本集收錄 38 個對話場景：美容院裡的交談、和果子店買慄大福、和老友的告別、和店主聊天、点ミックスかつ定食和にんにく焼。重點學習「〜にあたって」「お持ちいたします」等較正式的說法，以及「よかったら食べて」等勸人吃的說法。
五郎來到鷺宮，心裡說明今天來這個街區，是因為兩個理由碰巧重疊，其一是店鋪改裝的陳設搭配委託。
鷺宮。
鷺宮。
今日 この街に降り立ったのは
今天來到這個街區，
偶然にも２つの理由が 重なったからだ。
是因為碰巧有兩個理由重疊了。
１つは店舗改装にあたってのコーディネートの依頼。
一個是為店鋪改裝做搭配的委託。
もう１つは旧友との再会。
另一個是和老朋友重逢。
吉野 あいつは 元気にしているのだろうか？
吉野，那傢伙，還好嗎？
口語要點
偶然にも２つの理由が重なった・改装にあたってのコーディネート
元気にしているのだろうか？・吉野 あいつは
五郎想起以前的恩師訓斥他別信那種商人，說他要在這行做下去就要練審美眼光，多看美的東西。
あっ…。
啊……
だから 言ったろ 五郎 あんな業者 信用するなって。
所以我說過吧，五郎，別相信那種商人。
とんだバッタモンじゃねえか。
這不是荒唐的冒牌貨嗎。
いいか？ お前もこの世界で やっていこうと思うんだったら
聽著？你要是也打算在這個行業裡幹下去的話，
もっと審美眼を磨け。
就要更好地磨練審美眼光。
もっと世のなかの きれいなもの見て
多看看世上美的東西，
勉強しろ。
好好學習。
わかってんのかよ
你聽明白了沒有。
あの男がいなければ
如果沒有那個人，
今の俺は この世界に いなかったのかもしれない
現在的我，也許就不在這個行業裡了。
口語要點
信用するなって・磨け・勉強しろ
やっていこうと思うんだったら・バッタもん
美容院裡，客人們聊起優子很固執，一起買衣服時說什麼也不肯穿水玉花紋。
それでね 優子ったら 一緒に洋服買いにいって
然後啊，優子，一起去買衣服，
この水玉模様がかわいいから って言っても
我說這個水玉花紋很可愛，
絶対にイヤだって言って 着てくれないのよ。
她說絕對不要，怎麼也不肯穿。
優子ちゃん 結構頑固だもんね。
優子可是相當固執的嘛。
そうなの 結局 馬を水辺に つれていくことはできても
是啊，說到底，就是能把馬帶到水邊，
馬に水を飲ませることは できないってことなのよね。
卻不能讓馬喝水，是這個意思呢。
アハハハ。 何それ？
哈哈，什麼呀那是？
えっ 知らないの？ ことわざよ。
欸，你不知道嗎？這是諺語哦。
馬を水辺につれてはいけるけど
能把馬帶到水邊，
水を飲ますことはできない。
卻不能讓它喝水。
馬を水辺につれてはいけるけど…。
能把馬帶到水邊，可是……
口語要點
着てくれないのよ・つれていくことはできても…飲ませることはできない
ことわざよ・結構頑固だもんね
美容室オーナー帶五郎看店面，說開店十年了想改裝；五郎聽著說明，點頭說原來是改裝。
気をつけてくださいね。 あっ 大丈夫です。
請小心。——啊，沒事。
ここなんですけどね。
就是這裡。
なるほど 改装ですね。
原來如此，是改裝啊。
そうなんです 店始めて10年になるんで
是的，開店已經十年了，
思いきって 変えてしまおうかなと思って。
所以想幹脆下決心改一改。
それで ご依頼というのは？
那麼，您的委託是？
実は この入り口のところにですね
其實，在這個入口的地方，
何か お客様の心癒やされるような
想放一件能讓客人心靈得到治癒的
オブジェを置こうかなと思いまして。
擺設。
はあ。 どうでしょう？
嗯。——您覺得怎麼樣？
ええ…。
嗯……
