好，交給喜好。
店員一同
ありがとうございました。
謝謝光臨。
店員
ありがとうございました！
謝謝光臨！
五郎（心）
最高さいこうの笑顔えがおだ
是最棒的笑容。

口語要點

〜たもんだ／つける

いい名前つけたもんだ

「V＋たもんだ」＝（感嘆）居然……啊。「つけたもんだ」＝（真虧）取了這個名字：
・「〜たものだ」表示「帶著佩服或感慨回顧某事」。
五郎感慨「お好み焼き」這個名字起得好，因為它已經包含「你想怎樣就怎樣」的承諾：
【點破】「名字即哲學」，和第5集「親子丼の響き」同類：他總在「食物的名字」裡找到情感。

最高の笑顔／ありがとうございました

最高の笑顔だ

「最高の笑顔だ」＝是最棒的笑容。五郎在全集裡，對「笑顔」這個詞的最終收束：從「主役の子の笑顔」（開頭），到「店員的最高笑顔」（結尾）：
・被人好好招待的笑容，也是「演出」的一種，是「服務業的舞台」。
【點破】所謂「大人的正確答案」，也許就是「好好吃飯，好好微笑」：他沒有答案，卻在店員的笑臉裡找到了線索。

重點詞彙

名前なまえ: 名字。
つける: 取（名字）；附上。
最高さいこう: 最棒。
ありがとうございました: 謝謝光臨。
お好みおこのみ: 喜好。

↑ 本頁場景

「探訪真實店鋪：HIROKI」

本場景

孤独のグルメ Season1 第9話「探訪真實店鋪：HIROKI」劇照

久住昌之来到広島焼き店HIROKI，說這是店名在劇裡出現的地方，老闆娘上前招呼。旁白說HIROKI除了お好み焼き，海鮮鐵板燒也受歡迎。

ナレーション
原作者げんさくしゃ　久住昌之くすみまさゆきが　実際じっさいにお店みせ訪問ほうもん
原作者久住昌之，親自探訪店鋪。
久住
ここですね。　広島ひろしまお好このみ焼やき　HIROKI。
是這裡呢。廣島御好燒HIROKI。
久住／店員
こんにちは。　いらっしゃいませ！
你好。——歡迎光臨！
ナレーション
HIROKIでは　お好このみ焼やきは　もちろん
在HIROKI，御好燒當然不用說，
ナレーション
海鮮かいせんの鉄板焼てっぱんやきも大人気だいにんき
海鮮鐵板燒也很受歡迎。

口語要點

もちろん〜も／大人気

お好み焼きはもちろん　海鮮の鉄板焼きも大人気

「AはもちろんBも」＝A當然不用說，B也……。旁白用這個句型，把「店的招牌」說完，再添一個「不止」：
・「大人気」＝非常受歡迎，「大」是強調。
【呼應】這與劇中五郎「點廣島燒又點鐵板燒」的做法完全一致：現實裡的店，也是靠「兩條線」。

ここですね／いらっしゃいませ

ここですね・こんにちは　いらっしゃいませ！

「ここですね」＝是這裡呢。（第5集「ここですね」同類）：主持人確認目的地時的話。
店員回答「いらっしゃいませ！」，語氣比劇中更熱情，因為是「來訪」：
【點破】片尾訪談裡的店員，與劇中的店員並不一定同一人，但同樣笑容滿面，延續劇中「最高の笑顔」的餘韻。

重點詞彙

訪問ほうもん: 訪問。
海鮮かいせん: 海鮮。
大人気だいにんき: 非常受歡迎。
もちろん: 當然。
ここ: 這裡。

↑ 本頁場景

回到孤独のグルメ Season1

孤独のグルメ Season1 第9話

語言看點

本頁場景

「怎麼吃都不飽」（夢）

〜のに全然〜ない／腹にたまる

やっぱり〜／誰なんだ

重點詞彙

「不許睡覺啊」

〜なよな／つまんなかったか

芝居／座長

重點詞彙

「五郎的風格的感想」

睡魔に襲われる／〜しまいまして

五郎らしい／ウソじゃない

重點詞彙

「我說得太重了」

〜みたいだ／〜ちまう

褒めてくれた／観に来てくれて

重點詞彙

「雜亂的街，不錯」

〜からして／ゴチャゴチャ

〜んだけど／〜じゃないか

重點詞彙

「新出爐的麵包」

〜たて／お出ししてます

〜かな？／こっちか

重點詞彙

「她倒是挺會吃」

いかがですか／なかなかやる

あれ？いない

重點詞彙

「劇團的大家很擔心」

ご用ですか？／観させていただきました

知り合いの〜といいます／心配してますよ

重點詞彙

「你什麼都不問呢」

〜んですね／〜ばいいんですかね

〜って／不思議な人

重點詞彙

「害怕別人怎麼看我」

どう思われてるか／〜でいいのかな

考え出す／〜ちゃって

重點詞彙

「你最後的笑容很棒」

よくわからないんですけど（前置き）

すてきでした／座長が言いたかったのは

重點詞彙

「吃了一半的，請用」

食べかけ／よかったらどうぞ

〜うちに／〜といっても

重點詞彙

「該怎麼說才對呢」

言ってあげたい／〜にする

あっそうだった／〜ていたんだ

重點詞彙

「眼花繚亂，想起了廣島燒」

目移りする／〜そうだ

〜というからには／焼いてもらおう

重點詞彙

「就是『隨心所欲』的燒」

でございます／〜といえば

お好み焼き（語源）／まさに

重點詞彙

「選幾號好呢」

〜が選べる／〜番

人気です／じゃあ〜で

重點詞彙

「點單：HIROKI特製」

どうなさいますか／お一つ

〜焼き／〜は〜と〜

重點詞彙

「海的看板演員」

調子に乗る／〜つも〜てしまった

〜てこそ／お好みを〜

重點詞彙

「該對她說什麼才是大人的正確答案？」

〜として／正解

言ってあげる／ああいうとき

重點詞彙

「大章魚，彈牙章魚」