LearnWithSubs

孤独のグルメ Season1 第7話

本集收錄 28 個對話場景：占い師的問答、在菜單前猶豫、点ナポリタン和ハンバーグ、鄰座老人的搭話、和店員要米飯。重點學習「お決まりですか」「〜たいんだけどさ」等點菜時的說法，以及自言自語的口語。

語言看點

  • 「お決まりですか」
  • 「まいったな」
  • 「〜たいんだけどさ」
  • 「〜ようで〜ない」
  • 「せっかく〜のに」
  • 「そうなんです」

本頁場景

  1. 「掉進菜單的森林」

    場景 1 · 0:27

    表達：決まらない／お決まりですか、迷い込む／〜てしまったようだ

  2. 「吉祥寺，今天很走運」

    場景 2 · 0:38

    表達：〜とは違った／〜のに、活気／行列ができる

  3. 「炸肉餅10點才開賣」

    場景 3 · 0:29

    表達：〜からなんですよ／そういうわけか、まいったな／どうします？

  4. 「迷的時候，兩個都要」

    場景 4 · 0:21

    表達：無難に／〜という手もある、〜ばいいじゃないか／迷ったときは

  5. 「被搶先了」

    場景 5 · 0:11

    表達：してやられた、〜３つください／そんな…

  6. 「帶炸肉餅來見客戶？」

    場景 6 · 0:24

    表達：〜なんだから／悪いな、お茶請けに／〜に

  7. 「臉上寫著肚子餓」

    場景 7 · 0:23

    表達：どうせ〜だけなんだろう／顔に書いてある、〜なよ／朝飯抜かす

  8. 「那個……就是……」

    場景 8 · 0:28

    表達：言いよどみ：こう／あの、〜たいんだけどさ／〜やつ

  9. 「自己說不吃，結果吃了」

    場景 9 · 0:23

    表達：〜ておいて／結局〜じゃないか、ああいうとこあるんだよな

  10. 「你迷茫都寫在臉上」

    場景 10 · 0:40

    表達：そこのお方／お入んなさい、迷いが顔に出る／〜て〜る

  11. 「視野變窄了」

    場景 11 · 0:27

    表達：〜ようで〜ない／〜てる、〜でしょう？／何でもどうぞ

  12. 「午餐吃什麼才好？」

    場景 12 · 1:01

    表達：〜にとっては／〜れば〜でしょうか、何でもいいって言ったじゃないか／何腹

  13. 「有人在看我？」

    場景 13 · 0:37

    表達：〜られてたような／気のせい、〜られそう／〜だろう

  14. 「那不勒斯，一件落定」

    場景 14 · 0:46

    表達：案外／〜んだよ、一件落着／着地

  15. 「義大利式中餐？」

    場景 15 · 0:28

    表達：また選ぶのか／〜かい、おい、おい…／シューマイ

  16. 「迷的時候，選最上面的」

    場景 16 · 0:26

    表達：せっかく〜のに／迷路、いちばん上のもの／〜決定

  17. 「被搶了！」

    場景 17 · 0:31

    表達：両方とも／〜とられた、〜で／ようやく

  18. 「店裡的奇怪女孩」

    場景 18 · 0:40

    表達：〜のに／〜のかな？、落語／不思議な子

  19. 「在看人」

    場景 19 · 0:37

    表達：〜と思って／〜てると、人です／当たり前なんですけどね

  20. 「那三個人會進來」

    場景 20 · 0:43

    表達：〜か　どうか／〜ようになる、〜くせに／騙される

  21. 「懷念的味道，番茄醬味」

    場景 21 · 1:00

    表達：これこれ／こいつ、無性に食べたくなる／〜味

  22. 「是義大利麵，不是『pasta』」

    場景 22 · 0:28

    表達：パスタじゃなくてスパゲッティ、〜と〜て見えてくる

  23. 「男孩子的味道」

    場景 23 · 0:36

    表達：男の子の味／〜でいい、お似合いだ／〜には

  24. 「想吃什麼就吃什麼，才是第一」

    場景 24 · 0:55

    表達：思わず〜てしまった／同じセレクト、〜とか〜とか言うけども／〜っていうのがいちばん

  25. 「70日圓，好有味道」

    場景 25 · 0:49

    表達：ちょうどいただきます／割引券、古きよき／集約されてるようだ

  26. 「探訪真實店鋪：卡亞島」

    場景 26 · 0:24

    表達：生まれ育つ／地元、〜んで／〜てみます

  27. 「這是哪個國家的飯？」

    場景 27 · 0:18

    表達：めちゃくちゃ／どこの国なんだ、付け足し感／洋食・中華

  28. 「菜單漸漸增多」

    場景 28 · 0:20

    表達：だんだん〜てく感じ／〜ようになる、そうなんです／〜ですよね？

語速
全部場景

「掉進菜單的森林」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「掉進菜單的森林」 劇照

五郎坐在店裡翻著菜單，怎麼也決定不了點什麼，心裡自言自語。店員來問點好了沒有，他請對方再等一下。
  1. 五郎（心）

    不行，怎麼都決定不了。

  2. 五郎（心）

    糟了……

  3. 店員

    您點好了嗎？

  4. 五郎

    啊，對不起，能再讓我等一下嗎？

  5. 店員

    好的。

  6. 五郎（心）

    看來，我是闖進了「菜單的森林」，迷路了……

口語要點

決まらない／お決まりですか

全然決まらない・ご注文　お決まりですか？

「決まる」＝（事情/選擇）定下來，是自動詞。「決まらない」＝怎麼也定不下來。
「お決まりですか？」＝您點好了嗎？店員把「點什麼」說成「定下來了嗎」：「お＋決まり＋ですか」是尊敬語的疑問，用自動詞，不說「您決定了嗎」（那樣像逼客人）：
・服務語裡，常用自動詞（決まる）而不是他動詞（決める），避免把「動作」直接加在客人身上。
五郎的回答「待ってもらっていいですか？」＝能讓我等一下嗎？（授受：請對方「給我」時間）。

迷い込む／〜てしまったようだ

メニューの森に迷い込んでしまったようだ

「迷い込む」＝（不小心）闖入而迷路。「迷う」＋「込む」，表示「一頭扎進去出不來」：
・五郎把「菜單」比作森林，是他誇張的一貫做法（第2集的「戰場」，第4集的「流程」）。
「〜てしまったようだ」＝好像已經……了。「ようだ」用於「根據眼前情形的推斷」，這裡是五郎承認「我陷進去了」：
・用推斷而不是斷言，是他「事後才發現自己迷路」的口吻。

重點詞彙

決まる きまる
定下來。
注文 ちゅうもん
點單。
迷い込む まよいこむ
誤入，迷失。
森 もり
森林。
まずい
糟了。

↑ 本頁場景

「吉祥寺，今天很走運」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「吉祥寺，今天很走運」 劇照

五郎來到吉祥寺，一邊走一邊心裡想這裡和新宿、渋谷不同。他看到一家平時總排隊的店今天沒人排隊。
  1. 五郎（心）

    吉祥寺。

  2. 五郎（心）

    是個和新宿、澀谷不同，有獨特活力的街區。

  3. 五郎（心）

    哦，平時總是排著長隊的。

  4. 五郎（心）

    真走運啊。

口語要點

〜とは違った／〜のに

新宿や渋谷とは違った独特の活気・いつもは行列ができているのに

「AとはBが違う」＝和A不同。「新宿や渋谷とは違った」＝與新宿、澀谷不同的，「違った＋名詞」把「差別」變成修飾語。
「〜のに」＝明明……（反預期，這裡是「好運」的襯托）。「いつもは行列ができているのに」＝平時有隊，今天卻沒有：
・用「反常」來表示「走運」，是日語裡常見的「因對比而知福」。
「ツイてる」＝「ついている」，走運（第1集「今日はついてるなぁ」）。