口語要點
10年になるんで・思いきって変えてしまおうかなと思って
心癒やされるようなオブジェ
美容室オーナー對五郎說，他們能護理客人的頭髮，卻護理不了疲憊的心，想放點能讓人安心的東西。
ほら 私たち お客様の 髪のケアはできるんですが
你看，我們能給客人護理頭髮，
疲れてる心のケアまでは してさしあげられないでしょう。
卻沒法照顧他們疲憊的心。
ですから せめて 何か気の休まるものをと思って。
所以至少想要一件能讓人心情放鬆的東西。
髪のケアはできるが 心のケアはできない
能護理頭髮，卻不能護理心。
馬を水辺に つれていくことはできても
能把馬帶到水邊，
馬に水を飲ませることは できないってことよね アハハ
卻不能讓馬喝水，是這個意思呢，哈哈。
そこで今回 井之頭さんに お願いしたしだいなんです。
於是這次，才拜託了井之頭先生。
口語要點
心のケアまではしてさしあげられない
お願いしたしだいなんです・せめて何か気の休まるものを
五郎問美容室オーナー想找什麼樣的東西，對方說打個比方就是パリ，五郎反問了一句。
で どういったものを お探しでしょうか？
那麼，您在找什麼樣的東西呢？
そうですね たとえていうならば
是啊，打個比方來說，
パリでしょうか。
是巴黎吧。
パリ？ そう パリ。
巴黎？——對，巴黎。
そのパリに私のヘアデザインでの
在那個巴黎上，再加上我在美髮設計上的
クリエイティブイメージを足した感じの オブジェが欲しいんです。
創意形象，那樣的一件擺設，是我想要的。
足す…。 そう で そこに
加上……。——對，然後再在那上面，
現代的イメージを ちょっと加えて
稍微加上一點現代的形象，
口語要點
たとえていうならばパリでしょうか・足した感じの
お探しでしょうか・足す・加えて
美容室オーナー繼續說要用愛來除，再和自己的世界觀相乘；五郎心裡想著乘法。
愛で割る。 割る…。
用愛來除。——除……
そう で そのできあがったものを
對，然後把做出來的東西，
私の世界観と掛け算する。
和我的世界觀相乘。
掛け算…
乘法……
見えますでしょう？
您看得見吧？
まったく見えない
完全看不見。
口語要點
愛で割る・世界観と掛け算する
見えますでしょう？・まったく見えない
五郎對美容室オーナー說下次帶樣品來再商量；對方問他是否明白了形象，五郎回答是パリ。
それでは次回 いくつかサンプルをお持ちいたしますので
那麼下次，我帶幾個樣品過來，
そのときに改めて。 そうですね。
到時候再重新商量。——好的。
でも イメージは わかっていただけましたよね？
不過，形象您已經明白了吧？
ええ パリということで。
是的，就是巴黎。
そう そこに足して 割って 掛けてくださいね。
對，在那上面加、除、乘哦。
じゃあ 楽しみにしてます。
那麼，我很期待。
失礼します。
那我告辭了。
口語要點
わかっていただけましたよね？・サンプルをお持ちいたします
パリということで・そのときに改めて
五郎走出美容院，心裡想這超出了自己的容許範圍，嘴裡說去看看，又想起慄大福。
ダメだ… 俺の許容範囲を超えている
不行……超出我的容許範圍了。
どうするか…
怎麼辦呢……
行ってみるか。
去看看吧。
栗大福…。
栗子大福……
なんだか うまそうだ
總覺得看起來很好吃。
口語要點
俺の許容範囲を超えている
なんだかうまそうだ
五郎走進和果子店，對店員說要慄大福，店員問要幾個，五郎說一個。
いらっしゃいませ。
歡迎光臨。
あの…。 はい。
那個……——是。
栗大福を…。 はい ありがとうございます。
栗子大福……。——好，謝謝。
