本集收錄 37 個對話場景：來到永福時的感想、和客戶見面、老人教釣魚的對話、店里点焼うどん和親子丼。重點學習「縁起のいい」「ご用意いたします」等說法，以及推託和婉拒時的表達。
五郎來到永福，心裡想著這地名吉利、街區安靜，嘆著氣，對眼前的飯館提不起興趣。
永福。
永福。
なんとも縁起のいい地名だなぁ
真是個吉利的地名啊。
はぁ。
唉。
静かで落ち着く町だ
是個安靜、讓人安心的小鎮。
意外に飯屋もある
意外地也有飯館。
でも 今日は なぜか そそられない
可是今天，不知為什麼提不起興趣。
はぁ。
唉。
口語要點
なんとも縁起のいい地名だなぁ
今日はなぜかそそられない
五郎接到客戶酒井的電話，先互相道謝，酒井接著說有件事要說聲抱歉。
はい 井之頭です。
喂，我是井之頭。
あぁ 五郎さん 酒井です。
啊，五郎先生，我是酒井。
あ 昨日は どうも ありがとうございました。
啊，昨天謝謝您了。
いや いや いや いや その件なんだけど 申し訳ない！
不不不不，關於那件事，實在抱歉！
今回は キャンセルさせてもらえるかな？
這次，能不能讓我取消呢？
口語要點
キャンセルさせてもらえるかな？
その件なんだけど 申し訳ない
酒井在電話裡說自己為舊打火機花了幾十萬，被老婆發現了，一再道歉；五郎答應了。
え？ 実は カミさんに知られちゃってさぁ。
欸？——其實，被我老婆知道了。
古いライターに何十万もかけるって どういうことなの
她說花幾十萬買舊打火機，是怎麼回事，
このタコすけ！って 本当にごめん！
還罵我「你這個笨蛋！」。真的對不起！
わかりました。
明白了。
はい 失礼します。
好的，再見。
こいつは でかいなぁ
這筆可是個大損失啊。
でも 仕方ない
可是，沒辦法。
口語要點
カミさんに知られちゃってさぁ
どういうことなの・このタコすけ！
五郎又接到一個電話，說完失禮了便掛斷，心裡數著這週已經是第四個取消的訂單。
はい 井之頭です。
喂，我是井之頭。
え？ はい 失礼します。
欸？是，再見。
これで今週に入って ４件目のキャンセルだ
這樣一來，這週已經是第四單取消了。
ウソだろ…
不會吧……
口語要點
今週に入って４件目のキャンセルだ
ウソだろ…
五郎走在路上，心裡想人生有山有谷，昨天正是谷底，更糟的事還在後頭。
人生 山あり 谷あり。
人生有山也有谷。
昨日は まさに谷… 谷底だった
昨天正是谷……是谷底。
それだけだったら まだよかったのだが…
如果只是那樣，還算好的……
口語要點
人生山あり谷あり・まさに谷
それだけだったらまだよかったのだが…
五郎向取引先的客戶道歉，說還需要一週左右；客戶質問為什麼趕不上，語氣很不滿。
間に合わないって どういうことなの。
說來不及，是怎麼回事？
申し訳ありません。
非常抱歉。
どうしても あと１週間ほど かかってしまいそうで。
無論如何，還需要大約一週的時間。
そんなこと言われても困るよ！
你這麼說我也為難啊！
現地のほうで 手違いがあったようで。
是當地那邊出了差錯。
しかし その可能性があることは 事前に…。
可是，有這種可能性的話，應該事先……
はぁ？
欸？
口語要點
かかってしまいそうで・手違いがあったようで
そんなこと言われても困るよ！
取引先的客戶對五郎發火，說他小看工作，事先說了也不能遲到；五郎只能應聲。
井之頭さん 仕事なめてんじゃないの？
井之頭先生，你是不是在小看工作？
え？
欸？
事前に言えば 遅れていいってもんじゃないでしょ！
事先說了，不代表遲到就可以吧！
前任者が どうだったか知らないけど
前任是怎麼樣，我不知道，
俺は そういうの 認めないから。
但我不認可那種做法。
はい…。
是……
で どうしてくれんのよ？
那，你打算怎麼辦？
口語要點
仕事なめてんじゃないの？・遅れていいってもんじゃない
で どうしてくれんのよ？
五郎對取引先的客戶說會準備替代品；客戶要求替代品和原定的東西都要，五郎說預算對不上。
