本集收录 26 个对话场景：来到川崎找烤肉店、店里点カルビ、ハラミ和内脏、一个人烤肉时的自言自语、点ジンギスカン、加点酒和米饭。重点学习「お通し」「〜にどうぞ」等店里的用语，以及「〜かと思いきや」等表示出乎意料的说法。
五郎望着窗外川崎的工厂区，心里想着能一直看下去。他忽然肚子饿了，认定这时候当然该吃焼肉。
ずっと眺めていられるような 気がする。
总觉得，能一直看下去。
俺は この風景に 癒やされているんだろうか…
我是被这风景治愈了吗……
なんだか 急に腹が減ってきた
不知怎么，突然饿了。
何を食う… 何が食いたい…
吃什么……想吃什么……
ここは やっぱり焼肉だろう
这种时候，果然还是烤肉吧。
口语要点
ずっと眺めていられるような気がする
癒やされているんだろうか・やっぱり焼肉だろう
五郎回想起和客户的对话，客户要回国了，感谢五郎帮忙找到好东西。客户说要送五郎去机场，五郎婉拒。
あれに乗っているんだろうか
他们是坐着那个（飞机）吗。
いやぁ いいもの探してもらって 助かりました。
哎呀，谢谢您帮忙找到了好东西，帮大忙了。
これならきっと うちの社長も 気に入ると思います。
这样的话，我们社长一定也会喜欢。
ありがとうございます。 ほんに 井之頭さんには
谢谢您。真的，井之头先生，
世話になりました。 いや こちらこそ。
承蒙您关照了。——不，彼此彼此。
さて それじゃあ そろそろ。 空港まで お送りしますよ。
那么，差不多该走了。我送您到机场吧。
いいですよ そんなこと。 いえいえ。
不用了，那样的事。——哪里哪里。
口语要点
いいもの探してもらって助かりました・気に入ると思います
ほんに世話になりました・空港までお送りしますよ
客户对五郎说，一切都承蒙关照，不好意思，用省下的出租车钱给孩子买点礼物吧。五郎心里好奇他会买什么。
すみませんねぇ 何から何まで お世話になっちゃって。
真是不好意思呢，一切都承蒙您关照。
とんでもないです。 そしたら 浮いたタクシー代で
哪里的话。——那么，用省下来的出租车钱，
子供に土産でも 買わせてもらいます。
给孩子买点礼物什么的吧。
そうしてあげてください
请那样为孩子做吧。
何を買ったんだろう？ 子供のお土産
他买了什么呢？给孩子的礼物。
口语要点
子供に土産でも買わせてもらいます・そうしてあげてください
何から何までお世話になっちゃって・とんでもないです
五郎心想接下来没有安排，不知做什么好。他走过川崎的工厂区，心里感叹这里还是和以前一样。
さて このあとは 何の予定もないし…
那么，接下来也没有什么安排……
どうしよっかなっと
怎么办好呢。
ここを通るのは久しぶりだ
路过这里，还是好久以来的第一次。
相変わらず すごいな
还是一如既往地厉害啊。
まるで 巨人の内臓が むき出しになっているようだ。
简直像是巨人的内脏暴露在外面。
腸 胃袋。
肠，胃。
男って こういうありさまに
男人啊，对于这种景象，
どうして グッときちゃうんだろう
为什么会心头一震呢。
口语要点
まるで巨人の内臓がむき出しになっているようだ
どうしてグッときちゃうんだろう
五郎兴冲冲地来到川崎，却不知道进哪家店。他看到一家黄底红字招牌的店，但里面很挤，决定找下一家。
う～ん 勇んで川崎まで来たはいいが。
嗯……虽然兴冲冲地来到了川崎，可是……
どこに入ったものか…
该进哪一家才好呢……
あ ここにもあった。
啊，这里也有。
黄色い看板に赤い文字。
黄色的招牌，红色的字。
いいじゃないか
这不是挺好吗。
混んでるなあ。