おいくつですか？ え… あぁ ひとつ。
要幾個？——欸……啊，一個。
はい。
好的。
あの…。 はい？
那個……——是？
ここで食べてもいいですか？ えぇ 大丈夫ですよ。
可以在這裡吃嗎？——好的，可以哦。
口語要點
栗大福を…・おいくつですか？
ここで食べてもいいですか？
五郎在和果子店吃慄大福，心裡說裡面有栗子，好吃；店員又招呼別的客人。
栗大福…。
栗子大福……
もちろん 栗が入っているんだろうが…
當然，裡面是放著栗子的……
うまい…
好吃……
いらっしゃいませ。
歡迎光臨。
すみません みたらし団子 ５本ください。
對不起，請給我五串醬油糰子。
はい ありがとうございます。
好的，謝謝。
鷺宮にて いい栗大福に出会う。
在鷺宮，遇到了好吃的栗子大福。
さっきの美容院のことは 忘れてしまおう
剛才美容院的事，就忘了吧。
すみません。 はい。
打擾了。——是。
栗大福 ５つください。 はい ありがとうございます。
請給我五個栗子大福。——好的，謝謝。
口語要點
栗が入っているんだろうが…・鷺宮にて
いい栗大福に出会う・忘れてしまおう
五郎按地址來到一家店前，心裡說應該是這裡，看到裡面的人，向對方搭話。
あれ？
咦？
たしか ここのはずだが…。
應該就是這裡才對……
あいつ…
那傢伙……
あの…。
那個……
井之頭といいますが 吉野さんは…。
我姓井之頭，請問吉野在嗎……
あ～ら！ 五郎ちゃん。 いらっしゃい！
哎呀～五郎！歡迎！
お前…。
你……
口語要點
井之頭といいますが吉野さんは…・ここのはずだが
あ～ら！五郎ちゃん
老友吉野對五郎說別那樣盯著她看，五郎說原來變成這樣了，吉野不滿地問他是什麼說法。
あ… やだ！
啊……討厭！
そんなに見つめないでよ。
別那樣盯著我看嘛。
そうなったか。
原來變成這樣了啊。
何よ!? その言い草！
什麼嘛！你那是什麼說法！
もう！ 五郎ちゃんと初めて出会ってから 20年近く経つのよ。
真是的！從我和五郎第一次見面起，快二十年了呢。
いや… 全然 いいんだよ。
不……完全沒關係的。
問題ない。 ごめん。
沒有問題。對不起。
いや でも…。
不，可是……
口語要點
そんなに見つめないでよ・その言い草！
初めて出会ってから20年近く経つのよ・全然いいんだよ
吉野對五郎說起自己這樣打扮出門才兩三年，又問這家店怎麼樣，五郎說是品牌的リサイクルショップ。
あぁ… この格好で 歩くようになってから
啊……自從我這樣的打扮出門以來，
ここ ２～３年ってとこかしら。
大概也就是這兩三年的事吧。
それより どう？ このお店。
比起那個，怎麼樣？這家店。
あぁ…。 ブランドのリサイクルショップ。
啊……名牌的二手店。
輸入雑貨から もう 完全に足を洗ったわ。
進口雜貨那一行，我已經徹底洗手不幹了。
口語要點
歩くようになってから・２〜３年ってとこかしら
完全に足を洗ったわ・それより どう？
吉野對五郎說自己很幸福；五郎想起恩師曾對他說的話，要他去談戀愛。
でも… 幸せよ。
不過……我很幸福。
五郎… 恋をしろ。
五郎……去談戀愛。
恋？ うん。
戀愛？——嗯。
恋をしてさ 惚れて惚れて 惚れ抜いて
去戀愛，愛上，愛上，愛到底，
その人だけのために 世界中の きれいなもの 集めてこい。
為了那個人，把世上所有美的東西都蒐集回來。
他人なんかに任しちゃ ダメだ。
不能交給別人去做。
自分の力で 探すんだよ。
要靠自己的力量去找。
心底惚れた相手のためにな。
為了發自內心愛上的人。
口語要點
惚れて惚れて惚れ抜いて・集めてこい