代わりになる品は ご用意いたしますので…。
我們會準備替代的商品……
あぁ ダメ ダメ！ その代わりってやつと
啊，不行不行！那個所謂的替代品，
本来 頼んだものも 両方。
和原本訂的東西，兩樣都要。
それだと ご予算のほうが合わないかと。
那樣的話，預算那邊恐怕對不上。
はぁ？
什麼？
今回は サービスでしょうよ。
這次，應該是服務（免費）吧。
え？
欸？
はぁ…
哼……
口語要點
ご用意いたしますので・ご予算のほうが合わないかと
今回はサービスでしょうよ
五郎心裡想著，雖然出了差錯，但事先已經取得共識，難道是自己錯了。
確かに 不手際が発生したが
確實，出了紕漏，
事前に コンセンサスは取っていた。
但事先是取得了共識的。
それなのに…。
可是，卻……
俺が間違っていたっていうのか？
難道是我錯了嗎？
口語要點
不手際が発生したが・それなのに…
俺が間違っていたっていうのか？
五郎走過一座神社，看到厄除的字樣，心裡想著至少參拜一下，便走上前合掌。
あっ！
啊！
厄除 かぁ
是驅厄啊。
お参りだけでも しとこうかな
至少參拜一下吧。
はぁ。
唉。
これで少しは 厄落ちたかな？
這樣，晦氣應該少了一點吧？
口語要點
お参りだけでも しとこうかな
厄除けかぁ・厄落ちたかな？
五郎在見面處遇到常連客，對方一見面就道歉，說有推不掉的急事，必須馬上走。
五郎ちゃん！
五郎！
どうも ご無沙汰してます。 いやぁ 五郎ちゃん ごめん！
你好，好久不見。——哎呀，五郎，對不起！
急に外せない急用が できちゃってさ
突然有件不能推掉的急事，
これから行かなくちゃ いけないんだよ。 はぁ…。
現在就得去。——唉……
こんな所まで来てもらっといて ほんと申し訳ない。
特地讓你來這種地方，真的很抱歉。
今度 穴埋めするから。
下次我補上。
じゃあ ごめんね！
那麼，對不起啦！
口語要點
こんな所まで来てもらっといて・穴埋めするから
外せない急用ができちゃって・行かなくちゃ
常連客走後，五郎心裡想又是取消，覺得厄除沒起作用，又想是不是香火錢給少了。
また キャンセルか…。
又是取消啊……
厄除けが効いてないようだ
驅厄好像沒起作用。
はぁ。
唉。
お賽銭 少なかったかな？
是不是香火錢給少了？
時間もあるし
時間還有，
とりあえず ちょっと歩いてみるか
總之先走走看吧。
口語要點
厄除けが効いてないようだ
時間もあるし・ちょっと歩いてみるか
五郎看到一家つり堀，心裡想這樣也不錯，向管理人搭話問了時間和價錢。
つり堀。
釣魚池。
そういうのも ありだな
那樣也不錯。
すみません。 はい。
打擾了。——是。
あ 何時間？
啊，幾個小時？
１時間で。 １時間。
一小時。——一小時。
700円。
700日圓。
口語要點
そういうのもありだな
何時間？・１時間で・700円
五郎在つり堀坐下釣魚，心裡想這種感覺好久沒有了；魚咬鉤，他喊了一聲，魚餌被吃掉了。
あぁ この感じ 忘れていた。
啊，這種感覺，我忘了。
いいじゃないか
這不是挺好嗎。
あ！
啊！
食われた…。
被吃掉了……
食われた。
被吃掉了。
口語要點
食われた…。
この感じ忘れていた・いいじゃないか
五郎的魚餌又被吃掉，旁邊的老人說這樣急躁釣不到魚；五郎心裡問自己是不是真的急躁。
あ！
啊！
そんなに焦ってちゃ 釣れるもんも釣れねえよ。
那麼急躁的話，能釣上的也釣不上來啊。
人間 焦りは禁物だぁ。
人啊，急躁是大忌。
俺は 焦っているのか？
我很急躁嗎？
センス ないのかな… 釣りの
是不是沒有釣魚的天分啊……
でも 気持は なんだかこう… ゆったりしてきた
可是，心情不知怎麼，漸漸地……放鬆了。
口語要點
焦ってちゃ釣れるもんも釣れねえよ
焦りは禁物・ゆったりしてきた
五郎在水邊看著魚，忽然覺得肚子餓了，心裡問自己現在是什麼肚子，想冷靜下來。
おいしいか？
好吃嗎？
