本集收录 39 个对话场景：婚礼展的洽谈、回想里的对话、新浦安街上找店、カフェ里点おでん、小客人来买おでん。重点学习「〜では？」「お世話になる」等确认和客套的说法，以及店员介绍菜品的用语。
五郎刚在新浦安站下车，心里想着车站气派、天空开阔、街道布局宽松，像美国西海岸。
初めて降りたが 立派な駅だ
第一次在这里下车，是个气派的车站。
空が なんだか広い。
天空，不知怎么觉得很宽阔。
街のつくりが ゆったりしているからだろうか。
是因为街道的布局很宽松吧。
この雰囲気 なんだか西海岸のようだ
这种氛围，总觉得像是美国西海岸。
口语要点
ゆったりしているからだろうか・西海岸のようだ
初めて降りたが 立派な駅だ・なんだか広い
五郎站在新浦安街头，心里想这里像カリフォルニア，被冷风一吹又改口说还是浦安，嘴里直喊冷。
ここは カリフォルニアか？
这里是加利福尼亚吗？
はぁ はぁ…。
呼……呼……（哈气）
いや やっぱり浦安だ
不，果然还是浦安。
さむっ！
好冷！
口语要点
ここはカリフォルニアか？ いや やっぱり浦安だ
さむっ！
五郎走进教堂式的建筑，听到钟声，心里想着不错嘛；门口的工作人员出来迎接，招呼他往里走。
ほお。
哦。
いいじゃないか。
这不是挺好吗。
また カリフォルニア気分になってきたぞ
又有加州的心情了。
いらっしゃいませ ようこそ おいでくださいました。
欢迎光临，欢迎您大驾光临。
こちらへどうぞ。
请往这边走。
後ほど 会場内を
稍后，会场内部，
ご案内させていただきたいと思いますが…。 はい。
想请允许我带您参观……。——好。
口语要点
ようこそおいでくださいました・ご案内させていただきたいと思いますが
いいじゃないか・カリフォルニア気分になってきたぞ
工作人员问五郎结婚的日期定了没有，五郎听不懂，对话来回几次，才问他是不是来参观会场的客人。
ご結婚の日取りは お決まりでしょうか？
请问您的婚期定下来了吗？
え!?
诶!?
いえ ですから 式の日取りは いつごろ お考えでしょうか？
不，我是说，典礼的日期，您打算定在什么时候？
え？
诶？
え？
诶？
あの… 会場見学のお客様では？
那个……您不是来参观会场的客人吗？
口语要点
お決まりでしょうか？・いつごろお考えでしょうか？
会場見学のお客様では？
五郎递上名片，说自己是来和篠原先生谈事情的；工作人员道歉说以为他是参观的客人，请他稍等。
あの…。
那个……
私 こういうもので。
我是这样的人。
篠原さんとの打ち合わせで…。
我是来和篠原先生谈事情的……
これは 大変失礼いたしました。
这真是太失礼了。
てっきり ご見学のお客様かと。
我还以为是来参观的客人。
すぐにお呼びしますので 少々お待ちください。
我马上叫他来，请稍等。
口语要点
私 こういうもので・打ち合わせで…
てっきりご見学のお客様かと・失礼いたしました
五郎坐在会场里等篠原，心里夸这里奢华又让人安心，家具选得好，又嘀咕自己怎么被当成要结婚的人。
贅沢だが 落ち着ける空間だ。
奢华，却是能让人安心的空间。
調度品も いいものを選んでいる
陈设的家具也选得很好。
それにしても
话说回来，
俺が結婚を控えた男に 間違われるとは。
我居然被当成了即将结婚的男人。
そんなに俺は 浮かれた顔でもしていただろうか。
难道我脸上有那么得意忘形吗？
西海岸面でも
西海岸脸之类的……
口语要点
結婚を控えた男に間違われるとは
浮かれた顔でもしていただろうか
篠原来到会场，向五郎自我介绍，说常从白金的负责人那里听到井之頭先生的名字。
お待たせしました。
让您久等了。
篠原でございます。
我是篠原。
井之頭です。
我是井之头。
井之頭さんのことは
关于井之头先生，
白金の担当者から よく聞いております。