他人なんかに任しちゃダメだ・その人だけのために
五郎回想恩師的話：想靠進口雜貨做下去，就要拿出這樣的幹勁，並問五郎是否在談戀愛。
お前も輸入雑貨で やってくつもりが
你要是也打算靠進口雜貨
あるんだったら そのくらいの意気込みでやれよ。
繼續做下去的話，就拿出這樣的幹勁去做。
まぁ 恋は別もんとしてもな。
嗯，就算把戀愛當另一回事吧。
お前は恋をしてるのか？
你在談戀愛嗎？
ん？
嗯？
俺は いいよ…。
我就算了吧……
でも… 言いたいこと わかる。
可是……你想說的，我懂。
そのとおりかもしれない
也許你說得對。
口語要點
やってくつもりがあるんだったら
俺はいいよ・そのとおりかもしれない
五郎和吉野準備告別，五郎說下次再一起吃飯，吉野應了。
そろそろ？
差不多了？
そうだな。
是啊。
じゃあ… 今度 また 飯でも。
那麼……下次再一起吃個飯什麼的。
うん。
嗯。
ありがとう 五郎ちゃん。
謝謝你，五郎。
最後に五郎ちゃんに会えて 嬉しかった。
最後能見到五郎，我很高興。
最後？ うん。
最後？——嗯。
口語要點
今度また飯でも・最後に五郎ちゃんに会えて
そろそろ？・そうだな
吉野對五郎說要把店讓給朋友，自己去旅行；五郎問她去哪裡，是不是出了什麼事。
このお店は友達に譲って 私は どっか旅に出ようと思ってるの。
這家店我打算轉讓給朋友，我自己想去哪裡旅行。
旅？ うん。 どこへ？
旅行？——嗯。——去哪裡？
決めてない。
還沒定。
何かあった？ ねぇ 五郎ちゃん。
出什麼事了嗎？——吶，五郎。
最後に１つだけお願いがあるの。
最後只有一個請求。
ああ。
嗯。
口語要點
友達に譲って・旅に出ようと思ってるの
どっか旅に出よう・決めてない
吉野要五郎轉過身去，借他的背一下；她問五郎有沒有結婚，五郎一一回答。
あっち向いて。
你往那邊轉過去。
いいから。 変なことしないから！
你照做就是了。我不會做什麼奇怪的事！
背中… ちょっとだけ背中借りていい？
背……可以借我一下背嗎？
ねぇ 五郎ちゃん 結婚したの？
吶，五郎，你結婚了嗎？
いや…。
沒有……
そう。
這樣啊。
恋は？ してる？
戀愛呢？在談嗎？
いや。
沒有。
そう。
這樣啊。
口語要點
背中借りていい？
いや…。・そう。
五郎問吉野為什麼不做進口雜貨了，吉野說自己已經找不到世上美麗的東西，做不到了。
吉野。 なに？
吉野。——什麼？
どうして輸入雑貨 やめたんだ？
你為什麼不做進口雜貨了？
もう世界中の きれいな物 探せないの。
我已經找不到世上美麗的東西了。
私にはもう無理。
我已經做不到了。
私は…。
我……
私はね 人を愛することはできるけど
我啊，雖然能夠愛一個人，
子供を産むことはできないの。
卻沒法生孩子。
口語要點
人を愛することはできるけど 子供を産むことはできない
私にはもう無理・きれいな物 探せないの
五郎想起美容室オーナー說的話，對吉野說不管在哪裡安頓下來，一定要聯絡他，吉野應了。
私たち お客様の 髪のケアはできるんですが
我們能給客人護理頭髮，
疲れてる心のケアまでは してさしあげられないでしょ
卻沒法照顧他們疲憊的心，對吧。
どこかに落ち着いたら 必ず連絡してくれよ。
你在哪裡安頓下來了，一定要聯絡我啊。
うん。
嗯。
口語要點
落ち着いたら必ず連絡してくれよ
心のケアまではしてさしあげられないでしょ
五郎想起手裡買的東西，遞給吉野，說這個自己很喜歡，請她吃；吉野道謝，五郎告辭。
あっ そうだ。 なに？
啊，對了。——什麼？
たぶん知ってると思うけど これ すごく気に入ったんだ。
你大概知道，這個我很喜歡。