活気／行列ができる

独特の活気・行列ができている

「活気」＝活力、熱鬧。「活気がある」＝有精神、有生氣：
・用於街區、市場、店鋪，是日本人誇「街的魅力」的慣用詞。
「行列ができる」＝排起長隊。「行列」＝隊伍，日本人常用「行列のできる店」來形容「人氣店」：
【點破】五郎的「運氣」，來自「店沒人排」，但下一張卡，他的「運氣」就會被「10點才開賣」打破，這是這一集「選擇與落空」的預告。

重點詞彙

活気 かっき
活力。
独特 どくとく
獨特。
行列 ぎょうれつ
隊伍。
ツイてる
走運。
街 まち
街區，城市。

↑ 本頁場景

「炸肉餅10點才開賣」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「炸肉餅10點才開賣」 劇照

五郎走進店裡想點メンチカツ，店員說メンチカツ要10時以後才有。五郎心裡明白了沒人排隊的原因，一時不知該點什麼。
  1. 店員／五郎

    歡迎光臨。——炸肉餅。

  2. 店員

    對不起，炸肉餅要10點以後才有。

  3. 五郎（心）

    啊，原來是這樣。

  4. 五郎

    這下難辦了，那麼……

  5. 店員

    您要怎麼辦？

  6. 五郎

    對不起，我稍微考慮一下。

口語要點

〜からなんですよ／そういうわけか

メンチカツは10時からなんですよ・そういうわけか

「10時からなんですよ」＝是10點才開始的哦。「〜なんですよ」是向對方解釋原因/情況，語氣親切：
・店員用「すみません」+「なんですよ」，既道歉，又把「規矩」說清楚。
「そういうわけか」＝原來是這麼回事啊。「わけ」＝緣由，「〜か」＝恍然大悟。
五郎由「沒人排隊」推出「因為還沒開賣」，是一種「解謎後的失落」。

まいったな／どうします？

まいったな　じゃあ…・どうします？

「まいったな」＝這下可難辦了（「参ったな」）。「参る」在這裡是「被難住、沒辦法」，與將棋認輸的「参りました」同源（第2集）：
・用於「遇到意外狀況，不知如何是好」。
「どうします？」＝您打算怎麼辦？店員把「選擇權」再次拋回給五郎，而五郎偏偏最怕「選」：
・下一張卡，五郎的選擇困難，才真正開始。

重點詞彙

メンチカツ
炸肉餅（碎肉餅炸）。
参る まいる
沒辦法，難住。
そういうわけ
是這麼回事。
考える かんがえる
考慮。
〜からなんですよ
是從……開始的哦。

↑ 本頁場景

「迷的時候，兩個都要」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「迷的時候，兩個都要」 劇照

五郎在炸物店裡自言自語，在コロッケ和串カツ之間猶豫。他想了想，決定兩樣都點。
  1. 五郎（心）

    怎麼辦呢，要不穩妥地點炸馬鈴薯餅？

  2. 五郎（心）

    也有串炸這一招。

  3. 五郎（心）

    可是，嗯……

  4. 五郎（心）

    等等。

  5. 五郎（心）

    仔細想想，我到底為什麼這麼猶豫？

  6. 五郎（心）

    猶豫的時候，兩個都點不就好了嗎？

口語要點

無難に／〜という手もある

無難にコロッケにしとくか？・串カツという手もあるなあ

「無難」＝穩妥、不出錯（但也平淡）。「無難にコロッケ」＝就選穩妥的炸馬鈴薯餅：
・「無難」是「沒有難處」，常帶「缺乏冒險」的暗示。
「〜という手もある」＝也有……這一招/做法。五郎把點菜當作「下棋」：一手一手地比較（第6集「そういう手もあるな」同類）。
「しとく」＝「しておく」的縮約，「先選上」。

〜ばいいじゃないか／迷ったときは

両方頼めばいいじゃないか

「V＋ばいいじゃないか」＝……不就行了嗎！（想通後的提案）。五郎用自我反問，給出「結論」：迷的時候，兩個都要：
・這是他第6集「迷ったときは両方だ」的前身，在這一集裡，這個「規則」會被反覆檢驗。
「待てよ」＝等一下（男性對自己的叫停），與「いや いかん！」同樣是「自我制動」。
【點破】「規則化」的選擇：把猶豫變成流程，是五郎應對「選擇困難」的方式，但接下來，規則會出現漏洞。

重點詞彙

無難 ぶなん
穩妥，不出錯。
串カツ くしカツ
串炸（炸豬排串）。
手 て
辦法，一招。
コロッケ
炸馬鈴薯餅。
両方 りょうほう
兩個都。

↑ 本頁場景

「被搶先了」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「被搶先了」 劇照

五郎剛決定點メンチカツ，旁邊的客人先對店員說要三個。五郎在心裡嘀咕自己被搶先了。
  1. 五郎（心）

    啊。

  2. 客／店員

    請給我三個炸肉餅。——好的。

  3. 五郎（心）

    這怎麼……

  4. 五郎（心）

    被擺了一道。

口語要點

してやられた

してやられた

「してやられる」＝被（對方）佔了先機、被擺了一道。「する」＋「やる」＋被動「られる」：
・「〜てやる」本是「為對方做」的授受動詞（帶「居高臨下/施捨」的語氣），被動形「してやられる」＝被對方「做了我（對我不利）的事」。
【授受點破】「〜てやる」往往帶著「單方面施予」的意味，被動形則變成「我被迫接受了對方的行動」，這裡表示「被人搶先、被算計」。
五郎明明剛想通「兩個都點」，卻被別人搶了最後的機會，一句「してやられた」，把無奈與好笑寫在一起。

〜３つください／そんな…

メンチカツ３つください・そんな…

「メンチカツ３つください」＝請給我三個炸肉餅。點單的標準格式：名詞+數量+「ください」：
・別人一句話點了「三個」，就可能把剩下的全部買走（剛開賣的第一批）。
「そんな…」＝這怎麼……（不敢相信）。五郎用省略的話說出失落：「そんな＋（バカな／ことが）」，半句話裡全是不甘。

重點詞彙

してやられる
被擺了一道，被佔先。
３つ みっつ
三個。
そんな
那樣的（驚訝）。
先を越される さきをこされる
被搶先。
ください
請給我。

↑ 本頁場景

「帶炸肉餅來見客戶？」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「帶炸肉餅來見客戶？」 劇照

五郎来到ジャズ吃茶見客戶，為遲到道歉。客戶說是自己臨時叫他來的，五郎遞上帶來的茶點。
  1. 五郎／取引先

    真對不起，遲到了。——算了，沒關係。

  2. 取引先

    畢竟是我突然把你叫來的。

  3. 五郎／取引先

    謝謝您。——嗯。

  4. 五郎

    啊……

  5. 五郎

    這個，配茶用的。

  6. 取引先

    哦，不好意思啊。

  7. 五郎

    啊……

  8. 取引先

    你遲到的理由，就是這個吧？

  9. 五郎

    對不起。

口語要點

〜なんだから／悪いな

呼び出したのはこっちなんだから・悪いな

「〜なんだから」＝畢竟是……嘛（把對方的情有可原作為理由）。客戶主動替五郎找台階：「是我叫你來的，所以別介意」，用「なんだから」把「寬容」說成「理所當然」。
「悪いな」＝不好意思啊（男性對熟人收禮物時的「謝謝」）。日語裡「悪い」可以代替「謝謝/對不起」，是隨意的客套（第5集「悪い悪い」同類）。
【點破】「これだな？」＝是這個吧？，客戶一眼看穿「遲到理由」，是五郎被抓包的瞬間。

