本集收录 26 个对话场景：梦里怎么吃都不饱、在面包店找人、请对方转告、广岛烧店里点菜和选调味、边吃边想的内心独白。重点学习「知り合いの〜といいます」等自我介绍的说法，以及「〜が選べる」「お好みを〜」等点菜的表达。
五郎在梦里一直吃东西，肚子却怎么也填不满。两个人忽然叫他的名字，他心里觉得不对劲。
何かがおかしいぞ。
有点不对劲。
さっきから いろいろ食べてるのに 全然 腹にたまらない。
从刚才起吃了各种各样的东西，却完全填不满肚子。
なぜだ？
为什么？
五郎。
五郎。
五郎。
五郎。
なぜ俺の名を？ 誰なんだ この２人は
为什么知道我的名字？这两个人是谁？
五郎。
五郎。
やっぱり 何かがおかしい
果然，有点不对劲。
口语要点
いろいろ食べてるのに全然腹にたまらない
やっぱり何かがおかしい・誰なんだこの２人は
五郎被叫醒，是剧团的座長在叫他。座長问他是不是睡着了，是这次的戏很无聊吗。
五郎 五郎。
五郎，五郎。
えっ！
诶！
あっ…。
啊……
寝るなよな。
不要睡觉啊。
そんなにつまんなかったか 今回の芝居？
这次的戏，有那么无聊吗？
口语要点
寝るなよな・そんなにつまんなかったか
今回の芝居・座長
五郎向座長解释说戏很有意思，只是突然犯困。座長不信，五郎说没有撒谎，最后主演女孩的笑容特别棒。
おもしろかったです。
很有意思。
ただ 急に睡魔に襲われてしまいまして。 すみません。
只是突然被睡魔袭击了。对不起。
怪しいな。 いや ウソじゃないです。
可疑啊。——不，我没有撒谎。
ラストの主役の子の笑顔 とってもすてきでした。
最后主角那个孩子的笑容，非常棒。
ん～ フフッ なるほどな。
嗯～呵呵，原来如此。
うん 五郎らしい感想だな。
嗯，是五郎风格的感想。
口语要点
急に睡魔に襲われてしまいまして
五郎らしい感想だな・いやウソじゃないです
一位団員告诉座長篠宮不见了，座長让人去找。座長自责是不是说得太重了，对五郎说明篠宮好像是逃走了。
吉原さん。 ん？ 篠宮がいません。
吉原先生。——嗯？篠宫不见了。
やっぱり 出ていったみたいです。
果然是出去了的样子。
捜してこい。 はい。
去找来。——是。
ん～ 言いすぎちまったか。
唉……是不是说得太过头了。
どうしたんですか？
怎么了？
お前が褒めてくれた主演女優が どうも逃げ出したみたいだ。
你夸的那位主演女演员，好像是逃走了。
俺としたことが ちょっと プレッシャーをかけすぎちまった。
我居然……稍微给了太大的压力。
というわけだ。 観に来てくれてありがとう。
就是这么回事。谢谢你来看。
じゃあな。
那么，再见。
口语要点
出ていったみたいです・言いすぎちまったか
お前が褒めてくれた・観に来てくれてありがとう
五郎走在街上，心想这里还是一如既往乱糟糟，车站的构造也复杂。他在想该吃什么，这时看到了刚才的主演女孩。
相変わらず ゴチャゴチャした街だ。
还是那样乱糟糟的街区。
そこがいいんだけど
不过，好就好在这里。
駅からして ややこしい構造だ
光是车站，构造就够复杂的。
さあ 何を食おうか
那么，吃什么好呢。
あれ 主役の子じゃないか。
咦，那不是那个主角女孩吗。
大丈夫かな？
她没事吧？
口语要点
駅からして ややこしい構造だ
そこがいいんだけど・主役の子じゃないか
五郎看到女孩走进面包店，也跟了进去。店員说刚出炉的面包正在供应，五郎一边找女孩一边看着面包。
いらっしゃいませ。 焼きたて お出ししてます。
欢迎光临。刚出炉的，正在供应。
あれ？ どこに行ったかな？
咦？去哪儿了？
こっちか
是这边吗。
うまい
好吃。
口语要点
焼きたてお出ししてます
どこに行ったかな？・こっちか
店員请五郎试吃面包，又端来新烤好的。五郎尝了说好吃，抬头却发现女孩不见了。
よかったら いかがですか？
如果可以的话，要不要尝尝？
お待たせしました。
让您久等了。