好挤啊。
ダメだ 次を探そう。
不行，找下一家吧。
口语要点
来たはいいが・どこに入ったものか
勇んで川崎まで来た・黄色い看板に赤い文字
五郎在八丁畷走了很久，天冷又没带外套，心想自己在找焼肉店的路上迷了路。他告诉自己别着急，想起刚才那块黄底红字的招牌。
八丁畷。
八丁畷。
おいおい ずいぶん歩いちゃったぞ。
喂喂，走了好远了。
寒い。
好冷。
コート着てくればよかった
早知道就穿外套来了。
焼肉 焼肉
烤肉，烤肉。
いかん どうやら俺は
糟了，看来我，
八丁畷で 焼肉迷子になったらしい
是在八丁畷成了“烤肉迷路者”了。
焦るな 出口はあるはずだ
别着急，出口一定是有的。
そうだ 黄色地に赤文字。
对了，黄底红字。
あの看板の店だ
就是那块招牌的店。
口语要点
コート着てくればよかった・焼肉迷子になったらしい
焼肉迷子・出口はあるはずだ
五郎回到那家黄底红字招牌的店门口，一对刚吃完的情侣说真好吃。五郎问另一位客人是否也要进这家，对方说五花肉最棒。
うわ～ や～ おいしかったなあ！
哇～好吃啊！
そう言ってもらえると 連れてきたかいがあったよ。
你这么说，我就觉得带你来值了。
また来ようよ。 本当？
下次再来吧。——真的？
あの… このお店に入りますか？
那个……你们要进这家店吗？
ええ。 すっごくおいしいですよ！
是的。特别好吃哦！
カルビが最高！ はあ。
五花肉最棒！——嗯。
では どうぞ。
那么，请。
やっぱり うまいんだ。
果然好吃。
やった 今ならいける。
太好了，现在能进了。
戻って正解だ
回头是对的。
口语要点
連れてきたかいがあった・そう言ってもらえると
今ならいける・戻って正解だ
五郎被店員请到柜台位子，心里感叹一个人吃焼肉真好。他点了内脏和ミノ，ミノ要刺身，店員说明白了。
いらっしゃいませ！
欢迎光临！
カウンターにどうぞ！
请到柜台这边！
いいなあ この感じ。
真好啊，这种感觉。
一人焼肉か
一个人烤肉啊。
いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ。
欢迎光临。欢迎光临。
メニューです。
这是菜单。
すみません ホルモンとセンマイちょうだい。
对不起，请给我内脏和牛百叶。
センマイは 焼き 刺し どちらで？
牛百叶，烤的还是生的，哪种？
刺しで。 はい かしこまりました。
要生的。——好的，明白了。
口语要点
ホルモンとセンマイちょうだい・焼き刺しどちらで？
一人焼肉か・カウンターにどうぞ
五郎看着菜单，想着内脏类也不少，该怎么点。他叫来店員，点了カルビ、ハラミ、テッチャン，还要米饭和泡菜。
ほう 内臓系も結構あるぞ。
哦，内脏类的也相当多。
どう攻めるか悩むな
该怎么“进攻”，真让人犯愁。
いや 悩んでいる場合じゃない
不，现在不是烦恼的时候。
すみません。
对不起。
はい。
是。
注文 いいですか？ はい。
可以点单了吗？——好的。
え～ カルビとハラミ それとえっと…。
嗯……五花肉和横膈膜，还有那个……
コプチャン あと ライスとキムチも 今すぐください。
牛小肠，还有米饭和泡菜，现在就要。
口语要点
どう攻めるか悩むな・悩んでいる場合じゃない
今すぐください・内臓系
店員问五郎喝什么，五郎说乌龙茶，又问他要不要做辣一点、在肉里放辣椒，五郎说好。邻座有人点了生レモンサワー，五郎等着上菜。
はい お飲み物は？ ウーロン茶を。
好的，饮料呢？——乌龙茶。
はい 辛くしますか？
好的，要做辣一点吗？
え？ 肉に唐辛子をお入れしますか？
诶？——要在肉里放辣椒吗？