お茶請けに／〜に

これお茶請けに

「お茶請け」＝配茶的點心。五郎用「お茶請けに」把「禮物」說成「配茶用的小東西」，不讓對方有負擔：
・送東西時，日本人常說「ほんの気持ちです」「つまらないものですが」或這樣的「降格說法」。
【授受點破】送禮的話裡沒有「あげる」，用「お茶請けに」（名詞+に），是更委婉、更不居高臨下的方式。
而五郎帶的「禮物」恰好是炸肉餅，既是禮貌，又是他自己想吃的東西，這是後面笑點。

重點詞彙

呼び出す よびだす
叫出來，傳喚。
お茶請け おちゃうけ
配茶點心。
悪い わるい
不好意思。
理由 りゆう
理由。
遅れる おくれる
遲到。

↑ 本頁場景

「臉上寫著肚子餓」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「臉上寫著肚子餓」 劇照

客戶在ジャズ吃茶裡對五郎說，一般沒人會帶メンチカツ來這裡，他是不是自己想吃，還說他餓著肚子都寫在臉上。
  1. 取引先

    說起來啊，一般誰會拿著炸肉餅來爵士咖啡館？

  2. 取引先

    反正，是你自己想吃吧？

  3. 取引先

    沒吃早飯，肚子餓了，

  4. 取引先

    都寫在臉上了。

  5. 五郎（心）

    他怎麼知道的？

  6. 取引先／五郎

    呵呵，沒關係沒關係，吃吧。——對不起。

口語要點

どうせ〜だけなんだろう／顔に書いてある

どうせ自分が食べたかっただけなんだろう？・顔に書いてあるぞ

「どうせ〜だけなんだろう」＝反正只是……吧（帶著看穿的口吻）。「どうせ」表示「反正（結果已知）」，常帶輕微的諷刺。
「顔に書いてある」＝寫在臉上了（心事被看穿）。日語裡「顔に書いてある」是「一目瞭然」的慣用說法：
・第7集開場的占卜師也會說「迷いが顔に出てますよ」，這是同一主題：五郎的心事全寫在臉上。

〜なよ／朝飯抜かす

食べなよ・朝飯抜かして

「食べなよ」＝吃吧。「V連用形＋なよ」＝溫和的命令/勸誘，男性對親近者的口吻：
・比「食べろ」柔和，比「食べてください」隨意。
「朝飯抜かす」＝不吃早飯（「抜く」的口語變體）。「〜て〜ってます」客戶在「模仿五郎的話」，學著他說「朝飯沒吃，肚子餓了」，是玩笑式的複述。
五郎的「すみません」又一次出現，這一次是「被識破的羞赧」。

重點詞彙

喫茶 きっさ
咖啡館。
朝飯 あさめし
早飯。
抜かす ぬかす
（跳過）不吃。
どうせ
反正。
書いてある かいてある
寫著。

↑ 本頁場景

「那個……就是……」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「那個……就是……」 劇照

客戶在ジャズ吃茶一邊吃メンチカツ，一邊跟五郎說想再訂新的杯子，邊比劃邊說形狀，話說得斷斷續續，五郎只能點頭。
  1. 取引先

    然後呢，那個……又，

  2. 取引先

    想再訂一批新的杯子。

  3. 取引先

    那個，這次的，和上次的不一樣，有點……

  4. 取引先

    怎麼說呢，形狀有點……

  5. 取引先

    那個……

  6. 取引先

    就是，底部的……

  7. 取引先

    那個，就是……

  8. 五郎

    嗯，嗯。

  9. 取引先

    那個，是說粗嗎。

  10. 取引先

    比如威士忌杯之類的，就是，放進去的時候……

口語要點

言いよどみ：こう／あの

あの…こう…なんていうのかな

日語裡「找不到詞」時的填充詞：
・「あの」「その」＝那個（話頭）
・「こう」＝像這樣（常配合手勢）
・「なんていうのかな」＝該怎麼說呢
・「〜っていうのかな」＝（是）……的意思嗎
客戶想表達的是「杯子底部要粗一點」，卻一直在比劃，說不出來：
【點破】日本人在與對方不熟、或自己沒想清楚時，用這類「言い淀み」把說話的空白填起來，表示「請稍等我想一下」。
五郎只回「うん うん」，是「聽著、在等你說下去」的相づち。

〜たいんだけどさ／〜やつ

頼みたいんだけどさ・今度のやつは

「頼みたいんだけどさ」＝想拜託你……（先開個頭，讓對方有心理準備）。「〜たいんだけど」是日常裡「提出請求」的緩衝，「さ」更口語化：
・先說「想拜託」，再慢慢講「拜託什麼」，是日語裡「請求」的標準節奏。
「今度のやつ」＝這次的那個（東西）。「やつ」是「もの」的口語，帶隨意：
・這位客戶和五郎很熟，所以說話隨便，用「やつ」稱呼商品。

重點詞彙

シェイプ
形狀。
ボトム
底部。
ロックグラス
威士忌杯（加冰用）。
やつ
（口語）東西，傢伙。
グラス
玻璃杯。

↑ 本頁場景

「自己說不吃，結果吃了」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「自己說不吃，結果吃了」 劇照

客戶說不下去，又吃起了メンチカツ。五郎在心裡自言自語，覺得他剛才還說了不吃。
  1. 五郎（心）

    明明說了那樣的話。

  2. 五郎（心）

    結果還不是吃了。

  3. 五郎（心）

    他就是有這樣的地方啊。

  4. 五郎（心）

    不知怎麼，挺好的。

口語要點

〜ておいて／結局〜じゃないか

あんなこと言っておいて・結局食べるんじゃないか

「あんなこと言っておいて」＝說了那樣的話，（卻……）。「〜ておいて」＝做了前面的事，後面卻相反，表示「你明明……」的責備：
・用於「前後不一致」的吐槽。
「結局〜じゃないか」＝結果不還是……嗎！（看穿的指責）。五郎在心裡吐槽客戶，先訓他遲到、說他想吃，最後自己吃掉了禮物。

ああいうとこあるんだよな

ああいうとこあるんだよな・なんかいいな

「ああいうとこがある」＝（他）就有那樣的地方。「〜とこ」＝「ところ」的口語，「……的一面」，五郎以一句「ああいうとこあるんだよな」，把對方的「矛盾」看作人情味：
・不是批評，而是寬容地接受。
最後的「なんか いいな」＝總覺得挺好：這是他對這位老客戶的真心：被抓包、被訓、被反吃，卻覺得「好」，這就是這位老客戶的魅力。

重點詞彙

結局 けっきょく
結果，終究。
ああいう
那樣的。
〜とこ
……的地方，一面。
あんなこと
那種話（那種事）。
いいな
真好啊。

↑ 本頁場景

「你迷茫都寫在臉上」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「你迷茫都寫在臉上」 劇照

五郎走在街上，被一位占い師叫住，說他迷茫都寫在臉上。她請五郎進店裡坐。
  1. 占い師

    那邊那一位。

  2. 五郎

    是說我嗎？

  3. 占い師

    您啊，迷茫都顯露在臉上了。

  4. 五郎／占い師

    欸？——別說了，進來吧，來。

  5. 占い師

    臉上顯露迷茫的人，大家都有個共同點，

口語要點

そこのお方／お入んなさい

そこのお方・いいからお入んなさい

「そこのお方」＝那邊的那位（古風的稱呼）。「お方」＝「人」的尊敬說法，占卜師/老派人士常用，帶著「神秘+不由分說」的味道：
・現代口語裡，人們說「そこの人」「そちらの方」，「お方」則古色古香。
「お入んなさい」＝「お入りなさい」的縮約。「お＋V連用形＋なさい」是敬語+命令，「請進來吧」，居高臨下卻禮貌。
【點破】占卜師不用「ください」，用「なさい」，是「我是老師，你照做」的口吻。