我从白金的负责人那里经常听说。
口语要点
篠原でございます・よく聞いております
井之頭さんのことは・お待たせしました
篠原对五郎说起他在白金、青山、赤坂给过建议、帮过忙，说公司随时有会场参观；五郎笑说自己刚才也被误认了。
インテリア 雑貨に関して
在室内装饰、杂货方面，
いろいろと アドバイスを いただいていると。
听说您给了许多建议。
青山 赤坂のほうでも お世話になっているようで。
在青山、赤坂那边，听说也承蒙您关照了。
いえ こちらのほうが お世話になってます。
不，是我们这边承蒙您关照。
当社では随時 会場見学を行っております。
本公司随时都有会场参观。
そのようですね 私も間違われてしまいました。
看来是这样呢，我也被误认了。
そうでした。
是啊（我忘了说）。
口语要点
アドバイスをいただいている・お世話になっているようで
そのようですね 私も間違われてしまいました
篠原向五郎介绍婚礼展的新企划，希望借他的力量，并带他走向教堂；五郎一边走一边看着里面的人。
それ以外にも さまざまな趣向を凝らした
除此之外，我们还举办各种别出心裁的
ブライダルフェアを実施しています。 なるほど。
婚礼博览会。——原来如此。
それで 今 新しく企画しているフェアで
于是，在现在新策划的博览会上，
井之頭さんのお力を お借りしたいんです。
想借助井之头先生的力量。
こちらが チャペルになります。
这边是教堂。
よいしょ。
嘿咻。
口语要点
井之頭さんのお力をお借りしたいんです
こちらがチャペルになります・フェアを実施しています
篠原带五郎进教堂，摄影师正给一对新人拍照，叫他们靠近些；篠原说这是下周要举行婚礼的客人。
どうぞ。
请。
ちょっと くっつきましょうか。
稍微靠近一点吧。
いいですね。
很好。
来週 式を挙げる お客様です。
是下周要举行婚礼的客人。
じゃあ 今度 こっちから撮ります。
那么，这次从这边拍。
口语要点
来週 式を挙げるお客様です・くっつきましょうか
今度こっちから撮ります
五郎看着教堂里的新人，脑中响起小雪的声音；篠原叫他，他回过神，请篠原带路去下一处，心里想起在巴黎的往事。
五郎さん どう？
五郎先生，怎么样？
井之頭さん？
井之头先生？
はい。 次へ参りましょう。
是。我们去下一个地方吧。
あの時のことを 思い出してしまうとは
居然想起了那时候的事。
あれは 俺が パリに住んでいたころのことだ
那是我住在巴黎时候的事。
口语要点
次へ参りましょう・思い出してしまうとは
あれは俺がパリに住んでいたころのことだ
在回忆里，小雪对五郎说不想回日本了，五郎问她电影马上要开拍，怎么说这种傻话。
あ～あ。
唉——
日本に帰るの やめちゃおっかな。
要不我不回日本了吧。
え？
诶？
やっぱり やだな 帰るの。
果然还是不想回去啊。
何言ってんだよ。
你说什么呢。
もうすぐ映画の撮影 始まるんだろ？
不是马上就要开拍电影了吗？
出るの やめちゃおっかな 今度の映画。
这次的电影，我要不别演了吧。
口语要点
やめちゃおっかな
何言ってんだよ・始まるんだろ？
在回忆里，小雪对五郎说干脆不当女演员，做他的新娘；五郎说那怎么可能，她又问五郎怎么想。
何をバカなことを…。
你在说什么傻话……
っていうか 女優やめちゃおっかな。
不如说，我不当女演员了吧。
で… 五郎さんの お嫁さんになっちゃおっかな。
然后……做五郎先生的新娘吧。
そんなこと… できるわけないだろ。
那种事……怎么可能做得到。
五郎さんがね…。
五郎先生你啊……
私は できるよ。
我是做得到的。
どうなの？
怎么样呢？
それは…。
那个……
その…。
那个……
それより何か 甘いものでも食べに行かないか？
比起那个，要不要去吃点什么甜的？
ウソ ウソ 冗談！
