本集收录 37 个对话场景：池袋的中介店里、样板间里和上司的对话、中华料理店里点饺子和凉菜、店员的说明。重点学习「こちらが〜です」「〜てみてもかまいませんか」等介绍和请求的说法，以及中华料理店里的点菜用语。
五郎来到池袋，在心里说池袋比起年轻时，已经不那么讨厌了。
池袋も若い頃より 嫌いじゃなくなった。
池袋也比年轻时，不那么讨厌了。
北関東に対する 東京の玄関というか
对北关东来说，算是东京的门户吧，
どこか あか抜けなくて
总有点土气，
ちょっと散漫な雑多さが 今は 悪くない
这种有些散乱的杂乱感，现在觉得也不坏。
口语要点
嫌いじゃなくなった・悪くない
東京の玄関というか・あか抜けなくて
五郎按约定的时间来到一间样板间，里面没人应声，他在心里想是不是弄错了时间；这时上司走出来，问他在这里做什么。
失礼します。
打扰了。
あの…。
那个……
おかしいな 時間 間違えたか？
奇怪，难道弄错时间了？
こんなところで 何をしてるんですか？
你在这种地方做什么？
あの ９時にお約束いただいてる 井之頭と申しますが。
那个，我是和你们约好九点的井之头。
口语要点
お約束いただいてる・井之頭と申しますが
こんなところで何をしてるんですか？・時間 間違えたか？
上司说没有这个预约，五郎一愣；弄清是下属佐藤的客人后，上司训斥佐藤客人来之前要事先说清楚，佐藤连声道歉。
そんな予定は入っていませんが。
没有这样的安排。
え？
诶？
井之頭さんですか？
是井之头先生吗？
佐藤さんのお客様なんですか？ はい。
是佐藤的客人吗？——是。
いつも言ってるでしょう。
我不是一直在说吗。
お客様が来られるときは 事前に言いなさいって！
客人要来的时候，要事先说一声！
すみません。 はぁ もう。
对不起。——真是的。
口语要点
いつも言ってるでしょう・言いなさいって
お客様が来られるときは・そんな予定は入っていませんが
五郎看着佐藤被训，不由自主对上司说对不起；上司问他为什么道歉，他说不知不觉就……
すみません。
对不起。
どうして井之頭さんが 謝るんですか？
为什么井之头先生要道歉？
いや なんとなく。
不，就是不知不觉……
こちらが リビングダイニングです。 はい。
这边是客厅餐厅。——好。
口语要点
すみません・どうして謝るんですか？
こちらが リビングダイニングです
上司说明想把样板间针对单身女性重新布置得更华丽，并问五郎是不是主要做餐具的。
今度 こちらのモデルルームを
这次，想把这里的样板间，
単身女性に向けて アレンジしたいと思いまして…。
针对单身女性重新布置一下……
できれば もう少し
可能的话，再稍微
華やかな感じにしたいと 考えています。
弄得华丽一点。
なるほど。
原来如此。
井之頭さんは 食器類をメーンに 扱われているんですよね？
井之头先生主要经营餐具类，对吧？
はぁ メーンというか… はい。
嗯，说是主要吧……是的。
口语要点
アレンジしたいと思いまして・華やかな感じにしたいと考えています
扱われているんですよね？・メーンというか…
上司问五郎要不要看其他房间，五郎说好；她刚要带路，却叫住佐藤，说有话要说。
他の部屋も ご覧になられますか？
其他房间也要看看吗？
はい。 こちらになります。
好。——这边请。
佐藤さん ちょっと。
佐藤，过来一下。
すみません 失礼します。
对不起，失陪一下。
口语要点
他の部屋もご覧になられますか？
こちらになります・佐藤さん ちょっと。
上司把佐藤叫到一边训话，说他们靠团队合作，哪位客人要来必须事先说明；再有这种事，别人也会丢脸。
佐藤さん 私たちは チームワークで動いてるんです。
佐藤，我们是靠团队合作运作的。