迷いが顔に出る／〜て〜る

迷いが顔に出てますよ

「顔に出る」＝（心情）顯露在臉上。與前面客戶的「顔に書いてある」同義：「書いてある」是「寫著」（靜態），「出る」是「流露」（動態）。
【呼應】同一集裡，客戶說「朝飯を抜かして腹減ってますって顔に書いてある」，占卜師說「迷いが顔に出てる」，說明五郎這一天的心事，無處不在「被看穿」。
「〜てますよ」＝「〜ていますよ」，「正在……哦」，把「你現在的狀態」告訴你。

重點詞彙

お方 おかた
（尊敬）人。
迷い まよい
迷茫，猶豫。
共通 きょうつう
共同。
顔に出る かおにでる
顯露在臉上。
占い師 うらないし
占卜師。

↑ 本頁場景

「視野變窄了」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「視野變窄了」 劇照

占い師對五郎說，臉上顯露迷茫的人看不清周圍，視野變窄了。五郎心想今天確實有很多迷茫的事，占い師又問他有什麼煩惱。
  1. 占い師

    看上去看得見周圍，其實看不見。

  2. 占い師

    視野變窄了。

  3. 五郎（心）

    確實，今天也許是迷茫的事特別多。

  4. 占い師

    有想問的事，請隨便問。

  5. 占い師

    您有煩惱吧？

  6. 五郎

    煩惱嗎……

  7. 占い師

    對，煩惱的事。

口語要點

〜ようで〜ない／〜てる

見えてるようで見えてないんです

「AようでA否定」＝看起來……其實沒有……。「見えてるようで見えてない」＝看似看得見，其實沒看見：
・「ようで」表示「外表像……」，後接否定，指出「表象與實際的落差」。
（第6集「飲めそうで飲めない」同類，但那裡用「そう」，這裡用「よう」）：
【點破】「そう」＝憑外觀；「よう」＝憑整體印象/狀態，兩者在「看起來……其實……」句型裡都可以，語感略有差別。
「視野が狭くなる」＝視野變窄，引申為「思路狹隘」。

〜でしょう？／何でもどうぞ

悩みがあるんでしょう？・何でもどうぞ

「悩みがあるんでしょう？」＝您有煩惱吧？（帶著「我看出來了」的斷定）。「んでしょう」是占卜師的「套話」：先斷定，讓對方點頭。
「何でもどうぞ」＝請隨便問（什麼都可以）。占卜師用「什麼都可以」邀請五郎說出煩惱，五郎卻滿腦子都是「午餐吃什麼」：
【點破】這就是下一張卡的笑點：把「煩惱」換成「午餐」，是對「人生諮詢」的最大不敬，也是他最真誠的答案。

重點詞彙

視野 しや
視野。
狭い せまい
窄的。
悩み なやみ
煩惱。
共通 きょうつう
共同點。
〜ようで
看似……（卻）。

↑ 本頁場景

「午餐吃什麼才好？」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「午餐吃什麼才好？」 劇照

占い師讓五郎有想問的儘管問，五郎問她午餐吃什麼好。他心裡想，她明明說過什麼都能問，午餐對自己很重要。
  1. 五郎（心）

    煩惱的事……是啊。

  2. 五郎

    今天的午餐……

  3. 五郎

    午餐，吃什麼才好呢？

  4. 五郎（心）

    你不是說什麼都可以問嗎。

  5. 五郎（心）

    午餐，對我來說是重要的問題。

  6. 五郎（心）

    不行了……想著想著，突然餓了。

  7. 五郎（心）

    好，去找店。

  8. 五郎（心）

    那麼，吃什麼好呢。

  9. 五郎（心）

    現在的我，是什麼肚子？

口語要點

〜にとっては／〜れば〜でしょうか

俺にとっては重要な問題・何を食べればいいでしょうか？

「AにとってはB」＝對A來說是B。五郎把「午餐」升級為「重要的問題」，是他最認真的一句話：
・用「問題」這個書面詞，造成「荒唐的鄭重」的喜劇效果。
「何を食べればいいでしょうか？」＝吃什麼才好呢？「V＋ば＋いい」＝該怎麼做才好（徵求建議），「でしょうか」＝禮貌的疑問：
・五郎對占卜師恭敬地問「午餐」，顯得格外滑稽。

何でもいいって言ったじゃないか／何腹

何でもいいって言ったじゃないか・今の俺は何腹なんだ？

「〜って言ったじゃないか」＝你不是說過……嗎！（抓住對方前言）。五郎在心裡反駁占卜師：「你不是說什麼都可以問嗎」，用「じゃないか」表示「被無視的委屈」。
「何腹」＝想吃什麼的肚子（五郎自造詞）。（第1集、第5集同類。）
【點破】在占卜師面前他認真地問「午餐」，又在心裡吐槽「什麼都可以」，一句話裡兩層幽默：對神秘的權威，他選擇最世俗的問題。

重點詞彙

昼飯 ひるめし
午餐。
重要 じゅうよう
重要。
問題 もんだい
問題。
急に きゅうに
突然。
何腹 なにばら
想吃什麼的肚子。

↑ 本頁場景

「有人在看我？」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「有人在看我？」 劇照

五郎在街上轉，選不出要進的店。他覺得有人在看自己，回頭卻沒人，又看到一傢什麼都有的店，進去後還是決定不了。
  1. 五郎（心）

    嗯？剛才，好像被誰看著。

  2. 五郎（心）

    是錯覺吧……

  3. 五郎（心）

    嗯？好像能吃到各種各樣的東西。

  4. 五郎（心）

    有這麼多的話，總能選出一樣吧。

  5. 五郎（心）

    不行，怎麼都決定不了。

  6. 五郎（心）

    糟了……

口語要點

〜られてたような／気のせい

誰かに見られてたような・気のせいか

「見られてたような」＝好像被看著的樣子。「見られる」＝被動，「〜ような」＝不確定的感覺：
・被動形表示「我被注視」，「ような」表示「只是感覺」。
「気のせい」＝心理作用、錯覺。五郎用「気のせいか…」自己否定剛才的「被視線掃過」的感覺：
【伏筆】這是後面那個「看著窗外的女服務生」的伏筆：他的確被「看」，只是那個人看的不是他，而是所有路人。

〜られそう／〜だろう

食べられそうだな・どれか決まるだろう

「食べられそう」＝看起來能吃到（可能形+そう）。「そう」是憑外觀的判斷：菜單/櫥窗上的東西多，「好像什麼都能吃到」：
・用「そう」而不是「ようだ」，因為他只是看著招牌。
「どれか決まるだろう」＝總會決定下來一樣的吧（樂觀推測）。五郎用「數量多」來給自己安慰，下一句「ダメだ」立刻破滅：
【點破】「選項多≠容易選」，這就是這一集的主題：選擇過多反而造成困難（選擇悖論）。