あ お願いします。 はい かしこまりました。
啊，拜托了。——好的，明白了。
お姉さん 生レモンサワー。 はい。
姐姐，来杯生柠檬沙瓦。——好。
第一弾としては こんなものかな。
作为第一轮，这样差不多吧。
それにしても このおあずけ感は
话说回来，这种“被吊着”的感觉，
まるで拷問だな
简直是拷问。
口语要点
肉に唐辛子をお入れしますか？・辛くしますか？
おあずけ感はまるで拷問だな
店員端来小菜的包菜，说酱汁不够可以告诉他们。五郎尝了一口，说这酱汁意外地好吃。
お待たせしました お通しのキャベツです。
让您久等了，这是开胃小菜的包菜。
ドレッシングが少なかったら おっしゃってください。
酱汁如果不够，请告诉我们。
ドレッシングって 珍しいな。
酱汁（沙拉酱）？真少见。
普通は 味噌か コチュジャンみたいなものだろう
一般是味噌，或者像辣酱那样的东西吧。
えっ 何これ？
诶，这是什么？
意外なうまさ。
意外的好吃。
このドレッシング すごいかもしれない
这个酱汁，也许很厉害。
こりゃ 肉が楽しみだ
这下，肉让人期待了。
お姉さん 生レモンサワー おかわり。 はい。
姐姐，生柠檬沙瓦再来一杯。——好。
口语要点
お通しのキャベツ・おっしゃってください
味噌かコチュジャンみたいなもの・意外なうまさ
邻座的客人追加了シビレ，五郎看着柜台边的客人，心想大家都是一个人来的。店員端上五花肉、ハラミ和テッチャン。
みんな一匹狼だ。
大家都是一匹狼。
俺とて同じ 早く 早くこい
我也是一样。快点，快点来。
追加いい？ シビレ。 はい かしこまりました。
可以追加吗？胸腺。——好的，明白了。
お待たせしました。
让您久等了。
カルビ。
五花肉。
ハラミ。
横膈膜。
コプチャンです。
牛小肠。
口语要点
みんな一匹狼だ・俺とて同じ
追加いい？・コプチャンです
五郎把五花肉、ハラミ和テッチャン放上烤盘，自言自语说肉真好看。肉开始发出声响，他说这个声音和味道让人受不了。
お～ いいツラ構えだ。
哦～，一副好面相。
焼くぞ 焼くぞ
烤了，烤了。
この音だ。
就是这个声音。
ようやく 俺の食べる肉が 鳴き出したぞ。
终于，我要吃的肉，叫起来了。
この匂い たまらん
这气味，受不了了。
口语要点
いいツラ構えだ・肉が鳴き出したぞ
焼くぞ焼くぞ・この匂いたまらん
邻座的客人结账离开，又来了一位新客人。五郎心想又来了一位独自来的客人，准备好后开动，先从五花肉吃起。
ごちそうさまでした。 ありがとうございました。
谢谢款待。谢谢光临。
いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ メニューです。
欢迎光临。欢迎光临，这是菜单。
失礼します。
打扰了。
また一匹狼のお出ましだ
又一匹孤狼登场了。
そろそろかな
差不多了吧。
いただきます。
我开动了。
まずは カルビから
先从五花肉开始。
口语要点
一匹狼のお出ましだ・失礼します
そろそろかな・まずはカルビから
五郎吃了第一口五花肉，说好吃，这酱汁也好。他心想焼肉就得配白米饭，接着打算尝尝内脏。
うまい。
好吃。
いかにも 肉って肉だ
真是“肉就是肉”。
このタレ いいな。
这个酱汁，不错。
食欲がモリモリわいてくる。
食欲一股脑儿涌上来。
やっぱり 焼肉には 白いご飯だよな。
烤肉还是得配白米饭啊。
タレとの相性も申し分ない。
和酱汁的搭配也无可挑剔。
内臓系は どうだ？
内脏类怎么样？
口语要点
いかにも肉って肉だ
焼肉には白いご飯だよな・相性も申し分ない