ですから きちんとどなたが いらっしゃるかっていうのを
所以，哪位客人要来，请你清楚地
説明していただかないと 本当に困るんです。
事先向我说明，不然真的会很为难。
すみません。 また こういうことが起きるとね
对不起。——如果再发生这种事的话，
私たちだけじゃなく 他の方だって 恥をかくんですからね。
不光是我们，其他人也会丢脸的。
口语要点
説明していただかないと 本当に困るんです
他の方だって恥をかく
五郎向上司介绍自己的餐具，上司看中一只利口酒杯，问能不能凑近看，又问这类玻璃杯能不能签租赁合同。
例えばですが…。
举个例子……
すてきですね リキュールグラスですか？
真漂亮，是利口酒杯吗？
ワイングラスとしても使えます。
也可以当红酒杯用。
へぇ 拡大してみても かまいませんか？
咦，我放大看看也可以吗？
大丈夫です。
可以的。
こういうグラス類も レンタル契約できるんですか？
这类玻璃杯也能签租赁合同吗？
はい。
可以。
きれい。
真漂亮。
口语要点
ワイングラスとしても使えます・拡大してみてもかまいませんか？
例えばですが…・すてきですね
上司看着杯子，忽然对五郎说对不起，说这么可爱的杯子是由五郎这样一张严肃的脸经营的；两人互相道谢告别。
え？
诶？
すみません。
对不起。
こんな かわいいグラスを扱っている 井之頭さんの顔が
您经营着这么可爱的杯子，可您的脸
あまりにも 険しかったもので つい…。
实在太严肃了，所以忍不住……
すみません。
对不起。
今日は ありがとうございました。 こちらこそ。
今天谢谢您。——彼此彼此。
失礼します。
那我告辞了。
口语要点
険しかったもので つい…
こちらこそ・険しかった
五郎走出样板间，看表十一点，还有时间；他在心里说，来池袋时总有一家常去的店。
11時か。
十一点啊。
まだ時間あるな。
还有时间。
池袋に来たとき いつも行く店がある
来池袋的时候，总有一家常去的店。
この店の来やすい本場っぽさを 俺は 気に入っている
我喜欢这家店那种容易亲近的、有点“本场味”的感觉。
口语要点
本場っぽさ
来やすい・気に入っている
五郎在店里买了枸杞等东西，路上有人塞给他印着ラブパワー的传单；他说又买多了，喝着椰奶饮料。
ここに来ると ついつい 余計なものまで買ってしまう
一来这里，就不由自主地连多余的东西也买了。
クコの実
枸杞。
ラブパワー
“ラブパワー”（传单上的字）。
ラブパワー
“ラブパワー”（递传单的人在喊）。
また… 買いすぎてしまった
又……买多了。
ココナッツミルクのジュースも 楽しみの１つだ
椰奶饮料也是乐趣之一。
あぁ～。
啊～
口语要点
ついつい余計なものまで買ってしまう
クコの実・ココナッツミルクのジュースも楽しみの１つだ
五郎在心里说午饭前还要再做一件事；他听说东京要建中华街，池袋本来中华料理店就多，断定午饭吃中华。
さて 昼飯前に もうひと仕事
那么，午饭前，再做一件事。
それにしても
话说回来，
東京中華街が できるかもしれないという噂を
听说东京要建中华街，
聞いたことがあるが
我是听过这样的传闻，
本当に池袋という街には 中華料理店が多い。
池袋这个地方，中华料理店确实很多。
間違いなく 昼飯は中華だな
毫无疑问，午饭就吃中华了。
口语要点
できるかもしれないという噂を聞いたことがある
間違いなく昼飯は中華だな
五郎在池袋一家房产中介找新办公室，西本介绍一处离车站近、租金合理的物件；五郎心想这里太大了。
ここ 駅近のわりに 家賃が手頃なんで
这里虽然离车站很近，租金却很合理，
問い合わせが多いんですよ。
所以咨询的人很多。
今 検討中っていうお客さんも いらっしゃいましてね。
现在也有客人正在考虑呢。
ね 結構いいでしょ？