骗你的，骗你的，开玩笑的！
口语要点
できるわけないだろ・甘いものでも
お嫁さんになっちゃおっかな・ウソ ウソ 冗談！
在回忆里，小雪对五郎说她知道他不适合结婚，自己有很多男性粉丝，五郎没有与他们为敌的勇气。
五郎さんが 結婚に向いてない男だって
五郎先生是不适合结婚的男人，
わかってるもの。
我是知道的嘛。
それにね こんな私にも 男性ファンいっぱいいるのよ。
而且啊，像我这样的人，也有很多男粉丝呢。
あぁ。
啊。
そんな男たちを 敵に回して結婚できるほど
要和这些男人为敌还能结婚的那种程度，
五郎さん 勇敢じゃないしね。
五郎先生也没那么勇敢嘛。
でも…。
不过……
でも？
不过？
10年後には 後悔するかもよ？
十年后，说不定你会后悔哦？
大女優のウエディングドレス姿を
后悔没能在最近的地方看到大女演员
いちばん近くで見れるチャンスを 逃したことをね。
穿婚纱的样子的机会，被你错过了。
小雪…。
小雪……
ねぇ それより早く 甘いもの食べに行こうよ
喂，比起那个，快去吃点甜的吧。
口语要点
わかってるもの・後悔するかもよ？
いちばん近くで見れるチャンス・敵に回して
五郎心里想着小雪，忽然觉得肚子饿了，对自己说好，去找家店吃饭。
小雪…。
小雪……
腹が… 減った
肚子……饿了。
よし 店を探そう。
好，去找店吧。
口语要点
小雪…。腹が…減った
五郎在新浦安街上找饭馆，心里叮嘱自己冷静，只是肚子饿而已；一直没有店，终于看到一家カフェ。
何を食おう どこで。
吃什么好，在哪儿吃。
落ち着け 俺は 腹が減っているだけなんだ
冷静点，我只是肚子饿了而已。
それにしても 店が一向に見当たらない
话说回来，店怎么也找不到。
あった
找到了。
カフェか
是咖啡馆啊。
口语要点
店が一向に見当たらない
あった・カフェか
五郎站在カフェ前，心里想这种时髦的店会端出什么饭，决定先进去再说，反正肚子饿坏了。
どんな こじゃれた飯を 出すんだろう
会端出什么时髦讲究的饭呢。
ま 当たって砕けろだ。
嗯，管它成败，上就是了。
失敗したら後悔すればいい。
失败了再后悔就是了。
俺は 今 腹が減りすぎているんだ
我现在饿得太厉害了。
口语要点
当たって砕けろだ・後悔すればいい
こじゃれた飯・腹が減りすぎている
五郎在カフェ看午餐套餐的菜单，对主菜里的静岡おでん感到意外；店员说因为自己是静冈人。
静岡おでん？
静冈关东煮？
あっ はい。 ランチプレートの メーンディッシュは
啊，是的。午餐盘的主菜，
静岡おでん 牛すじトマト煮 もつシチューからお選びいただけます。
可以从静冈关东煮、牛筋番茄煮、内脏炖菜里选择。
静岡おでん？
静冈关东煮？
私が静岡出身なものですから。
因为我是静冈人。
静岡おでん。
静冈关东煮。
口语要点
静岡出身なものですから・お選びいただけます
静岡おでん
店员向五郎说明，店八年前开张起，おでん的汤汁每天续添，鱼糕每天从静冈的老铺订来；五郎点了静岡おでん。
８年前に お店を始めたときから ずっと
从八年前开店起，一直……
おでんのお出汁は 毎日 注ぎ足し 注ぎ足しでやっていて
关东煮的汤汁，每天都是不断续添着做的，
練り物も毎日 静岡の老舗から 取り寄せてるんです。
鱼糕之类也是每天从静冈的老铺订来的。
それ お願いします。 はい。
请给我那个。——好的。
口语要点
注ぎ足し注ぎ足しでやっていて・取り寄せてるんです
お店を始めたときからずっと・注ぎ足しでやっていて
店员对五郎说配料有三样，可以交给店里决定，也可以自己选；五郎选了玉子、大根和はんぺん，又追加なると和厚揚げ。
具は ３品でして お任せでもいいですし
配料是三样，交给我们来定也可以，
お好きなものを お選びいただいても 大丈夫です。
自己选喜欢的也没问题。