なんだか 俺も 急に腹が減ってきた
不知怎麼，我也突然肚子餓了。
俺の腹は 今 いったい何腹だ？
我的肚子，現在到底是什麼肚子？
落ち着いて…。
冷靜……
自分の腹の声を聞くんだ
傾聽自己肚子的聲音。
やっぱり無理。
果然不行。
駅まで もたない
撐不到車站了。
ここでいい。
這裡就行。
いや ここがいい いいに違いない
不，這裡最好，一定不錯。
口語要點
俺の腹は今いったい何腹だ？・自分の腹の声を聞くんだ
ここでいい。いや ここがいい いいに違いない
五郎走進店裡，剛才釣魚的老人也在，問他釣得怎麼樣，又說要教他一件事，講起喜悅、悲傷和憤怒。
どうだったい？
怎麼樣啊？
ん～。
嗯～
１つ 教えとこうか。
教你一件事吧。
喜びや悲しみは 心に染み込むが
喜悅和悲傷會滲進心裡，
怒りってのは 心から溢れ出ちまう。
可憤怒卻會從心裡溢出來。
そこまで 怒ってなかったと思うが…
我覺得也沒生氣到那個程度……
さっきのあんたにゃ 魚だって近寄りたがらねえさ。
剛才的你，連魚都不想靠近。
この人 何者なんだ？
這個人，到底是什麼來頭？
口語要點
溢れ出ちまう・あんたにゃ…近寄りたがらねえさ
１つ教えとこうか
五郎在店裡看菜單，發現定食也很豐富，叫來店員點了親子丼和焼うどん。
ほぉ…。 定食も充実している。
哦……定食也很豐富。
よ～し ここは １つ
好，這裡就來個……
すみません。 はい。
打擾了。——是。
親子丼と焼うどんください。 はい かしこまりました。
請給我親子丼和燒烏龍麵。——好的，明白了。
口語要點
よ〜し ここは１つ
親子丼と焼うどんください
老人在店裡對五郎說要教他一件事，問他是不是以為釣魚是用鉤子把魚鉤住。
１つ 教えとこうか。
教你一件事吧。
あんた 釣りは 魚を針で
你啊，釣魚是不是以為是用鉤子把魚
引っかけるもんだと 思ってねえかい？
鉤住的東西？
はぁ。
嗯。
詐欺やナンパは 引っかけるっていうだろ？
騙子和搭訕，才說「鉤住（引っかける）」吧？
口語要點
引っかけるもんだと思ってねえかい？
詐欺やナンパは引っかけるっていうだろ？
老人對五郎說，用引っかける來說釣魚會被魚看出邪念；五郎問該怎麼說，老人轉而叫人再上一杯酒。
あれはな 邪念が透けて見えっから よくねえんだよ。
那種做法啊，邪念會被看穿，所以不好。
釣りも一緒だ。
釣魚也一樣。
引っかけるじゃ ダメなんだよな。
說「鉤住」是不行的。
引っかけるじゃなかったら なんていうんですか？
如果不說「鉤住」，那該怎麼說？
お兄ちゃん 酒 おかわりだ。
小哥，酒，再來一杯。
ごまかした
他糊弄過去了。
口語要點
邪念が透けて見えっから・よくねえんだよ
ごまかした・引っかけるじゃダメなんだよな
店員給老人端來酒，老人又對五郎說要教他一件事，講起スルメ的「スル」會讓人想到賭博輸錢。
どうぞ。 おう ありがとう。
請用。——哦，謝謝。
１つ 教えとこうか。
教你一件事吧。
この スルメのスルってのは
這魷魚乾（するめ）的「する」，
博打なんかで金をスルってのを 想像させっから
會讓人聯想到賭博之類輸錢的「スル」，
縁起のいい 当たりって言葉に変えたんだよな。
所以改成了吉利的「当たり」這個詞。
で アタリメ。
於是就成了「あたりめ」。
口語要點
スルメのスルってのは…当たりって言葉に変えた
スルってのは・想像させっから
老人對五郎說，不論怎麼叫，都是曬乾的魷魚，人也一樣，好的一面和壞的一面都有；五郎心裡複述了一遍。
まぁ どっちも イカを干したもんに 変わりはねえんだけどな。
不過，不管哪個，都是曬乾的魷魚，這一點沒變。
要は 人間も一緒よ。
總之，人也一樣。
いい面も 悪い面も どっちもあって人間だ。
好的一面也好，壞的一面也好，兩者都有，才是人。
イカ 人間 一緒
魷魚，人，一樣。
口語要點
イカを干したもんに変わりはねえ・要は人間も一緒よ
イカ 人間 一緒