怎么样，相当不错吧？
今の事務所が 少し手狭になってきたんで
现在的办公室，渐渐有点窄了，
池袋辺りに新しい事務所をと 思ってはいるんだが…
我是想在池袋一带找个新办公室，可是……
会社の事務所に お考えなんですよね？
您是想作为公司办公室使用，对吧？
ここは 広すぎるな
这里太大了。
口语要点
駅近のわりに 家賃が手頃なんで
検討中っていうお客さんもいらっしゃいまして・お考えなんですよね？
西本问五郎公司有几名员工，五郎说只有他一个人；西本马上奉承说公司一定会做大，称他社长。
従業員の方は 何人いらっしゃるんですか？
员工有几位呢？
私１人なんでね… ちょっと広すぎるかなと。
只有我一个人……所以觉得是不是有点太大了。
いや！ いや いや いや そのうち会社も大きくされて
不不不不，不久公司也会做大，
社員さんも たくさん 雇われるんじゃないんですか
也会雇很多员工的，不是吗？
社長さん！ ん～。
社长！——嗯……
口语要点
大きくされて・雇われる
広すぎるかなと・私１人なんでね
听到社长二字，五郎陷入幻想：秘书问他要不要沏杯咖啡，他回答好，谢谢；他突然回过神来。
社長 コーヒーでも淹れましょうか？
社长，要不要沏杯咖啡？
うん ありがとう。
嗯，谢谢。
かしこまりました。
好的。
井之頭さん。
井之头先生。
え？
诶？
こんなところで 何してるんですか？
你在这种地方做什么？
口语要点
コーヒーでも淹れましょうか？
井之頭さん。こんなところで何してるんですか？
西本发现五郎走神，连叫两声；五郎应声后，西本继续介绍翻新有可靠的承包商，这时他的电话响了。
井之頭さん？
井之头先生？
井之頭さん！ はい！
井之头先生！——是！
どうです？ リフォームは 安心できる業者がやってますし…。
怎么样？装修也是靠谱的施工方来做，……
はぁ。
嗯。
ちょっとすみません。
不好意思，稍等一下。
はい 西本です。
喂，我是西本。
口语要点
どうです？リフォームは安心できる業者がやってますし…
ちょっとすみません
西本接着电话，说午饭外卖不用了；五郎在心里说好饿，向西本道谢说下次再来，离开了中介。
昼飯？
午饭？
あぁ あぁ 出前はいいよ 外で適当に済ませるから。
啊，啊，叫外卖就不用了，我在外面随便对付一下。
あぁ 腹が減った…
啊，肚子饿了……
すみません 失礼しました。
对不起，失礼了。
ありがとうございました また来ます！ え!?
谢谢您，我下次再来！——诶!?
あ いや でも ここは本当に人気ありますし…。
啊，不过这里真的很受欢迎的……
また来ます。
我下次再来。
口语要点
外で適当に済ませるから・出前はいいよ
ありがとうございました また来ます！
五郎走出中介，心里念着中华，脑子里全是中国；他开始想具体吃哪里，自问肚子想去中国哪里。
中華だ 中華
中华，中华。
頭の中が 完全に中国だ。
脑子里完全是中国了。
あとは どの店にするか。
接下来，就是选哪家店了。
広東 上海 北京 四川。
广东、上海、北京、四川。
俺の腹は 中国のどこに行きたいんだ？
我的肚子，想去中国的哪里？
飯屋との出会いも一期一会 これも 宿命かもしれん
与饭馆的相遇也是一期一会，这大概也是宿命。
口语要点
俺の腹は 中国のどこに行きたいんだ？
一期一会・宿命かもしれん
五郎走进一家四川菜馆，店里的客人一个接一个点汁なし担々麺，店員每次都提醒辣；五郎在一旁观察。
いらっしゃいませ。
欢迎光临。
ちょっと待っててね。
稍微等一下哦。
何にしますか？
您要点什么？
さぁ 何にするかな
那么，点什么好呢。
汁なし担々麺が…。 あぁ じゃあ それ俺も。
无汤担担面……。——啊，那我也要那个。
じゃあ 俺も。 ３つ。