じゃあ 玉子。 玉子ですね。
那么，鸡蛋。——鸡蛋是吧。
あと大根と はんぺん。
还要萝卜和半片。
追加ってできますか？ はい できます。
可以追加吗？——可以的。
じゃあ なるとと厚揚げ お願いします。
那么，请再给我鸣门卷和厚炸豆腐。
はい ありがとうございます では しばらく お待ちください。
好的，谢谢，那么请稍候。
口语要点
具は３品でして・お選びいただいても大丈夫です
追加ってできますか？・玉子ですね
五郎在カフェ等上菜，心里想着没料到这里有おでん，而且是静岡おでん。
それにしても おでんとは 意表をつかれた。
话说回来，居然是关东煮，真让人意外。
それも この前
而且，前些日子，
静岡に行ったとき 食べられなかった静岡おでんと
去静冈时没能吃到的静冈关东煮，
新浦安で お目にかかれるとは
居然在新浦安遇到了。
口语要点
おでんとは意表をつかれた・お目にかかれるとは
食べられなかった静岡おでん・それも
五郎在カフェ等菜，邻桌几位主妇在聊今年做焼き鳥和自治会的活动，五郎在一旁听着。
今年 焼き鳥なんだ。
今年是烤鸡肉串呢。
でもさ そっちのマンションって よく自治会のイベントやるよね。
不过啊，你们那栋公寓，经常举办自治会的活动呢。
言いだしっぺは 誰だかわからないけど
不知道是谁起的头，
みんな好きなのよね そういうのが。
大家就是喜欢那种东西呢。
そんな集まりがあるのか
还有这样的聚会啊。
口语要点
言いだしっぺは誰だかわからないけど
みんな好きなのよね・今年焼き鳥なんだ
邻桌的主妇们在聊自治会的AKB舞蹈，说参加的都是大妈，平均年龄48岁，互相问能不能跳。
AKBのダンス 信じられないでしょ？
AKB的舞蹈，你不敢相信吧？
ハハハ すごいじゃない。 すごいわよ そりゃ～。
哈哈哈，真厉害呢。当然厉害啦。
だって おばさん ばっかなのよ！ うん。
因为全都是大妈呢！——嗯。
平均年齢が 48だっちゅうの！
平均年龄可是48岁啊！
ね！ 信じられる？ できる できる 踊れる？
对吧！你敢信吗？能跳吗？能跳吗？会跳吗？
口语要点
平均年齢が48だっちゅうの！
おばさんばっかなのよ・信じられる？
五郎向店员打听邻桌的茶，店员说是工艺茶，茶里包着花，蒸后花会绽开，推荐ジャスミン茶；五郎点了这个。
あ すみません。 はい。
啊，不好意思。——是。
あれ 何ですか？
那个是什么？
あ 工芸茶といって お茶の中にお花が入ってて
啊，那叫工艺茶，茶里面放着花，
それが蒸されて開くんです。
花经过蒸泡会绽开。
花が開く？ えぇ。
花会开？——是的。
ジャスミンのお茶がオススメですが。
推荐茉莉花茶。
じゃあ それ お願いします。 はい。
那么，请给我那个。——好的。
口语要点
工芸茶といって・蒸されて開く
入ってて・オススメですが
店员端上工艺茶，叫五郎等花开后揭盖再喝；五郎盯着茶杯等花开，心里念着梅は咲いたか桜はまだか，花开后闻到香气。
お花が開いたら 蓋を取ってお飲みください。
花开了之后，请揭开盖子再喝。
まだ開かない…。
还没开……
まだか…。
还没吗……
梅は咲いたか 桜はまだか
梅花开了吗，樱花还没呢。
咲いた。
开了。
いい香りだ
好香啊。
あぁ～。
啊～
口语要点
お花が開いたら 蓋を取ってお飲みください・まだ開かない
梅は咲いたか 桜はまだか
店员把おでん端到五郎面前，五郎心里看着特别大的なると、撒着的だし粉，和黑色的黒はんぺん。
お待たせしました。
让您久等了。
こんなでかいなると 見たことない。
这么大的鸣门卷，没见过。
それに このだし粉
而且还有这个鱼粉。
これが かの 黒はんぺんか…。
这就是那个传说中的黑半片啊……
確かに黒い
确实是黑的。
口语要点
これがかの黒はんぺんか・見たことない
黒はんぺん・だし粉