重點詞彙

気のせい きのせい
心理作用，錯覺。
見られる みられる
被看。
食べられる たべられる
能吃。
決まる きまる
決定下來。
これだけ
這麼多。

↑ 本頁場景

「那不勒斯，一件落定」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「那不勒斯，一件落定」 劇照

五郎坐下，店員來問點好了沒有，他請對方再等一下。他看到菜單上的ナポリタン，心想就這個，把餐定了下來。
  1. 店員

    您點好了嗎？

  2. 五郎

    對不起，能再讓我等一下嗎？

  3. 店員

    好的。

  4. 五郎（心）

    嗯？

  5. 五郎（心）

    那不勒斯義大利麵……

  6. 五郎（心）

    對了……這種地方的那不勒斯義大利麵，

  7. 五郎（心）

    其實意外地不錯。

  8. 五郎（心）

    番茄醬炒得紅彤彤的……

  9. 五郎（心）

    好！就選那不勒斯義大利麵。一件事了結了。

  10. 五郎（心）

    這不是落在了個好地方嗎。

口語要點

案外／〜んだよ

案外いいんだよ

「案外」＝出乎意料地、意外地（多用於「比預想的好」）。「案外いい」＝意外地不錯：
・用於「不抱期待卻有驚喜」的場合。
「〜んだよ」＝解釋+強調（向自己解釋）。五郎用「這種地方的那不勒斯義大利麵……」這類「經驗之談」，說服自己：
・日式西餐廳（洋食屋、咖啡館）的那不勒斯義大利麵，本來就是「番茄醬炒麵」的懷舊口味。

一件落着／着地

一件落着だ・いいところに着地したじゃないか

「一件落着」＝一件事情了結。四字熟語，本意是「案件了結」，轉指「事情有了結果」：
・五郎用誇張的「案件」形容「選午餐」。
「着地する」＝著陸、落腳。五郎把「決定」說成「著陸」，是他「思考=飛行」的比喻：
【點破】「いいところに着地したじゃないか」＝這不是落在了個好地方嗎，是「發現型」的自我誇獎（「〜じゃないか」）。但這只是下一張卡「又迷了」的前奏。

重點詞彙

案外 あんがい
意外地。
ケチャップ
番茄醬。
一件落着 いっけんらくちゃく
事情了結。
着地 ちゃくち
著陸，落腳。
真っ赤 まっか
通紅。

↑ 本頁場景

「義大利式中餐？」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「義大利式中餐？」 劇照

五郎剛選好ナポリタン，又看到菜單上的ポークジンジャー、ハンバーグ、シューマイ等菜式。他自言自語，奇怪義大利麵怎麼配燒賣。
  1. 五郎（心）

    嗯？

  2. 五郎（心）

    欸!?還要再選嗎。

  3. 五郎（心）

    什麼，什麼……

  4. 五郎（心）

    薑燒豬肉、漢堡肉、粗絞香腸、燒賣……

  5. 五郎（心）

    義大利麵配燒賣？

  6. 五郎（心）

    喂喂……這是義大利式中餐嗎。

口語要點

また選ぶのか／〜かい

えっ!?また選ぶのか。・イタリアン中華かい

「また選ぶのか」＝還要再選嗎？（帶著疲憊的感嘆）。「また」＝又一次，「〜のか」＝發現某個讓人為難的事實：
・他剛「著陸」，又被「選項的海洋」捲走。
「〜かい」＝（男性對晚輩/自言自語的）……嗎。「イタリアン中華かい」＝這是義大利式中餐啊（帶著吐槽）：
・「かい」是比「か」更老派、更帶「調侃」的疑問。

おい、おい…／シューマイ

おい　おい…・スパゲッティにシューマイ？

「おい おい」＝喂喂（對自己或對某人的吐槽，表示「怎麼回事」）。五郎在心裡叫「おい、おい」，像對菜單本身的吐槽：
・重複的嘆詞，表示「不敢相信」或「越想越離譜」。
「スパゲッティにシューマイ」＝義大利麵配燒賣：洋食店的「套餐」裡，常見「和洋中」混搭，這家店把它做到了極致：
・這正是片尾久住也笑說「めちゃくちゃですね、どこの国なんだ」的原型。

重點詞彙

ポークジンジャー
薑燒豬肉。
あらびき
粗絞，粗磨。
ソーセージ
香腸。
シューマイ
燒賣。
イタリアン
義大利式。

↑ 本頁場景

「迷的時候，選最上面的」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「迷的時候，選最上面的」 劇照

五郎在店里想着スパゲッティ也有很多种，剛點好又要陷入猶豫。他定下規矩，猶豫時選最上面的，点ポークジンジャー。
  1. 五郎（心）

    義大利麵也有各種各樣的種類啊。

  2. 五郎

    不行，不行！

  3. 五郎（心）

    好不容易決定了，又要闖進迷宮了。

  4. 五郎（心）

    猶豫的時候，就選最上面的。

  5. 五郎（心）

    薑燒豬肉，決定。

口語要點

せっかく〜のに／迷路

せっかく決めたのに　また迷路に迷い込むぞ

「せっかく〜のに」＝好不容易……卻（落空）。「せっかく決めたのに」＝好不容易才決定，卻，帶著「辛苦白費」的懊惱：
・「せっかく」在這裡是「得來不易」，與第1集「せっかくだから」（既然難得）的用法略不同：後接「のに」＝落空。
「迷路に迷い込む」＝闖進迷宮：前面是「菜單的森林」，這裡是「迷宮」，五郎的比喻隨著困境升級。

いちばん上のもの／〜決定

迷ったときはいちばん上のものだ・ポークジンジャー決定

「迷ったときはいちばん上のものだ」＝猶豫的時候，就選最上面的那個。五郎給自己立了一條「選擇規則」（第6集是「兩個都要」，這一集是「選最上面」）：
・用「位置」代替「偏好」來決定，是對付「選擇過載」的招數。
「〜決定」＝（体言止め）……決定了。五郎用像「競技場裁決」的口吻宣布結果，增加幽默感：
【點破】規則會在下一張卡中遭遇「撞單」，再度失靈。

重點詞彙

迷路 めいろ
迷宮。
種類 しゅるい
種類。
決定 けってい
決定。
いかん
不行（男性口語）。
せっかく
好不容易。

↑ 本頁場景

「被搶了！」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「被搶了！」 劇照

五郎剛點了ポークジンジャー，鄰座兩位客人先點了同樣的菜，被搶先的五郎只好改點ワクワクセット的ナポリタン和ハンバーグ。
  1. 客

    歡迎光臨。咖哩飯，加薑燒豬肉。

  2. 客

    好。我要幹咖哩，加薑燒豬肉。

  3. 五郎（心）

    被搶走了……

  4. 店員

    咖哩飯和幹咖哩，兩份都是薑燒豬肉。

  5. 五郎／店員

    對不起。——來～

  6. 五郎

    請給我「ワクワクセット」，那不勒斯義大利麵配漢堡肉。

  7. 店員

    明白了。

  8. 店員

    那不勒斯義大利麵和漢堡肉。

  9. 五郎（心）

    終於決定了。

  10. 五郎（心）

    真是一場漫長的戰鬥。

口語要點

両方とも／〜とられた

両方ともポークジンジャーです・とられた…

「両方とも」＝（兩者）都。「A、Bともに」類的「兩者皆」表達：「両方とも」＋名詞/形容詞：
・店員複述訂單「咖哩飯和幹咖哩，兩份都是薑燒豬肉」，確認無誤。
「とられた」＝被搶走了。「取る」的被動，五郎心裡想點的「薑燒豬肉」被兩位客人「佔了」，是「受害」的被動：
【點破】「一番上のもの」這個規則，被大家的「熱門選擇」撞了，這是整集的幽默：規則本身沒錯，卻無法保證「別人不選」。

〜で／ようやく

ナポリタンでハンバーグで・ようやく決まった

「ナポリタンでハンバーグで」＝（要）那不勒斯義大利麵，（搭配）漢堡肉。點單時，「A（主食）で、B（配菜）で」是並列的指定，第1集「焼めしでいいですか」的另一種用法：「用……」。
「ようやく」＝終於（經歷很久之後）。五郎把「點菜」說成「戰鬥」，「長い戦いだった」是半自嘲的「戰後總結」：
・用戰爭詞彙寫「選飯」，是他的文體特點，在這一集達到極點。