那我也是。三份。
辛いよ。
会很辣哦。
大丈夫です 何回も食べてるんで。
没问题，我吃过很多次了。
そう。
这样啊。
この店は やはり 汁なし担々麺が売りのようだな
这家店果然是以无汤担担面为招牌的。
口语要点
汁なし担々麺が売りのようだな
ちょっと待っててね・辛いよ
轮到五郎点餐，他点汁なし担々麺；店員问他是不是第一次来，建议辣度选普通。
何にしますか？ あ 汁なし担々麺ください。
您要点什么？——啊，请给我无汤担担面。
辛いよ？
会很辣哦？
あなた 初めて？ はい。
你是第一次来？——是的。
じゃあ 辛さ普通がいいね。
那么，辣度选普通比较好。
辛さ選べるんですか？
辣度可以选吗？
選べるけど 初めては 普通でいい。
可以选，不过第一次的话，普通就行。
はぁ…。
哦……
汁なし担々麺 辛さ普通ね！
无汤担担面，辣度普通！
口语要点
初めては普通でいい・辛さ普通がいいね
選べるけど・辛さ普通ね！
五郎还要点烤饺子，店員说烤饺子要等一会儿；他又问菜单上的拌三丝是什么，店員解释是豆腐皮配黄瓜和胡萝卜。
他には？ あと焼き餃子１つと…。
还要别的吗？——再来一份烤饺子……
あぁ 焼き餃子 ちょっと時間かかる。
啊，烤饺子要花点时间。
水餃子 早いよ。
水饺快哦。
いや 焼き餃子で。 焼き餃子！
不，要烤饺子。——烤饺子！
これ何ですか？ 拌三絲。
这是什么？——拌三丝。
豆腐の皮にキュウリ ニンジンを ドレッシングで和えたやつ。
豆腐皮配上黄瓜、胡萝卜，用酱汁拌的东西。
豆腐の皮… 湯葉ですか？ 湯葉違う。
豆腐皮……是汤叶吗？——汤叶不是。
木綿豆腐の上のほうの皮だから もっと硬いよ！
是木棉豆腐上面那层皮，所以更硬哦！
じゃあ それください。
那么，请给我那个。
お待ちください。
请稍等。
口语要点
ちょっと時間かかる・湯葉違う
焼き餃子で・お待ちください
五郎在店里等菜，听到旁边一桌客人聊天，说十条是一号店，这里是二号店，还聊到有人喝醉了；五郎在心里感叹各有各的事。
へぇ 十条が１号店で ここは ２号店なのか
咦，十条是一号店，这里是二号店啊。
何様なんだろうね あの人。 って言ってさ
那个人，到底以为自己是谁啊。——我就这么说了。
結局 俺あれだよ
结果呢，我就是那个……
しまいには 中島さん ベロベロに酔っ払っちゃって
到最后，中岛先生喝得烂醉，
俺 家まで送って帰ったから。 めんどくせ～。
我还把他送回家了。真麻烦啊。
学生たちにも いろいろあるんだな
学生们也有各种各样的事啊。
口语要点
何様なんだろうね・しまいには
めんどくせ～・いろいろあるんだな
两位年轻女客进店，说自己很擅长吃辣，点了汁なし担々麺；店員照例提醒辣，五郎在心里想一定会确认。
いらっしゃいませ。
欢迎光临。
そんなこと言って たいしたことないんじゃないんですか？
嘴上这么说，其实没什么了不起吧？
私 辛いの得意ですもん。 ウソ ほんとに？
我可是很擅长吃辣的。——骗人，真的吗？
はぁ お腹空いたぁ。 空きましたね。
哎，肚子饿了。——是啊，饿了。
汁なし担々麺ください。 あ 私も。
请给我无汤担担面。——啊，我也是。
辛いよ いい？
会很辣哦，可以吗？
必ず 確認
一定会确认。
口语要点
辛いの得意ですもん
必ず 確認
店員端上烤饺子和拌三丝，五郎看着滚圆的饺子，数不清有几个，准备开动。
焼き餃子と 拌三絲ね。
烤饺子和拌三丝。
おぉ～。
哦～
丸い まん丸だ 餃子が何個あるのかわからない
圆的，滚圆滚圆，饺子有几个都数不清。
これで食べるのか
是用这个来吃吗。
さて…
那么……
口语要点
まん丸だ・何個あるのかわからない
さて…
五郎用黑醋和辣油蘸着烤饺子吃，连说好吃，想配米饭；接着转向拌三丝。