店員把焼うどん和親子丼端到五郎面前，五郎心裡想著該先吃飯類，但被熱氣吸引。
お待たせしました。
讓您久等了。
焼うどんと 親子丼になります。
這是燒烏龍麵和親子丼。
ご飯ものから入るのが 定石だが
從飯類開始吃是定式，
この湯気 たまらん
可這蒸汽，太棒了。
口語要點
ご飯ものから入るのが定石だが
この湯気たまらん・親子丼になります
五郎說了いただきます开始吃，心裡說在焼きそば和焼うどん之間選這個是對的，麵條很飽滿。
いただきます。
我開動了。
ん～。
嗯～
焼きそばと迷ったが こっちで正解。
本來在炒麵和炒烏龍麵之間猶豫，選這邊是對的。
ふくよかだ。
豐潤飽滿。
おっと 味噌汁とお新香もついてるぞ
哎，味噌湯和鹹菜也附帶著呢。
口語要點
こっちで正解・ふくよかだ
味噌汁とお新香もついてるぞ
五郎吃著親子丼，心裡說好久沒吃親子了，蛋是甜的，覺得被安慰了。
久しぶりの親子だ
久違的親子啊。
ん？ 甘い。
嗯？是甜的。
玉子が甘いって なんか慰められるな
蛋是甜的，總覺得被安慰了啊。
うん いい！
嗯，好！
体が温まってくる。
身體漸漸暖起來了。
親子丼って 冬が似合うな
親子丼，很適合冬天啊。
口語要點
玉子が甘いって なんか慰められるな
温まってくる・冬が似合う
五郎吃着焼うどん，心裡想它也能當配飯的菜，又夸了たくあん。
この焼うどん おかずにもなりそうだぞ
這個燒烏龍麵，好像也能當配菜呢。
うん これもありだ。
嗯，這個也行。
大あり オオアリクイだ
大有可為——大食蟻獸！
たくあんってのが 嬉しいじゃないか
有醃蘿蔔，真讓人高興啊。
口語要點
おかずにもなりそうだぞ・これもありだ
大あり オオアリクイだ・たくあんってのが嬉しい
五郎吃飽後嘆了口氣，心裡想著甜點也吃得下，叫來店員點餐。
はぁ～。
呼——
デザート…
甜點……
いけるな。 よし
可以吃。好。
すみません。 はい。
打擾了。——是。
おしるこください。 はい おしるこで～す。
請給我紅豆湯。——好，紅豆湯來了～
１つ 教えとこうか。
教你一件事吧。
ここのおしるこは べらぼうに うまい！
這裡的紅豆湯，好吃得離譜！
口語要點
ここのおしるこはべらぼうにうまい！
デザート…いけるな
老人對五郎說他現在和剛才完全不同，臉色很好；五郎這才想起自己已把昨天的事忘光了。
それから あんた さっきと全然違うよ。
還有，你和剛才完全不一樣了。
今 すごく いい顔してる。
現在，臉色非常好。
そういえば いつの間にか昨日のこと
這麼說來，不知不覺間，昨天的事，
すっかり忘れていた
已經完全忘了。
口語要點
すごくいい顔してる・さっきと全然違う
いつの間にか昨日のことすっかり忘れていた
店員端來おしるこ，五郎說了いただきます，嚐了一口，心裡說果然好吃得離譜。
おしるこです。
這是紅豆湯。
いただきます。
我開動了。
おぉ！
哦！
確かに べらぼうに うまい
確實，好吃得離譜。
あぁ 生き返る。
啊，像是活過來了。
身も心も リセットされたぞ
身心都被重置了。
口語要點
あぁ生き返る・身も心もリセットされたぞ
確かに べらぼうにうまい
五郎吃完說了ごちそうさまでした，向老人搭話，問他今天釣了幾條；老人說今天是坊主。
はぁ ごちそうさまでした。
呼，謝謝款待。
１つ いいですか？
可以問一件事嗎？
今日 何匹釣れたんですか？
今天釣到了幾條？
いや 今日は 坊主だった。
不，今天是一條沒釣到。
ヘヘ まぁ そういう日もあるよね。
嘿嘿，嗯，也有這樣的日子嘛。
ありがとうございます。
謝謝您。
口語要點
今日は坊主だった・１つ いいですか？
まぁ そういう日もあるよね
五郎走出店，心裡想著米、うどん、餅，吃了一頓碳水化合物的盛宴；旁邊孩子在叫爸爸看。
米 うどん 餅。
米飯、烏龍麵、年糕。
とんだ炭水化物祭りを 開いてしまった
竟然辦了一場荒唐的碳水化合物慶典。
パパ 見て 見て。
爸爸，看，看。
あぁ きれいだね。