重點詞彙

両方とも りょうほうとも
兩者都。
とる
取走，搶走。
ようやく
終於。
戦い たたかい
戰鬥。
ドライカレー
幹咖哩（炒飯式咖哩）。

↑ 本頁場景

「店裡的奇怪女孩」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「店裡的奇怪女孩」 劇照

五郎點完餐，在店裡看到這裡還有落語、音樂和攝影展，氣氛安靜。他留意到一位女店員一直望著窗外。
  1. 五郎（心）

    哦……這裡還辦落語表演。

  2. 五郎（心）

    音樂和攝影也……

  3. 五郎（心）

    店裡氣氛安靜，卻相當活躍啊。

  4. 五郎（心）

    她……在看什麼呢？

  5. 五郎（心）

    是在等客人嗎？

  6. 五郎（心）

    真是個不可思議的孩子。

口語要點

〜のに／〜のかな？

落ち着いた雰囲気なのに結構活動的・何を見てるのかな？

「AなのにB」＝雖然是A，卻B（反差）。「落ち着いた雰囲気なのに活動的」＝外觀沉穩，實際活躍：
・五郎把「店的反差」看作魅力，是他觀察店鋪的一貫手法。
「〜のかな？」＝是……呢？（自言自語的疑問）。「何を見てるのかな」「客を待ってるのかな」兩個問句連發，是他對「陌生人」的好奇：
・他不是八卦，而是「把人當風景」來觀察，這是「孤独のグルメ」的特色。

落語／不思議な子

ここで落語をやってるのか・不思議な子だな

「落語」＝（日本傳統曲藝）一個人坐著說的單口相聲。在咖啡館、居酒屋裡辦「落語會」，是東京近年常見的小型文化活動。
「不思議な子」＝不可思議的孩子。「〜な子」是對年輕女性/孩子的稱呼，帶著「看不透」的好奇：
【點破】五郎對她的觀察，將在下面得到「答案」：她看的不是「某個人」，而是「從窗外經過的所有人」。

重點詞彙

落語 らくご
落語（單口曲藝）。
雰囲気 ふんいき
氛圍。
活動的 かつどうてき
活躍的。
不思議 ふしぎ
不可思議。
結構 けっこう
相當。

↑ 本頁場景

「在看人」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「在看人」 劇照

五郎忍不住問店裡的女店員，為什麼一直看著窗外。她回答說在看人，從這裡能看到各種各樣的人經過。
  1. 五郎

    打擾一下。

  2. 店員／五郎

    怎麼了嗎？——啊，不……

  3. 五郎

    因為你從剛才起一直在看外面，所以想著你在看什麼……

  4. 店員／五郎

    是人。——人？

  5. 店員

    從這裡看出去，真的有各種各樣的人經過。

  6. 店員

    當然，有各種各樣的人本來就是理所當然的。

口語要點

〜と思って／〜てると

何見てるのかなと思って・ここから見てると

「何見てるのかなと思って」＝我在想你在看什麼。「〜かなと思って」＝（因為）覺得……所以（問你）：
・用「と思って」說明「自己為何開口」，是搭話時的禮貌緩衝。
「〜てると」＝「〜ていると」，一……就……（發現型）。「ここから見てると、いろんな人が通る」＝從這裡看，就會發現有各種人經過：
・用「と」引出「觀察得到的規律」。

人です／当たり前なんですけどね

人です・当たり前なんですけどね

「人です」＝（我看的）是人。回答只有兩個字，卻把「看人」說成理所當然，五郎的反問「人？」就是「在看什麼人？」的驚訝。
「当たり前なんですけどね」＝雖然是理所當然的就是了。「〜けどね」是「自己先承認這很平常，再引出特別之處」的緩衝：
【點破】日語裡，先說「這是常識」，再說「但……」，是為了讓對方更容易接受「不尋常」的下文（下一張卡：她能預判誰會進店）。

重點詞彙

通る とおる
經過。
当たり前 あたりまえ
理所當然。
どうかしましたか
怎麼了嗎？
失礼します しつれいします
打擾一下。
ずっと
一直。

↑ 本頁場景

「那三個人會進來」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「那三個人會進來」 劇照

女店員對五郎說，看著路人就能知道誰會進店，說那三位會進來。五郎半信半疑，那三位客人真的走進了店裡。
  1. 店員

    可是，漸漸地，那個人，

  2. 店員

    會不會走進店裡，也漸漸看得出來了。

  3. 五郎（心）

    不會吧。

  4. 店員

    那三個人，會進來哦。

  5. 五郎（心）

    真的進來了……

  6. 店員／客

    歡迎光臨。——肚子餓了！

  7. 客

    反正你一直睡到現在吧。——吵死了。

  8. 五郎（心）

    什麼嘛……是熟人啊。

  9. 五郎（心）

    難道我被騙了？

口語要點

〜か　どうか／〜ようになる

入ってくるかどうかもわかってくるようになる

「〜かどうか」＝是否……。「入ってくるかどうか」＝會不會進來。
「V＋ようになる」＝變得能夠……（能力、狀態變化）。「わかってくるようになる」＝漸漸能看出來：
・「〜てくる」+「ようになる」，雙重「漸變」，強調「日積月累後的直覺」。
店員把「看人」描述成一種「熟練的技能」，而五郎的反應「まさか」「本当に入った」「騙されたのか」，是從「懷疑→驚訝→再懷疑」的三步。

〜くせに／騙される

どうせ今まで寝てたくせに・騙されたのかな？

「〜くせに」＝明明……卻……（帶責備的口吻）。「寝てたくせに」＝明明一直在睡：
・用於對熟人的嘲弄，表示「你沒資格說」。
「騙される」＝被騙（被動）。五郎發現「三人是熟人」（所以「預言」只是知情），自嘲「我被騙了嗎」，用被動表達「我被擺了一道」：
【點破】這裡的魅力在於：不知道是真本事還是巧合，作品留下一絲「不可思議」的餘味。

重點詞彙

入ってくる はいってくる
走進來。
騙される だまされる
被騙。
知り合い しりあい
熟人。
寝る ねる
睡。
くせに
明明……卻。

↑ 本頁場景

「懷念的味道，番茄醬味」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「懷念的味道，番茄醬味」 劇照

店員把ナポリタン和ハンバーグ端到五郎桌上，還配了味噌湯。五郎决定先吃ナポリタン，說了いただきます。
  1. 店員

    讓您久等了。

  2. 店員

    那不勒斯義大利麵和漢堡肉。

  3. 五郎（心）

    哦！味噌湯也附帶著。

  4. 五郎（心）

    果然，還是先從這傢伙開始吧。

  5. 五郎

    我開動了。

  6. 五郎（心）

    就是這個，就是這個，懷念的味道。

  7. 五郎（心）

    是那種偶爾會沒來由地想吃的番茄醬味。

口語要點

これこれ／こいつ

これこれ　懐かしい味だ・こいつからだろう

「これこれ」＝就是這個，就是這個（確認了期待中的東西）。重複表示「正是它！」的驚喜。
「こいつ」＝這傢伙（對物/人的親暱稱呼）。五郎把那不勒斯義大利麵叫「こいつ」，把食物當作「老朋友」（第1集「こいつがホッケスティックかぁ」同類）：
・用於「帶著親近、又略帶隨便」的對象。
「やっぱり〜からだろう」＝果然是先從……開始吧（確定吃的順序）。