お うまい！
哦，好吃！
ご飯が欲しくなる
让人想吃米饭。
ん～ いけるぞ 黒酢とラー油
嗯～不错，黑醋和辣油。
うん いいぞ いいぞ
嗯，好，好。
丸い餃子 いい！
圆圆的饺子，好！
さぁ こっちは？
那么，这边的呢？
口语要点
いけるぞ 黒酢とラー油・いいぞ いいぞ
ご飯が欲しくなる
五郎吃拌三丝，发现豆腐皮像面条，意识到和汁なし担々麺重复了；隔壁客人吃着担担面叫好辣，他开始不安。
うまい！
好吃！
豆腐の皮って麺みたいだな。
豆腐皮，就像面条一样啊。
あ しまった 汁なし担々麺とダブってしまった
啊，糟了，和无汤担担面重复了。
マジやべえな これ。
这个真是要命啊。
あぁ～！ ヒィー くるね～。
啊～！嘶——来劲了啊。
俺は とんでもないものを 頼んでしまったのか？
我是不是点了不得了的东西？
口语要点
豆腐の皮って麺みたいだな
マジやべえな・とんでもないものを頼んでしまったのか？
等了很久，汁なし担々麺终于端上桌，店員叮嘱要好好拌匀再吃；五郎在心里说总不至于死人。
はい 汁なし担々麺 辛さ 普通ね。
来，无汤担担面，辣度普通。
よくかき混ぜて 食べてください。
请好好拌匀了再吃。
まっ 死にやしないだろ
嗯，总不至于死人吧。
口语要点
よくかき混ぜて 食べてください
死にやしないだろ
五郎吃了一口，觉得好吃，接着舌头发麻；旁边的客人也在说好辣。
ん？ うまいじゃないか
嗯？这不是挺好吃的吗。
うぉ！ こ これは…
哇！这、这个……
辛いね。
好辣啊。
舌が ヒリヒリしびれてきた
舌头火辣辣地发麻了。
なんだ 舌の感覚がなくなっていく
这是怎么回事，舌头的感觉越来越没了。
口语要点
しびれてきた・なくなっていく
うまいじゃないか
店員问五郎喝水是不是觉得不像水，说四川菜果然要靠花椒；五郎在心里想花椒是不是放多了，想点米饭。
水じゃないみたいでしょ？
水喝起来不像水了吧？
はぁ。
嗯。
四川料理は やっぱり山椒ね。
四川菜，果然还是要靠花椒啊。
あぁ。
啊。
それにしても 山椒 入れすぎじゃないのか？
话说回来，花椒是不是放太多了？
辛い！ ご飯を頼んで中和するか。
好辣！点份米饭中和一下吧。
口语要点
水じゃないみたいでしょ？
入れすぎじゃないのか？・中和するか
五郎吃得很辣，筷子却停不下来，怀疑自己被花椒弄兴奋了；他在心里说今天就是想要四川的辣。
でも なぜか 箸が全然止まらないぞ。
可是，不知为什么，筷子完全停不下来。
山椒で ハイになってるのか？
是被花椒弄兴奋了吗？
今日の俺は 四川の辛さを求めていたんだ。
今天的我，想要的就是四川的辣。
四川で正解！
选四川是对的！
口语要点
山椒でハイになってるのか？・箸が全然止まらない
四川の辛さを求めていたんだ・四川で正解
五郎吃完，在心里说麻得够呛，过一会儿又会想吃；这时西本打来电话，说五郎看的那处房子已经被订了。
しびれたぁ でも しばらくすると
麻得够呛。可是，过一会儿，
また食べたくなってしまう予感が ビンビンだ
又会想吃的预感，强烈得很。
もしもし？ あ 井之頭さん？
喂？啊，井之头先生？
広田不動産の西本です。
我是广田不动产的西本。
さっき見てもらった 物件なんですが
刚才请您看的那处房子，
あれ 決まっちゃったんですよ。
已经定下来了。
また いい物件が入りましたら 連絡します それでは。
等又有好房源了，再联系您，那么再见。
あの物件には 縁がなかったってことだな。
看来和那处房子没有缘分。
まぁ いいか
算了，也罢。
口语要点
また食べたくなってしまう予感がビンビンだ
縁がなかったってことだな
入りましたら連絡します・決まっちゃったんですよ