これも うまい。
这个也好吃。
彼女 なかなかやるな
她挺有两下子啊。
あれ？ いない。
咦？不见了。
彼女は どこだ…
她在哪儿……
口语要点
よかったらいかがですか？・彼女なかなかやるな
あれ？いない。彼女はどこだ
五郎在面包店外找到女孩，她问五郎有什么事。五郎说自己是座長的熟人，叫井之頭，并告诉她剧团的大家很担心她。
私に何かご用ですか？
您找我有什么事吗？
あ いや…。
啊，不……
私 吉原さんの知り合いの 井之頭といいます。
我是吉原先生的熟人，叫井之头。
さっきの舞台 観させていただきました。
刚才的演出，我看过了。
あぁ そうですか。
啊，是这样啊。
劇団の皆さん 心配してますよ。
剧团的大家都很担心哦。
口语要点
私に何かご用ですか？・舞台観させていただきました
吉原さんの知り合いの井之頭といいます・心配してますよ
五郎和篠宮换了个地方说话。篠宮说自己平静了些，还说五郎什么都不问。五郎反问该问什么才好。
少し落ち着きました。
我稍微平静下来了。
何も聞かないんですね。
你什么都不问呢。
何を聞けばいいんですかね？
该问什么才好呢？
普通は そういうことは 聞かないと思うんですけど。
一般来说，这种事是不会问的，我觉得。
すみません。
对不起。
井之頭さんって なんか 不思議な人ですね。
井之头先生，总觉得是个不可思议的人呢。
はあ…。
嗯……
口语要点
何も聞かないんですね・何を聞けばいいんですかね？
井之頭さんって不思議な人ですね
篠宮对五郎坦白，说自己很害怕，非常在意别人怎么看她，担心自己是不是真的适合当主角。
私 怖いんです。
我很害怕。
周りに どう思われてるかが すごく気になるんです。
我非常在意别人怎么看我。
本当に 私が 主役でいいのかなとか。
我是不是真的适合当主角之类的。
私には 本当に才能があるのかなとか。
我是不是真的有才华之类的。
そんなこと考え出すと 急に怖くなっちゃって。
一开始想这些，就突然害怕起来了。
座長にも怒られたりするし。
座长也会骂我。
あ… すみません。
啊……对不起。
なんか こんな話 重たいですよね？
这样的话题，是不是有点沉重？
いえ。
不会。
口语要点
周りにどう思われてるか・主役でいいのかなとか
考え出すと急に怖くなっちゃって
五郎对篠宮说，自己也不太明白座長想说什么，但最后一幕她的笑容真的很棒。篠宮小声说了谢谢。
座長が言いたかったのは…。
座长想说的是……
あぁ いえ…。
啊，不……
よくわからないんですけど
我也不太明白，
ラストシーンの あなたの笑顔
最后一幕里，你的笑容，
とっても すてきでした。
非常好。
ありがとうございます。
谢谢您。
口语要点
よくわからないんですけど…あなたの笑顔
とってもすてきでした・座長が言いたかったのは…
篠宮准备离开，把手里吃了一半的面包递给五郎，说不嫌弃的话请吃。
あ じゃあ…。
啊，那么……
あ これ。 え？
啊，这个。——诶？
食べかけなんですけど よかったら どうぞ。
是吃了一半的，不嫌弃的话，请用。
おいしいですよ。
很好吃的哦。
あ… はい ありがとうございます。
啊……好的，谢谢。
冷めると おいしくないかもしれないんで
凉了的话，也许就不好吃了，
あったかいうちに… といっても ここじゃ無理か。
趁热……不过，在这里是不行的啊。
いいよ。
没关系的。
口语要点
食べかけなんですけど よかったらどうぞ
あったかいうちに…といってもここじゃ無理か
篠宮走后，五郎心里想，想为她说点什么，可把想法变成语言很难。他忽然想起自己肚子饿了。
何か言ってあげたいんだけど。
想为她说点什么，可是……
思いを言葉にするって 難しいなぁ
把想法变成语言，真难啊。
あっ そうだった。
啊，对了。
俺は腹が減っていたんだ
我是饿了的。
次は店探しだ
接下来是找店。
口语要点
何か言ってあげたいんだけど・思いを言葉にする