無性に食べたくなる／〜味

時々無性に食べたくなるケチャップ味だ

「無性に食べたくなる」＝（偶爾）沒來由地想吃。（第6集「無性に腹が減ってきた」同類。）
「ケチャップ味」＝番茄醬味。那不勒斯義大利麵（ナポリタン）是日本發明的洋食：把義大利麵和番茄醬、香腸、洋蔥炒在一起，是日本人的「童年味道」：
・跟義大利的那不勒斯（Napoli）沒有直接關係，是橫濱一家飯店創出的名字。
【點破】「懐かしい」是「懷念」，那不勒斯義大利麵對一代日本人來說，是「學校食堂、咖啡館」的記憶。

重點詞彙

懐かしい なつかしい
懷念的。
無性に むしょうに
沒來由地。
ケチャップ
番茄醬。
味噌汁 みそしる
味噌湯。
こいつ
這傢伙（親暱）。

↑ 本頁場景

「是義大利麵，不是『pasta』」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「是義大利麵，不是『pasta』」 劇照

五郎在店里吃ナポリタン，邊吃邊自言自語，說麵條粗，這是スパゲッティ而不是パスタ。接着他又看向ハンバーグ。
  1. 五郎（心）

    面很粗。

  2. 五郎（心）

    這不是挺好嗎。

  3. 五郎（心）

    嗯，嗯！

  4. 五郎（心）

    不是「pasta」，而是「spaghetti」。好，這個好。

  5. 五郎（心）

    漢堡肉，到了這種場合，

  6. 五郎（心）

    也會帶著不同的意味呈現出來啊。

口語要點

パスタじゃなくてスパゲッティ

パスタじゃなくて　スパゲッティ。いいぞ　これは

「パスタ」＝義大利麵（泛指，較新潮），「スパゲッティ」＝細長條義大利麵（較老派的叫法）。五郎強調「不是パスタ，是スパゲッティ」，是對「懐かしい」洋食的偏愛：
・在日本，「パスタ」帶著「時髦、義大利餐廳」的語感，「スパゲッティ」則讓人想到「咖啡館、學校食堂」。
用詞的取捨裡，藏著「年代感」和「親切感」。
【點破】五郎常在「名稱」裡找味道，這一點與第5集他對「親子丼」這個名字的感觸相同。

〜と〜て見えてくる

ハンバーグもこうなると違った意味を持って見えてくるな

「こうなると」＝到了這個地步（情況一變）。「Vと」表示「一旦……就……」（發現/必然）。
「違った意味を持って見えてくる」＝帶著不同的意義顯現出來。「〜てくる」表示「逐漸呈現（朝說話人）」：
・漢堡肉因為配上「懷舊」的那不勒斯義大利麵，就從「普通菜」變成了「懷舊套餐的一員」。
五郎有時用這種略帶哲學的句子，來解釋「情境改變食物的意義」。

重點詞彙

パスタ
義大利麵（泛稱）。
スパゲッティ
義大利麵（細條）。
意味 いみ
意義。
太い ふとい
粗的。
こうなると
一旦這樣。

↑ 本頁場景

「男孩子的味道」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「男孩子的味道」 劇照

五郎在店里吃ハンバーグ，邊吃邊說好吃。他心里想着ケチャップ、ソース、マヨネーズ，再加上味噌湯就夠了。
  1. 五郎（心）

    好吃！

  2. 五郎（心）

    澆滿醬汁的漢堡肉，是男孩子的味道。

  3. 五郎（心）

    嗯。番茄醬、醬汁、蛋黃醬，

  4. 五郎（心）

    再加上味噌湯。

  5. 五郎（心）

    這樣就好了。

  6. 五郎（心）

    我，就適合這樣的午餐。

口語要點

男の子の味／〜でいい

男の子の味だよ・これでいいんだよ

「男の子の味」＝男孩子喜歡的味道（重口、醬汁、分量足）。日本人常把「漢堡肉、咖哩、炸物、那不勒斯義大利麵」稱為「男の子の味」，是「童年+重口味」的代名詞：
・五郎是40多歲的大叔，說「男孩子的味道」，帶著自嘲和懷念。
「これでいいんだよ」＝這樣就好了（不是將就，而是滿足）。（第5集久住「こういうのでいいんですよ」同一意味。）

お似合いだ／〜には

こんなランチがお似合いなんだ

「AにはBがお似合いだ」＝A適合B。「俺にはこんなランチがお似合いなんだ」＝我就適合這樣的午餐：
・「お似合い」常用於「很配」，帶點自我調侃：「像我這樣的人，就該吃這種飯」。
【點破】這句話沒有自卑，而是五郎「接受自己」的方式：在「吉祥寺的時髦」中，他選擇「樸素的洋食」。
前面的「ケチャップ ソース マヨネーズ」是名詞並列（体言止め），把「醬料三兄弟」一口氣報出來，像在「唸咒語」。

重點詞彙

男の子 おとこのこ
男孩子。
マヨネーズ
蛋黃醬。
ランチ
午餐。
お似合い おにあい
很配。
たっぷり
滿滿的。

↑ 本頁場景

「想吃什麼就吃什麼，才是第一」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「想吃什麼就吃什麼，才是第一」 劇照

五郎又向店員要了米飯，鄰座的客人也點了同樣的飯。鄰座的老爺爺跟五郎說這家很好吃，想吃什麼就吃什麼才好。
  1. 五郎

    對不起，請給我米飯。

  2. 隣の客／店員

    對不起，請給我米飯。——明白了。

  3. 五郎（心）

    不由自主就點了。

  4. 五郎（心）

    選的一樣。

  5. 隣の客

    這家的，很好吃吧。

  6. 隣の客

    說什麼健康啊減鹽啊，可人嘛，還是……

  7. 隣の客

    想吃什麼就吃什麼，才是最好的。

  8. 五郎（心）

    那不勒斯義大利麵，也是可以當配菜的。

口語要點

思わず〜てしまった／同じセレクト

思わず頼んでしまった・同じセレクト

「思わず〜てしまった」＝不由自主地……了。（第1集「つい」/第3集「思わず」同類。）
五郎剛點了那不勒斯義大利麵，又「條件反射」地點了米飯，發現鄰座也點了同樣的：
・「同じセレクト」＝同樣的選擇（体言止め），帶著「嘿，英雄所見略同」的小得意。
【呼應】「ナポリタンもおかずになる」，是他對「主食配主食」的合理化，和第5集「焼うどんもおかずになりそう」呼應。

〜とか〜とか言うけども／〜っていうのがいちばん

健康とか減塩とか言うけども・食べたい物を食べるっていうのがいちばんだね

「AとかBとか言うけども」＝雖然說什麼A啦B啦。鄰座客人用「とか〜とか」把「健康、減鹽」列為「世人的說教」，再用「けども」轉折到「還是想吃的才最好」：
・這是日語裡「反駁流行觀念」的常用句式。
「〜っていうのがいちばんだ」＝……才是最好的。「って」把「想吃什麼就吃什麼」當作一個整體命題，下結論：
【點破】這句話和五郎「用食物治癒」的哲學完全合拍：他的食評，從來不是營養學，而是「被滿足」。

重點詞彙

セレクト
選擇。
健康 けんこう
健康。
減塩 げんえん
減鹽。
ライス
米飯。
おかず
配菜。

↑ 本頁場景

「70日圓，好有味道」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「70日圓，好有味道」 劇照

五郎在店裡結帳，店員說1,150円，五郎付了錢。店員遞給他下次可用的割引券，五郎說ごちそうさま後离开。
  1. 店員

    謝謝。一共1,150日圓。

  2. 五郎

    好。

  3. 店員

    好，剛好收您的錢。

  4. 店員

    這是優惠券，下次請使用。

  5. 店員

    謝謝惠顧。謝謝。

  6. 五郎（心）

    70日圓。

  7. 五郎（心）

    真有味道（樸素）啊。

  8. 五郎（心）

    古舊而美好的吉祥寺，

  9. 五郎（心）

    在這一家店裡，

  10. 五郎（心）

    好像都被濃縮了。

口語要點

ちょうどいただきます／割引券

はい　ちょうどいただきます・こちら割引券です

「ちょうどいただきます」＝（金額）剛好，我收下了。「いただく」在這裡是店員的謙讓語，把「收錢」說成「領受」：
・服務業常用的「〜をいただきます」＝我收下……，與「お預かりします」（暫收）並用。
「割引券」＝優惠券。五郎看到「70円」這個極小的金額，用「渋いな」評價：
・「渋い」＝樸素、有品味（不張揚的好）。