久住来到中国家庭料理楊，旁白介绍他亲自到店里；他说既然来了，就点和电视剧里一样的。
原作者 久住昌之が 実際に お店訪問
原作者久住昌之，亲自探访店铺。
今回 訪ねるお店は
这次探访的店是，
もちろん ドラマの舞台となった 中国家庭料理 楊
当然就是作为电视剧舞台的“中国家庭料理 杨”。
えっと じゃあ せっかくだから ドラマと一緒ので。
嗯，那么，难得来了，就点和电视剧里一样的。
すみません。
对不起。
口语要点
せっかくだから ドラマと一緒ので
もちろん ドラマの舞台となった
店員问辣度，久住说第一次，还是普通吧；他说不知道标准在哪，所以普通就好，又说自己喜欢读菜单。
え どう… 普通。
嗯，怎么……普通。
まだ食べたことないんで。
因为还没吃过。
普通で それがいい。
普通就好，就是这样。
基準が わからないからね。
因为不知道标准啊。
もう僕ね メニューを読むのが 好きなんです こうやって。
我啊，就是喜欢读菜单，像这样。
口语要点
まだ食べたことないんで・わからないからね
メニューを読むのが好きなんです こうやって
旁白说明汁なし担々麺的做法：关键是花椒，加上辣椒酱和芝麻酱，与秘传酱料混合成店里的酱汁。
汁なし担々麺の決め手は なんといっても この山椒。
无汤担担面的关键，无论如何还是这个花椒。
そこに唐辛子のソースと ごまのソース
再加上辣椒酱和芝麻酱，
そして 秘伝のソースを混ぜたものが 楊特製のタレ。
然后混合秘传的酱料，就是杨家特制的酱汁。
タレの上に 麺と挽肉 ナッツ 青菜をのせれば完成
在酱汁上放上面、肉末、坚果和青菜，就完成了。
口语要点
決め手は なんといっても この山椒
タレの上に麺と挽肉をのせれば完成
店員端来汁なし担々麺，久住照着叮嘱好好拌匀，说面比想象中粗，像意大利面；他尝了一口。
お待たせしました。 どうも～。
让您久等了。——谢谢～
よく混ぜる うぉ すごい！
好好拌匀，哇，好厉害！
よく混ぜるそうです。
说是要好好拌匀的。
ちょっと麺が 僕 思ってたのと違って
面和我想的有点不一样，
スパゲッティみたいに太い。 なんか 完全に見た目
像意大利面一样粗，而且外观完全……
スパゲッティに なってきちゃったんですけど。
变成意大利面的样子了。
さて そのお味は？
那么，它的味道如何呢？
ちょっと未体験の辛さですね。
是有点前所未有的辣呢。
口语要点
よく混ぜるそうです
スパゲッティみたいに太い・なってきちゃったんですけど
久住问店主四川本地是不是也这样辣，店主说四川讲究麻和辣；久住问麻是什么。
四川省では こういう感じに辛いんですか？
四川省那边，也是这样辣的吗？
四川は 麻と辣が…。
四川是讲究麻和辣……
麻っていうのは？
“麻”是什么？
しびれる？ 麻婆豆腐の麻っていうのは
发麻吗？麻婆豆腐的“麻”……
しびれるなんですか。 そう そう しびれるのこと。
就是“发麻”的意思吗？——对，对，就是发麻。
このくらい辛いんですか？ 向こうでも。
那边也是这个程度的辣吗？
抑えてるの？
是压低了辣度吗？
普通は もっと辛いんですか？ 普通もっと辛い しびれる。
一般是更辣吗？——一般更辣，更麻。
さすが 本場四川の味と辛さ
不愧是正宗四川的味道和辣度。
口语要点
麻と辣・麻っていうのは？
向こうでも・抑えてるの？
久住吃完后喝水，说水喝起来像带着很强的味道；旁白邀请观众也来挑战这种辣。
うわっ そのあとの水が すごい…。
哇，吃完之后喝的水，太厉害了……
水が… すごい味が ついてるように感じる。
水……感觉像是带着很强的味道。
皆さんも この辛さ ぜひ チャレンジしてみては？
大家也一定要来挑战一下这种辣，如何？
口语要点
すごい味がついてるように感じる
チャレンジしてみては？