五郎吃内脏，说没有想象的油腻，一下就在口中化开。他一口气放了好多肉，提醒自己别急，加了蒜找回节奏。
う～ん 期待を裏切らない うまさだ。
嗯……没有辜负期待的美味。
脂っぽいかと思いきや 口の中で サッと溶ける。
原以为会油腻，没想到在口中一下就化开。
よ～し どんどん焼くぞ
好～接着多烤些吧。
慌てて乗せすぎたな。
手忙脚乱地放得太多了。
焦るんじゃない。
不要着急。
肉をムダに焦がしちまう。
会白白把肉烤焦的。
ニンニクを投入して 変化をつけ
放入蒜，增加变化，
心を落ち着かせ 自分のペースを取り戻すんだ
让心静下来，找回自己的节奏。
口语要点
脂っぽいかと思いきや・焦がしちまう
ニンニクを投入して変化をつけ・自分のペースを取り戻すんだ
五郎在肉里加了蒜，味道更足了，配包菜吃也很搭。他一个人烤肉有点忙，心里觉得能一直吃下去。
お～ ニンニクを入れたらまた ガツンとくるな
哦～，放了蒜，又是一记重击。
キャベツと一緒に食べるのも これまたいい。
和包菜一起吃，这也很好。
永遠に 肉を食べ続けられる気がする
总觉得，能永远吃肉吃下去。
一人焼肉って なんだか忙しいな。
一个人烤肉，不知怎么还挺忙的。
ハハ 幸せだ
哈哈，真幸福。
口语要点
ガツンとくるな・これまたいい
永遠に肉を食べ続けられる気がする・なんだか忙しいな
五郎吃得起劲，心想选这家店选对了。他跟着邻座也点了胸腺，想起泡菜还没吃，吃了一口，配饭很好。
いいぞ いいぞ。 この店にして大正解だ
好，好。选了这家店，大对特对。
シビレ ちょうだい。 はい。
请给我胸腺。——好的。
また シビレだ
又是胸腺。
悪い 悪い…。
抱歉，抱歉……
キムチ 忘れていたよ
把泡菜忘了。
うん！ いいキムチだ。
嗯！好泡菜。
ご飯だ ご飯。
饭，饭。
こういうのは コンビニやスーパーでは 絶対 買えない
这样的东西，便利店和超市里，绝对买不到。
あぁ～！
啊～！
口语要点
この店にして大正解だ・悪い悪い…キムチ忘れていたよ
コンビニやスーパーでは絶対買えない・ご飯だご飯
五郎在店里开始第二轮点菜，想起招牌上写着ジンギスカン。他点了ジンギスカン、明太子肠和一份中份包菜，店員提醒一个人可能偏多。
よし！ 第二弾 いくか
好！第二轮，上吧。
定番で攻めるか 珍しいので攻めるか…
是用经典款进攻，还是用少见的进攻……
ん？ そういえば…。
嗯？这么说来……
看板にも書いてあったな
招牌上也写着呢。
すみません！ はい。
对不起！——是。
ジンギスカンください。 あと チャンジャと 中盛りキャベツ。
请给我成吉思汗烤羊肉，还有腌鳕鱼肠，和中份包菜。
１人だと 中盛りキャベツは ちょっと多いかもしれませんよ。
一个人的话，中份包菜可能有点多哦。
あれ。
咦。
じゃあ 大盛りは どうなっちまうんだ…
那么，大份会是什么样……
口语要点
定番で攻めるか珍しいので攻めるか・看板にも書いてあったな
ちょっと多いかもしれませんよ・大盛りはどうなっちまうんだ
店員问五郎要不要把包菜改成小份，五郎说好。他想起忘了点胸腺，又叫住店員再要一份。
小にしときますか？ はい。
给您改成小份吧？——好的。
かしこまりました。
明白了。
あっ！ すみません。 はい。
啊！对不起。——是。
あと シビレもください。 は～い。
还有，也请给我胸腺。——好～
危ない 危ない… 頼み忘れるところだった
危险，危险……差点忘了点。
口语要点
小にしときますか？・頼み忘れるところだった
あとシビレもください・あっ！すみません