あっ そうだった・俺は腹が減っていたんだ
五郎在街上找店，看得眼花缭乱，心想得把自己塞进一家店里。他看到お好み焼き的招牌，想到広島焼き。
う～ん 目移りばかりして 目が回りそうだ。
嗯……光顾着眼花缭乱，眼睛都要转晕了。
どこでもいいから 自分を店に押し込まなきゃ
哪家都行，得把自己塞进一家店里。
お好み焼き。
御好烧。
おお その手があったか。
哦，还有这一招啊。
いいじゃないか 広島というからには
这不是挺好吗，既然说是广岛的，
分厚いのドーンと 焼いてもらおうじゃないか
就让他们给我烤一块厚厚的吧。
口语要点
目移りばかりして目が回りそうだ
広島というからには・焼いてもらおうじゃないか
五郎走进広島焼き店，店員带他入座并递上菜单。他看着菜单，心想可选的东西很多，这就是お好み焼き。
こちらのお席どうぞ。
请坐这边的位子。
失礼します。
打扰了。
こちら メニューでございます。
这是菜单。
やっぱり 広島のお好み焼きといえば
果然，说到广岛的御好烧，
麺が入るよな。
就是要加面啊。
いろいろ選べるんだな。
能选的东西挺多啊。
まさに お好みの 焼き
真是“随心所欲”的烧。
口语要点
メニューでございます・広島のお好み焼きといえば
まさにお好みの焼き
五郎发现这家店连酱汁口味都能选，店員推荐8号、10号和16号最受欢迎。五郎先选了10号，又改想要16号。
ほ～ こっちは 味付けが選べるのか。
哦～这边连调味都能选啊。
う～ん どれにしよう？
嗯……选哪个好呢？
お好み焼きは ８番 10番 16番が人気です。
御好烧是8号、10号、16号最受欢迎。
じゃあ10番で。 はい。
那么，10号。——好的。
なるほど
原来如此。
口语要点
味付けが選べるのか・８番10番16番
16番が人気です・じゃあ10番で
五郎对店員点了16号的HIROKI特制，面选そば。他还点了铁板烧的タコ、ホタテ和カキ，并选了各自的调味。
すみません。 はい。
打扰了。——是。
16番のHIROKIスペシャルを１つ。
请给我16号的HIROKI特制，一份。
はい 麺は うどん そば どちらにしますか？
好的，面要乌冬还是荞麦面？
そばで。 はい HIROKIスペシャルをそばでお一つ。
荞麦面。——好，HIROKI特制，荞麦面，一份。
あと 鉄板焼のタコと ホタテとカキをください。
还有，铁板烧的章鱼、扇贝和牡蛎。
はい 味付けは どうなさいますか？
好的，调味您要怎么选？
え～ タコは広島ネギとゆずポン酢。
嗯……章鱼要广岛葱和柚子醋。
ホタテは ガーリック焼。 カキは香草バター焼でお願いします。
扇贝要蒜烧，牡蛎要香草黄油烧，拜托了。
はい かしこまりました。
好的，明白了。
口语要点
味付けはどうなさいますか？・そばでお一つ
ガーリック焼き・タコは広島ネギとゆずポン酢
五郎在广岛烧店里自言自语，心想一下点了三样海鲜有点得意忘形。他想，随心所欲地吃想吃的东西才是お好み焼き。
つい 調子に乗って 海の看板役者クラスを
一不留神得意忘形，把海里的看板演员级别的，
３つも頼んでしまった。
一下点了三样。
でも これでいいんだ。
不过，这样就好。
お好みのものを お好みに食べてこそ
把喜欢的东西，按喜欢的方式吃，
お好みの 焼き
才是“随心所欲”的烧。
口语要点
調子に乗って３つも頼んでしまった
お好みのものをお好みに食べてこそお好みの焼き
五郎等着上菜，心里又想起那个女孩，不知她是否还好。他想着遇到那种时候该说什么，旁边的桌上店員端来了そば和うどん。
それにしても 彼女 大丈夫かな？
话说回来，她没事吧？
おそばです。
这是荞麦面。
ああいうとき 何て言ってあげるのが
遇到那种时候，说什么才好——
大人として正解なのかな？
作为大人，哪个才是正确答案呢？
うどんです。
这是乌冬。
口语要点
大人として正解なのかな？