啊，真漂亮。
どこまで飛んでいくんだろう。
會飛到哪裡去呢。
もっと もっと強く もっと強く。
再用力一點，再用力一點。
口語要點
とんだ炭水化物祭りを開いてしまった
どこまで飛んでいくんだろう・見て見て
五郎在街上看到父親陪孩子吹泡泡，耳邊響起客戶的話，心裡想好的一面和壞的一面都有才是人。
井之頭さん 仕事なめてんじゃないの？
井之頭先生，你是不是在小看工作？
吹いてごらん。
吹吹看。
あららら。
哎呀呀。
いい面も 悪い面も どっちもあって人間か
好的一面也好，壞的一面也好，兩者都有才是人啊。
おぉ うまい うまい…。
哦，真棒，真棒……
親子か。
親子啊。
しかし 親子丼って 温かい響きだなぁ
不過，「親子丼」這個名字，聽起來真溫暖啊。
口語要點
吹いてごらん・人間か
温かい響きだなぁ
原作者久住昌之來到武蔵野園，站在店門口看著告示，說劇裡用的就是這裡，這副樣子很棒。
原作者 久住昌之が 実際に お店訪問
原作者久住昌之，親自探訪店鋪。
あぁ ドラマで使われたのは ここですね。
啊，電視劇裡用的就是這裡呢。
この佇まい 最高ですね。
這副模樣，太棒了。
「店員不在の場合 左上のボタンを押して下さい」。
「店員不在時，請按左上方的按鈕。」
ここに ものすごくでっかく 「呼鈴」って書いてあります。
這裡寫著特別大的「呼鈴」二字。
いいなぁ すごい。
真好，太厲害了。
へぇ もう餌っていうのが 耳になっちゃってますね。
咦，所謂的魚餌，已經變成「耳」了呢。
耳・竿つき。
耳、魚竿一套。
早速 中入ってみましょう。
那麼，我們馬上進去看看吧。
こんにちは どうも。
你好，打擾了。
口語要點
店員不在の場合 左上のボタンを押して下さい
餌っていうのが耳になっちゃってますね
久住在店裡想點些喝的，看到有生啤，也有写着コーラー的飲料，邊看邊說話。
飲み物 何か 頼んじゃおうかな。
飲料，要不點點什麼吧。
生ビールとかありますよ。
有生啤什麼的哦。
コーラーっていうのがいいですね。
「コーラー」這個不錯呢。
これ よくあるんですよ。 コーラーっていうね。
這個常有的哦。叫「コーラー」的那種。
すみません。 はい。
打擾一下。——是。
缶ビールの小と 田楽ください。
請給我小罐啤酒和田樂。
缶ビールの小と田楽。 お願いします。
小罐啤酒和田樂。——拜託了。
口語要點
頼んじゃおうかな・生ビールとかありますよ
田楽ください・コーラーっていうのがいいですね
店員把田楽端上桌，久住看到串很多，說看起來好吃，然後拿起一串嘗。
はい お待ちどおさまです。 田楽です。
好，讓您久等了，這是田樂。
おぉ 結構いっぱいありますね。 嬉しいな おいしそう。
哦，挺多的呢，真高興，看起來好吃。
じゃあ ちょっと これ いただいてみましょう。
那麼，稍微嘗一下這個吧。
これ多いですよね。
這個很多呢。
普通 ３本くらいしかついてない。
一般只有三串左右。
口語要點
３本くらいしかついてない・いただいてみましょう
結構いっぱいありますね・嬉しいな
店員端來拉麵，久住看到有豆芽，說看起來好吃，吃了之後說這樣的拉麵就好。
うわぁ おいしそう！
哇，看起來好吃！
ほら もやしも入ってて おいしそうだ。
你看，還有豆芽，看起來好吃。
あ おいしい おいしい。
啊，好吃，好吃。
こういうのでいいんですよ。
這樣的就好啊。
口語要點
こういうのでいいんですよ
おいしそう！・おいしい おいしい
久住吃着人气第一的オムライス，說像在朋友家被招待的那種，味道和ナポリタン相通。
誰か友達んちで 出してくれるみたいな。
就像是在哪個朋友家裡被端出來的那種。
あ おいしい。
啊，好吃。
ナポリタンとか そういうのに通じるようなね。
和那不勒斯義大利麵之類的，是相通的那種感覺呢。
あ おいしいです これ。
啊，好吃呢，這個。
口語要點
友達んちで出してくれるみたいな
ナポリタンとか…通じるようなね