五郎说了いただきます开始吃おでん，心里说好吃，夸だし粉和青のり，觉得おでん也能当配饭的菜。
いただきます。
我开动了。
うん うまい
嗯，好吃。
これ これ だし粉 効いてる
就是这个，就是这个，鱼粉很起作用。
青のりも いい働きをしてるぞ
青海苔也发挥了很好的作用。
おでんは 立派に ご飯のおかずになる
关东煮，完全可以做米饭的配菜。
海苔か
是海苔啊。
口语要点
だし粉効いてる・いい働きをしてるぞ
おでんは立派にご飯のおかずになる
五郎吃了海苔，决定接着吃玉子，心里说おでん的玉子很特别，是黑玉子，又想再追加一个。
いける。
不错。
よし ここで 玉子だ。
好，现在轮到鸡蛋了。
おでんの玉子は おでんのなかでも別格だからな
关东煮里的鸡蛋，在关东煮里是特别的。
うん！ 期待を裏切らない 黒玉子だ
嗯！没有辜负期待的黑蛋。
ラストにアンコールで もう１個いくか
最后来个安可，再吃一个吧。
口语要点
おでんの玉子は別格だからな
ラストにアンコールで もう１個いくか
一位小客人来店里买おでん，要牛すじ、大根、ウインナー和鱼糕；五郎在一旁看着，心里想这是帮家里跑腿买东西。
あぁ いらっしゃい。
啊，欢迎。
牛すじ ありますか？ はい ありますよ。
有牛筋吗？——是的，有的。
おつかいかぁ
是来跑腿的啊。
牛すじ３本と大根と え～っと…。
牛筋三串，还有萝卜，嗯……
ウインナーと練り物を５本ください。
香肠和鱼糕类，请给我五串。
ここでは 牛すじが人気なのか
这里是牛筋最受欢迎啊。
なるとと白焼き 入れとくね。
鸣门卷和白烧，我给你放进去哦。
こんなおつかいなら 俺もやりたい
这样的跑腿，我也想做。
口语要点
おつかいかぁ・入れとくね
牛すじが人気なのか・こんなおつかいなら俺もやりたい
店员把买好的おでん包好，说1,700円；小客人刚好付了钱，店员叮嘱她路上小心，两人道别。
お待たせ。
让你久等啦。
1,700円になります。
一共1700日元。
あ ぴったり ありがとう。
啊，正好，谢谢。
じゃあ 気をつけて帰ってね。
那么，路上小心回去哦。
またね ありがとう ばいばい。
下次见，谢谢，拜拜。
口语要点
1,700円になります・ぴったり
気をつけて帰ってね・またね
五郎叫来店员，要追加おでん的牛すじ两串和玉子，还要续スープ和ご飯。
すみません。 はい。
对不起。——是。
おでんの追加いいですか？ えぇ 何にしましょう。
可以追加关东煮吗？——好的，您要什么？
牛すじ２本と あと 玉子。
牛筋两串，再加一个鸡蛋。
スープとご飯の お代わりも お願いします。
汤和米饭的续碗也拜托了。
はい すぐ お持ちします。
好的，马上给您拿来。
口语要点
おでんの追加いいですか？・何にしましょう
スープとご飯のお代わりも・すぐお持ちします
店员端来追加的牛すじ，五郎边吃边心里感叹牛筋入口即化，难怪这么受欢迎。
お待たせしました。
让您久等了。
どれどれ
让我尝尝。
溶けた…
化了……
ん～ 人気なのもわかる
嗯～难怪受欢迎。
これは 溶けうまい
这是“化开的好吃”。
筋って こんなに やわらかくなるものなのか
牛筋，居然能变得这么软。
口语要点
どれどれ・人気なのもわかる
溶けうまい・やわらかくなるものなのか
五郎吃おでん吃得入迷，忘了桌上的お新香，对它说了声抱歉，尝了大根的腌菜，觉得很好。
おでんに夢中で お新香のこと
光顾着关东煮，把咸菜的事，
すっかり忘れていたよ。
彻底忘了呢。
悪い 悪い
抱歉，抱歉。
この大根の漬け物 すごくいいぞ
这个萝卜腌菜，非常好。
口语要点
おでんに夢中で・すっかり忘れていたよ
悪い 悪い・すごくいいぞ
五郎吃完おでん，心里想着新浦安是家庭般温暖的街，又想起小雪；走出店门，被冷风冻得发抖。