よかったら食べて。 あ～ ありがとう。
如果可以的話，吃吃看。——啊～謝謝。
じゃあ。
那麼。
口語要點
よかったら食べて・すごく気に入ったんだ
たぶん知ってると思うけど
五郎離開吉野，心裡對她說要自由地過自己的人生；忽然覺得餓了，自問在鷺宮該吃什麼。
吉野 お前はお前の人生を 自由に生きてくれ。
吉野，你就按你自己的方式，自由地過你的人生吧。
俺は 俺の…。
我呢，我的……
なんだかわかんないけど 無性に腹が減ってきた
不知道為什麼，沒來由地肚子餓了。
鷺宮 何を食べたら 鷺宮なんだろう
鷺宮，吃什麼才算是鷺宮呢？
とんかつ。
炸豬排。
久しぶりに ドスンと入れていくか
好久沒來個「紮實」的了，就這麼來吧。
口語要點
お前はお前の人生を自由に生きてくれ・俺は俺の…
無性に腹が減ってきた・何を食べたら鷺宮なんだろう
五郎走進一家とんかつ店，店員招呼他；常連客們在一旁談著姜和酒、啤酒配什麼。
いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ。
歡迎光臨。歡迎光臨。
やっぱりショウガでしょ まずは。
首先，果然還是要姜吧。
まずはこれを入れないことには。 これとお酒が合うこと合うこと。
首先不放這個可不行。這個和酒，配得不得了。
特にビールね。 間違いなし。
尤其是啤酒。錯不了。
昼間っから ここ 居酒屋なのか？
大白天的，這裡是居酒屋嗎？
やっぱうまいね マスターの肉豆腐は。
果然好吃啊，老闆的燉肉豆腐。
はい お待ち。 チキンかつ。 お～ 来ましたね。
來，讓您久等了，炸雞排。——哦～來了呢。
うまそうだな。 だろ？
看起來好吃啊。——是吧？
チキンかつ そういう手もあるな
炸雞排，原來還有這一手。
口語要點
これを入れないことには・合うこと合うこと
昼間っから・そういう手もあるな
店主問五郎點什麼，五郎心裡想猶豫時兩個都要，点了ミックスかつ定食和茶。
ご注文は何になさいます？
您點什麼？
迷ったときは両方だ
猶豫的時候，兩個都要。
ミックスかつ定食お願いします。 はい ミックスかつね。
請給我混合炸豬排定食。——好，混合炸豬排。
お飲み物は？ ああ お茶で。 わかりました。
飲料呢？——啊，要茶。——明白了。
それにしても…
話說回來……
それにしても いろんなメニューがあるんですね。
話說回來，菜單種類真多呢。
だよな
是吧。
あぁ これね お客さんの要望でね。
啊，這個啊，是客人的要求。
えっ これ全部？ いや 全部ってわけじゃないけど。
欸，這些全部都是？——不，也不是全部。
まあ 毎日来てくれるお客さんが
嗯，每天都來的客人，
とんかつだけじゃ かわいそうでしょ？
只吃炸豬排多可憐，對吧？
たまには 魚なんかも食べさせたいな
偶爾也想讓他們吃點魚什麼的，
なんて思ってたらさ こんな増えちゃった。
這麼想著，結果就變得這麼多了。
マスターは優しいね。
老闆真溫柔呢。
口語要點
毎日来てくれるお客さんが・魚なんかも食べさせたいな
迷ったときは両方だ・ああ お茶で
店主把ミックスかつ端到五郎面前，上面是ヒレかつ，下面是チキンかつ；五郎心裡想鹽還是醬汁。
はい お待ち。 ミックスかつです。
來，讓您久等了，混合炸豬排。
上がヒレかつ 下がチキンかつ。
上面是里肌豬排，下面是炸雞排。
２階建てか
是兩層樓啊。
塩とソース どっちでいくか
鹽和醬汁，用哪個呢。
２階建てには ソースだ
兩層樓的，就用醬汁。
口語要點
２階建てか・どっちでいくか
上がヒレかつ・２階建てにはソースだ