何て言ってあげるのが・ああいうとき
店員把タコ、ホタテ和カキ端到五郎面前。五郎看着绿色的広島ネギ，先尝了タコ，说弹牙，真好吃。
お待たせいたしました。
让您久等了。
タコ ホタテ カキです。
章鱼、扇贝、牡蛎。
広島ネギか すごく緑色だ
是广岛葱啊，特别绿。
いただきます。
我开动了。
このタコ ぷりぷり ぷりダコだ
这章鱼，弹牙弹牙，是“弹牙章鱼”。
うまい ぷりダコ うまい！
好吃，弹牙章鱼，好吃！
口语要点
このタコぷりぷり ぷりダコだ
お待たせいたしました・広島ネギか
五郎在店里接着吃ホタテ，说细腻而有弹性。他又吃バター焼きのカキ，说和预想的一样，心想海里的牛奶和黄油当然搭。
ホタテはどうだろう
扇贝怎么样呢。
うん これもいい。
嗯，这个也好。
繊細に ブリッとしている
细腻中带着弹性。
こいつは バター焼だったな。
这家伙是黄油烧来着。
どれ…
来尝尝……
う～ん そうそう。
嗯～对对。
思ったとおりだ。
和想的一样。
海のミルクとバターが 合わないわけがない
海里的牛奶和黄油，不可能不搭。
口语要点
バター焼きだったな・どれ…
合わないわけがない・海のミルク
五郎看着别的桌，心想那份一定是自己的。店員端来HIROKI特制，五郎看到料又多又大，说开动了。
あれ 絶対 俺のだよな
那个，绝对是我的吧。
お待たせいたしました HIROKIスペシャルです。
让您久等了，这是HIROKI特制。
ほらきた 当たりだ
你看，来了，中奖了。
すごいな。
真厉害。
具が上にのっかっている しかも でかい
配料都放在上面，而且还很大。
よし いくぞ
好，上了。
口语要点
あれ絶対俺のだよな・ほらきた当たりだ
具が上にのっかっている・でかい
五郎咬了一口HIROKI特制，说烫，又说好吃。他说不只是葱，キャベツ也很甜，这个味道就是広島焼き。
ほふほふ…。
呼呼（吹热气）……
おぉ… うまい うまい
哦……好吃，好吃。
ネギだけじゃない。 キャベツも甘い
不只是葱，卷心菜也甜。
うん うん… この味 この味。
嗯，嗯……就是这个味道，这个味道。
お好み焼きは こうでなくっちゃ
御好烧，就得是这样才行。
口语要点
ほふほふ…・ネギだけじゃない
お好み焼きはこうでなくっちゃ
五郎在铁板前边吃边想，铁板烧有种现场感。他明明一个人，脑子里却一直是大欢呼，觉得铁板就是舞台。
いいぞ いいぞ。
好，好。
鉄板焼って なんていうか ライブ感あるんだよな。
铁板烧啊，怎么说呢，有一种现场感。
１人なのに 頭の中 いちいち大歓声というか…。
明明一个人，脑子里每一下都是大欢呼，怎么说呢……
鉄板は ステージだ。
铁板是舞台。
舞台だ
是舞台。
口语要点
ライブ感あるんだよな・１人なのに…大歓声というか
鉄板はステージだ・舞台だ
五郎吃完叹了口气，心想お好み焼き这个名字起得好。店員齐声说谢谢光临，五郎看着店員。
はぁ…。
呼……
お好み焼き… いい名前 つけたもんだ。
御好烧……起了个好名字啊。
お好みを お好みに
把喜好，交给喜好。
ありがとうございました。
谢谢光临。
ありがとうございました！
谢谢光临！
最高の笑顔だ
是最棒的笑容。
口语要点
いい名前つけたもんだ
最高の笑顔だ
久住昌之来到広島焼き店HIROKI，说这是店名在剧里出现的地方，老板娘上前招呼。旁白说HIROKI除了お好み焼き，海鲜铁板烧也受欢迎。
原作者 久住昌之が 実際にお店訪問
原作者久住昌之，亲自探访店铺。
ここですね。 広島お好み焼き HIROKI。
是这里呢。广岛御好烧HIROKI。
こんにちは。 いらっしゃいませ！
你好。——欢迎光临！
HIROKIでは お好み焼きは もちろん
在HIROKI，御好烧当然不用说，
海鮮の鉄板焼も大人気
海鲜铁板烧也很受欢迎。
口语要点
お好み焼きはもちろん 海鮮の鉄板焼きも大人気
ここですね・こんにちは いらっしゃいませ！