静岡の雪辱を まさか新浦安で果たせるとは…
静冈的雪耻，居然在新浦安完成了……
こう見えて 意外に家庭的な 温かい街なのかもしれない
别看这样，也许是个意外地家庭化、很温暖的街。
小雪…。
小雪……
空腹を忘れるほど後悔する日が
会有后悔到连饥饿都忘记的日子，
いつか訪れるのかもしれない。
也许总有一天会到来。
でも それは 今日ではない
可是，那不是今天。
でも やっぱり さむっ！
可是，果然，好冷！
口语要点
静岡の雪辱をまさか新浦安で果たせるとは
こう見えて意外に家庭的な・空腹を忘れるほど後悔する日が訪れる
原作者久住昌之来到LOCO DISH，站在店前看着招牌，说看起来不像有静岡おでん的店，菜单上却写着。
原作者 久住昌之が 実際に お店訪問
原作者久住昌之，亲自探访店铺。
ここですか。
是这里吗。
LOCO DISH。
LOCO DISH。
とても静岡おでんが あるとは思えない店ですね。
这家店，怎么也想不到会有静冈关东煮呢。
あ でも 静岡おでんって ここに書いてありますね。
啊，不过，这里写着静冈关东煮呢。
Restaurant＆Cafe。
Restaurant＆Cafe。
口语要点
静岡おでんがあるとは思えない店・ここに書いてありますね
ここですか。・店ですね
久住坐在LOCO DISH里，看着撒了青のり和鱼粉的静岡おでん，说像傍晚小酌，尝了一口说好吃、香。
これは なんか 晩酌タイムのような感じに。
这感觉，就像是晚酌时间一样。
まだ明るいのに。
明明天还亮着。
ちょっと失礼して いただきます。
失礼了，我开动了。
あ おいしい いい香り。
啊，好吃，好香。
口语要点
晩酌タイムのような感じに・まだ明るいのに
ちょっと失礼して いただきます
店主向久住介绍菜单上没有的クジラのコロ；久住吃了说好吃，旁白说到黒はんぺん，久住尝了说好吃。
クジラのコロ 珍しいですよ。
鲸鱼油渣，很少见的哦。
おいしい。
好吃。
メニューに書いてないってことは ある時とない時と
菜单上没写，也就是说有时有，有时没有，
あるってことですか？ そうなんです。
是这个意思吗？——是的。
そして 噂の黒はんぺん
接着是传闻中的黑半片。
ん！ おいしい。
嗯！好吃。
しっかり味が染みてるんで…。
味道浸得很透……
口语要点
書いてないってことは・あるってことですか？
噂の黒はんぺん・クジラのコロ
旁白说这家店的氛围却卖静岡おでん，店主解释自己是静冈人，从小放学路上就边吃おでん边和同学玩闹。
しかし この雰囲気で 静岡おでんとは
然而，这样的氛围，却是静冈关东煮。
私 出身が静岡で
我是静冈出身，
小さいころから おでんを ずっと食べてきたんですね。
从小时候起，就一直吃着关东煮长大的。
それで 学校の帰りにこそっと寄っては
于是，放学回家路上偷偷绕过去，
おでんを食べながら みんなで
一边吃关东煮，大家一起，
喧嘩したり仲よくなったり わ～っと遊んだりみたいなので
吵吵架、和好、哇地一起玩闹之类的，
いつも そばに おでんがあったんですね。
身边总是有关东煮啊。
口语要点
ずっと食べてきたんですね・寄っては
喧嘩したり仲よくなったり・わ〜っと遊んだりみたいなので
旁白介绍人气菜单是牛すじ，久住点了两串，看到后说看起来好吃，吃了之后连声说好吃。
どれも おいしそうですが 人気メニューは 牛すじ
每样看起来都很好吃，不过人气菜单是牛筋。
じゃあ 牛すじを ２本くらいください。
那么，请给我两串左右的牛筋。
うわ うまそう。
哇，看起来好吃。
これは うまそうだ うわぁ～。
这个看起来好吃，哇～
ん～ おいしい。
嗯～好吃。
ん～ うまっ！
嗯～好吃！
口语要点
２本くらい・うまそうだ・うまっ！
どれもおいしそうですが 人気メニューは牛すじ