五郎在店里先吃ヒレかつ，心裡說不錯，又吃チキンかつ，說確實是雞肉。
まずは豚から
先從豬肉開始。
うん いいじゃないか
嗯，這不是挺好嗎。
チキンは どうだろう
雞排怎麼樣呢。
うん 確かにチキンだ。
嗯，的確是雞肉。
豚とは世界が違う
和豬肉是不同的世界。
口語要點
まずは豚から・確かにチキンだ
豚とは世界が違う・いいじゃないか
五郎吃著定食，心裡說配菜好、飯也香，菜看起來是手作的，卻沒有寫「手作り」。
おかずがいいと ご飯もうまい
配菜好，米飯也香。
見るからに手作りだ。
一看就是手工做的。
それを 手作りと書いてないのがいい
而且沒有寫著「手作」，這一點真好。
うん… 凝りすぎてない手作り感が
嗯……不過分講究的手作感，
ちょうどいい
恰到好處。
こういうのが嬉しいんだよ
這樣的東西，才是讓人高興的。
口語要點
見るからに手作りだ・手作りと書いてないのがいい
凝りすぎてない手作り感がちょうどいい
常連客對店主說差不多該來にんにく了；店主應聲，五郎在一旁聽著，常連客說ロース的にんにく焼也好吃。
マスター じゃあそろそろ にんにく。
老闆，那差不多該來蒜了。
はい にんにく。 にんにく？
好，蒜。——蒜？
ここはね とんかつもうまいけど
這裡啊，炸豬排也好吃，
ロースのにんにく焼も うまいんだよ。
里肌蒜燒也好吃。
もう ビールと一緒にやったら たまんないよ。
要是配著啤酒一起，那簡直受不了。
だったら こっちも…
那麼，我也……
すみません にんにくください。 はいよ。
對不起，請給我蒜燒。——好喔。
口語要點
ビールと一緒にやったら たまんないよ
だったらこっちも…・はいよ
常連客對五郎說為了認識的標誌請他喝一杯，叫女将拿杯子；五郎說自己不能喝酒。
おっ 嬉しいね お客さん。
哦，真高興啊，客人。
じゃあ お近づきのしるしに
那麼，作為認識的標誌，
女将さん コップ。 は～い。
老闆娘，拿個杯子。——來～
いや 飲めないんで。 またまた。
不，我不能喝酒。——哎呀，別客氣。
山田さん 本当に飲めないみたいよ。
山田，他好像真的不能喝。
いるよね 飲めそうで飲めない人。
有的呢，看起來能喝，其實不能喝的人。
ちょっとちょっと 失礼でしょ。 これはどうも ご無礼しました。
喂喂，這樣失禮吧。——這可真是，失禮了。
ごめんなさいね。
對不起哦。
口語要點
お近づきのしるしに・またまた
飲めそうで飲めない人・本当に飲めないみたい
常連客結帳離開，把錢放在桌上，店主說了價錢；五郎在一旁看著他們。
ごちそうさま。 ありがとうございます。
謝謝款待。——謝謝。
マスター じゃあこれ 置いていくね。 いつも すみませんね。
老闆，那這個我放這裡了。——總是麻煩您了。
880円になります。
一共880日圓。
どうも。 ありがとうございます。
謝謝。——謝謝。
彼らにとって この店は
對他們來說，這家店，
もはや自分ちの延長なんだろう
已經成了自己家的延伸吧。
口語要點
これ置いていくね・いつもすみませんね
彼らにとってこの店はもはや自分ちの延長なんだろう
店主把にんにく焼端到五郎面前，五郎請店主再續一碗飯，嚐了一口說好吃。
はい お待たせしました。 ロースにんにく焼です。
來，讓您久等了，蒜燒里肌。
おっ 来たね。 はい こちらさまも。
哦，來了呢。——來，您這位也是。
すみません ご飯のおかわりを。 はいよ。
對不起，米飯續一碗。——好喔。
うまい
好吃。
口語要點
はい こちらさまも・ご飯のおかわりを
おっ 来たね・はいよ
五郎吃着にんにく焼，心裡說有點辣又有點甜，是甘辛的味道，說蒜味真好，和白飯很配。