古きよき／集約されてるようだ

古きよき吉祥寺がこの店一軒に集約されてるようだ

「古きよき」＝古舊而美好的（文言+「よき」是「よい」的文語）。常見搭配：「古きよき時代」＝美好的舊時光。
「集約されてるようだ」＝好像被濃縮在一起了。「集約する」＝彙集、歸納，被動「集約される」，「ようだ」＝綜合觀察後的推斷：
・五郎用「古きよき吉祥寺」來概括這家店：和洋中混搭、落語、音樂、攝影，什麼都有，卻統統不矛盾。
【點破】這是他對「選擇過多」的主題給出的最後答案：正因為什麼都有，這家店才成為「吉祥寺的縮影」。

重點詞彙

割引券 わりびきけん
優惠券。
渋い しぶい
樸素而有品味。
古きよき ふるきよき
古舊美好的。
集約 しゅうやく
彙集，歸納。
次回 じかい
下次。

↑ 本頁場景

「探訪真實店鋪：卡亞島」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「探訪真實店鋪：卡亞島」 劇照

久住昌之來到吉祥寺，說自己在三鷹出生長大，在這一帶算是地元，有點不好意思。他說今天要去的店是第一次進。
  1. ナレーション

    原作者久住昌之，親自探訪店鋪。

  2. 久住

    我是久住昌之。今天來到了吉祥寺。

  3. 久住

    我是在三鷹出生長大的，這一帶已經算是老家（本地）了。

  4. 久住

    所以，有點不好意思呢。

  5. 久住

    不過今天要去的店，是第一次進，所以很期待。

  6. 久住

    我去看看。

口語要點

生まれ育つ／地元

三鷹で生まれ育った・このへんはもう地元です

「生まれ育つ」＝在……出生並長大。「生まれる」＋「育つ」連用，表示「從小到大一直在這裡」：
・「東京で生まれ育った」。
「地元」＝本地、老家（自己生活的地方）。久住說吉祥寺「已經是地元」，表示對它非常熟悉，所以「有點不好意思」：
【點破】日語裡「恥ずかしい」不只是「丟臉」，也指「面對熟悉的地方/人，不好意思地拘謹」。

〜んで／〜てみます

初めて入るんで楽しみです・行ってみます

「〜んで」＝「〜ので」的口語。「初めて入るんで楽しみです」＝因為是第一次進，所以很期待。
「行ってみます」＝我去看看。「〜てみる」＝試著做做看：
・久住用這個句型，把觀眾「帶上路」，與五郎的「行ってみるか」（自言自語）對比：一個對觀眾，一個對自己。
【對比】五郎是「已知店名後的偶遇」，久住是「帶著期待的探訪」，同一個店，兩種進入方式。

重點詞彙

地元 じもと
本地，老家。
生まれ育つ うまれそだつ
出生並長大。
恥ずかしい はずかしい
不好意思。
楽しみ たのしみ
期待。
訪問 ほうもん
訪問。

↑ 本頁場景

「這是哪個國家的飯？」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「這是哪個國家的飯？」 劇照

久住在店里看着端上来的ナポリタン配シューマイ，邊看邊笑，說這邊是洋食，這邊是中華，還有味噌湯，亂七八糟。
  1. 久住

    不過，真的是……

  2. 久住

    你看，這個是西餐，這個是中餐，

  3. 久住

    再加上味噌湯，這個是沖繩風，

  4. 久住

    亂七八糟呢。到底是哪個國家的，

  5. 久住

    這種「不斷新增」的感覺，太棒了。

口語要點

めちゃくちゃ／どこの国なんだ

めちゃくちゃですね・どこの国なんだっていう

「めちゃくちゃ」＝亂七八糟、毫無章法。日語裡有時是貶義，有時（像這裡）是「誇張的讚美」：
・久住說「めちゃくちゃですね」，是「怎麼會這樣，但真有意思」的口吻。
「どこの国なんだっていう」＝（讓人覺得）這到底是哪個國家的呢。「〜っていう」表示「……這樣的感覺」，句子留白：
【呼應】這正是五郎在劇中「義大利式中餐？」的原話：現實裡久住用更誇張的方式再說一遍。

付け足し感／洋食・中華

この付け足し感ですね・これが洋食でこれが中華で

「付け足し感」＝（後來一點點加上去的）新增感。「付け足す」＝新增、補充，「〜感」＝……的感覺：
・久住準確地指出這家店「不斷增加菜單」的歷史感（下一張卡，店主會說明這家店本來是咖啡專門店）。
「洋食」「中華」是日本餐飲的分類：「洋食」指日本化的西餐（那不勒斯、漢堡肉、炸豬排），「中華」指日本化的中餐（燒賣、拉麵）。
在這家店一份套餐裡出現「洋、中、和、沖繩」，正是日本飲食文化「拿來主義」的縮影。

重點詞彙

めちゃくちゃ
亂七八糟；非常。
洋食 ようしょく
日式西餐。
中華 ちゅうか
（日式）中餐。
付け足す つけたす
新增，補充。
すばらしい
太棒了。

↑ 本頁場景

「菜單漸漸增多」

本場景

孤独のグルメ Season1 第7話 「菜單漸漸增多」 劇照

旁白介紹ワクワクセット搭配的小菜里ポークジンジャー最受歡迎。久住問店主，店裡的菜單是不是漸漸增多，店主回答起初這裡是咖啡專門店。
  1. 久住

    總覺得，這裡的菜單，是越來越多的樣子。

  2. 久住

    一開始是少很多的吧？

  3. 店主

    是的。最開始呢……

  4. 久住

    欸～是這樣嗎？咖啡專門店？

  5. 久住

    然後從那裡，漸漸也開始賣酒了？

口語要點

だんだん〜てく感じ／〜ようになる

だんだん増えてく感じ・お酒も出すようになって

「だんだん」＝漸漸地。「増えてく」＝「増えていく」，越來越多。「〜ていく」表示變化朝未來延續（第3集「なくなっていく」）。
「〜感じ」＝……的感覺。久住用「だんだんだんだん」重複，強調「累積」。
「Vようになる」＝開始變得……（習慣、狀態的變化）。「お酒も出すようになる」＝開始也賣酒了：
・一步步增加的菜單，其實是「應客人要求」的結果，與第6集「都屋」的「客人要求」同一主題：日本老店的菜單，往往是客人「養」出來的。

そうなんです／〜ですよね？

そうなんです・最初はもっと少なかったんですよね？

「そうなんです」＝是這樣的（對對方的推斷做出肯定）。「んです」把「事實」提供給對方，帶著「你說對了，我來補充」的口吻：
・店主用「そうなんです」+「いちばん最初はね…」，開始講述歷史。
「〜ですよね？」＝是……吧？（求證）。久住用推測式的提問，讓店主確認，「引出資訊」（第4集「〜ってことは〜ってことですか」同類）。

重點詞彙

だんだん
漸漸地。
増える ふえる
增加。
専門店 せんもんてん
專賣店，專門店。
最初 さいしょ
最初。
そうなんです
是這樣的。

↑ 本頁場景

回到孤独のグルメ Season1