店員端来ジンギスカン，问酱汁里要不要放蒜和辣椒，五郎说好。他开始烤，趁肉还没熟先吃了明太子肠。
お待たせしました。
让您久等了。
ジンギスカンのタレは ニンニクと唐辛子 入れますか？
成吉思汗的酱汁，要放蒜和辣椒吗？
お願いします。 はい。
拜托了。——好的。
さて… ジンギスカン いってみよう。
那么……来试试成吉思汗。
こっちも いい音だ
这边的声音也不错。
焼けるまで このチャンジャで つなぐか
烤熟之前，先用这个腌鳕鱼肠垫一垫吧。
なんだ？ このチャンジャ。 むちゃくちゃ うまいぞ！
怎么回事？这个腌鳕鱼肠，好吃得离谱！
タレ こちら置いときます。
酱汁，我放在这里了。
口语要点
このチャンジャでつなぐか・むちゃくちゃうまいぞ
タレこちら置いときます・ジンギスカンいってみよう
五郎吃了ジンギスカン，觉得和焼肉是不同的另一个世界。他又吃了大家都点的胸腺，说有发麻的味道。
これは 焼肉とは また違う世界だ
这是和烤肉又不同的另一个世界。
こういう展開もありだな
这样的发展也不错。
ジンギスカン いいぞ
成吉思汗，不错。
みんなが頼んでた こいつ…
大家都点的这家伙……
なるほど！ しびれる味だ
原来如此！是让人发麻的味道。
口语要点
焼肉とはまた違う世界だ・こういう展開もありだな
なるほど！しびれる味だ
五郎吃着吃着身体发热，心里自言自语，说自己的身体像钢铁厂，胃就像熔炉。
なんだか 体が熱くなってきたぞ。
不知怎么，身体热起来了。
まるで 俺の体は製鉄所。
简直像是我的身体是座钢铁厂。
胃は その溶鉱炉のようだ
胃就像那座熔炉。
ウォーン！
呜——！
俺は まるで 人間火力発電所だ
我简直是个人类火力发电站。
口语要点
俺の体は製鉄所・胃はその溶鉱炉のようだ
体が熱くなってきたぞ・ウォーン！
五郎向店員点了生レモンサワー，又犹豫要不要再来一碗米饭，最后决定再要一碗。他只顾着看肉，把蔬菜烤焦了。
お姉さん 生レモンサワー。 はい。
姐姐，生柠檬沙瓦。——好。
う～ん どうしよう…。 え～い！
嗯……怎么办……管他呢！
すみません ライス もうひとつ ください。
对不起，米饭再来一碗。
はい。
好的。
あ…。
啊……
肉ばかりに目がいって 野菜を焦がしてしまった。
光盯着肉，把蔬菜烤焦了。
兵隊を犬死にさせた気分だ。 申し訳ない
像是让士兵白白送了命。对不起。
失敗の味は ほろ苦い
失败的味道，略带苦涩。
口语要点
肉ばかりに目がいって・兵隊を犬死にさせた気分だ
失敗の味はほろ苦い・申し訳ない
五郎吃完长出一口气，说出了一身好汗，对店員说ごちそうさま。出了店他心里想，不管怎么说吃得太多了。
あ～！
啊～！
はぁ～。
呼～
いい汗かいた
出了一身好汗。
あ～。
啊～
ごちそうさまでした。 おいしゅうございました。
谢谢款待，非常好吃。
ありがとうございました。
谢谢光临。
あ～。
啊～
いかん。 いくらなんでも食いすぎだ
糟了，不管怎么说也吃得太多了。
口语要点
おいしゅうございました・いい汗かいた
いくらなんでも食いすぎだ
五郎走在川崎街上，心想焼肉最适合工厂街川崎。他自言自语，说男人去掉外表和时髦，本质上是不是一座工厂。
やっぱり 焼肉は 工場の街 川崎がよく似合う。
烤肉果然还是最适合工厂街川崎。
男は見た目とかおしゃれとか 取り払ったら
男人如果把外表啊时髦啊都拿掉，
本質的には
本质上，
工場なんじゃ ないだろうか
是不是就是座工厂呢。
口语要点
焼肉は工場の街川崎がよく似合う・見た目とかおしゃれとか
本質的には工場なんじゃないだろうか