辛い いや甘い。
辣……不，是甜。
甘辛だ
是甜鹹（甘辛）口味。
いいぞ いいぞ ニンニクいいぞ！
好，好，蒜味真好！
白いごはんに合いすぎる。
和白米飯太搭了。
鷺宮 満足
鷺宮，滿足。
口語要點
甘辛だ・合いすぎる
ニンニクいいぞ！・鷺宮 満足
五郎吃完向店主道謝，常連客們說下次一起喝，又說他不能喝；五郎聽著，心裡想起吉野的話。
あ～ ごちそうさまでした。
啊～謝謝款待。
ありがとうございました！ ありがとうございました！
謝謝光臨！謝謝光臨！
今度 一緒に飲みましょうね！ だから あの人
下次一起喝哦！——所以說，那個人……
飲めないんですって。
說是不能喝呢。
あ～。
啊～
飲まなくたって じゅうぶん いい店だ
就算不喝酒，也是一家相當好的店。
人を愛することはできるけど 子供を産むことはできないの
能夠愛一個人，卻沒法生孩子。
飲めなくたって 産めなくたって いいじゃないか。
不能喝酒，不能生孩子，又有什麼關係。
鷺宮。
鷺宮。
口語要點
飲めなくたって産めなくたっていいじゃないか
飲めないんですって・じゅうぶんいい店だ
原作者久住昌之來到鷺宮的とんかつ店「都屋」，站在門口介紹，並念著門口的告示。
こんばんは 久住昌之です。
晚上好，我是久住昌之。
今日は鷺宮に来ています。
今天我來到了鷺宮。
とんかつ みやこやさん。
炸豬排「都屋」。
イラストがいいですよね。
插畫很棒呢。
すごい こういうの かわいいですね。
真不錯，這樣的，很可愛呢。
なんですか？ 「冷暖房完備の豚舎で育てた
這是什麼？「在冷暖氣齊備的豬舍裡養大的
おいしい安全な豚肉を たっぷりお召し上がり下さい」。
美味安全的豬肉，請您盡情享用」。
口語要點
冷暖房完備・たっぷりお召し上がり下さい
今日は鷺宮に来ています
旁白介紹都屋的老闆想看到客人開心的臉，菜單不知不覺變多；久住在店裡品嚐菜品。
お客さんの喜ぶ顔が見たい。
想看到客人高興的臉。
そんな思いで 料理を作っていたら
抱著這樣的心情做菜，
いつの間にか メニューが増えてしまったという。
不知不覺，菜單就增加了——據說。
ご主人の優しさがあふれる みやこやさん。
充滿著老闆溫柔的「都屋」。
こちら マカロニサラダには 奥さんの愛情がたっぷり
這份通心粉沙拉裡，滿是老闆娘的愛。
いい感じですねえ。
感覺真好呢。
口語要點
メニューが増えてしまったという
思いで料理を作っていたら・優しさがあふれる
旁白介紹先吃劇裡也出現過的にんにく焼；店員端來後，久住說蒜香好濃。
まずは ドラマでも紹介された ロースにんにく焼を
首先是連電視劇裡也介紹過的蒜燒里肌。
おまたせしました。 ロースにんにく焼の上です。
讓您久等了，這是蒜燒里肌的「上」份。
はい うわっ すごいにんにくの香りが。
來，哇，好濃的蒜香。
ものすごいします。
特別濃。
さて そのお味は？
那麼，它的味道怎麼樣呢？
口語要點
ドラマでも紹介された・ロースにんにく焼きの上
すごいにんにくの香りが・ものすごいします
旁白說接著是都屋引以為傲的とんかつ，久住看到豬排很大，嚐了之後說好吃，配飯正合適。
そして みやこや自慢の とんかつ
然後是都屋引以為傲的炸豬排。
すごい立派なのがきましたよ。
來了一塊相當氣派的。
こんなに大きいのは 久しぶりですね。
這麼大的，好久沒見了。
う～ん おいしい。
嗯～好吃。
これはね ごはんが合っちゃうなあ！
這個啊，太配飯了啊！
う～ん！
嗯～！
これはおいしい！
這個真好吃！
口語要點
ごはんが合っちゃうなあ・立派なのがきましたよ
こんなに大きいのは久しぶり・立派なの