本集收錄 33 個對話場景：說明心裡的想法、飯店裡的閒談、向上司報告、聽對方道歉、談對工作的看法、質問對方、下班路上的談話。重點學習「ご報告遅れましたが」「前向きに検討させていただきます」等商務說法。
諏訪向結衣說明，自己為什麼覺得還是沒法和她結婚。
やっぱり僕 結衣ちゃんとは結婚できない
果然，我還是沒法和結衣你結婚。
えっ？
欸？
どうして？
為什麼？
浮気した
我出軌了。
浮気って… 誰と？
出軌……跟誰？
会社の先輩と
公司的前輩。
なんで？
為什麼？
結衣ちゃんを裏切った
我背叛了結衣你。
だから 結婚はできない
所以，沒法結婚。
口語要點
やっぱり＝「想來想去還是」
た形的簡短告白
と＝對象（一起做的人）
一大早，吾妻打電話告訴結衣外包公司倒閉了；真希和来栖也在商量該怎麼辦。
☎もしもし 朝早くごめん
喂，這麼早打擾了。
どうしたの？ 何かあった？
怎麼了？出什麼事了？
☎ヤバい 外注先が倒産した
糟了，外包公司倒閉了。
えっ？
欸？
とりあえず できたとこまで 送ってもらったけど→
總之先讓他們把做好的部分發過來了，
コピペから派生みたいなレベルで どれも使いもんになんない
全是複製貼上改改的水準，沒一個能用。
ホントなら もう 終わってなきゃいけないのに→
按理說早該做完了，
だいぶまずいよ これ
這下相當糟糕啊。
納期まで あと３週間しかないのに
離交貨只剩三週了。
そんなにまずいなら→
既然這麼糟，
今すぐ 降りたほうが いいんじゃないっすか
不如現在就退出這個專案吧？
途中でやめたら １円も お金 入ってこないでしょ
中途放棄的話，一分錢都拿不到啊。
今までかかった経費 全部
到目前為止花的經費，全部——
うちの会社が かぶることになるでしょ
都要由我們公司來背了。
口語要點
〜てもらう＝是我請他做的
〜てなきゃいけない＝本該已經……
かぶる＝替別人背黑鍋
吾妻為外包公司倒閉的事自責，結衣安慰他，並說有事儘管找自己商量。
三谷さんの言うとおりだよ
三谷說得沒錯。
俺がもっと こまめに確認してたら
要是我再勤快點確認的話……
吾妻君のせいじゃないよ 誰も倒産するなんて思わないし
不是吾妻你的錯。誰也想不到會倒閉啊。
でも ちょっとヤバいなと思ってた？
不過，你是不是有點覺得不對勁了？
ちょっとは
有一點。
ねえ これからは遠慮なく 何でも相談して
以後有什麼事，別客氣，儘管找我商量。
結婚のこと 気 遣わなくていいから
不用顧慮我結婚的事。
私に負担かけるなって 福永さんに言われてるんだよね？
是福永跟你說，別給我添負擔吧？
そんなの全然 気にしなくていいから
那種話完全不用放在心上。
分かった そうする
知道了，就這麼辦。
口語要點
〜たら（后半省略）＝要是……就好了
被動＋てる：被這樣叮囑著
給予許可的溫柔
从熊本回来的賤ヶ岳向三谷和種田等人道歉，說明自己下週起回來上班的打算。
今まで迷惑をかけて ホントに ごめんなさい
這段時間給大家添麻煩了，真的對不起。
戻っていらっしゃるんですね？
您要回來了是吧？
はい 来週から復帰させてください
是的，請讓我從下週起復職。
挽回します
我會把落下的補回來。
賤ヶ岳さんがいてくれると 心強いです
有賤嶽在，心裡就踏實了。
何だか ほっとしました
不知怎麼，鬆了一口氣。
口語要點
いらっしゃる＝尊敬語
〜させてください＝請允許我
くれる＝你在，是對我的恩惠
在上海飯店，結衣、賤ヶ岳、三谷和王丹談起巧的事，各自說出自己的想法。
私が巧のことも 結婚のことも→
是我把巧的事、結婚的事，
ほったらかしにしたから…
都扔在一邊不管……
巧といる時間より
比起和巧在一起的時間，
種田さんといる時間のほうが 長くなっちゃったし
和種田在一起的時間變得更長了。
巧が そのこと気にしてるの 分かってたのに→
明明知道巧在意這件事，
巧のこと どんどん不安にさせちゃって
卻讓他越來越不安。
私が熊本 行ったからだね ごめん
是因為我去了熊本吧。對不起。
それとこれとは別問題です
那是兩碼事。
パートナーが忙しいからといって→
不能因為伴侶忙，
浮気していいという理由には なりません
就成為可以出軌的理由。
そうよ
就是。
それで 結衣さんはどうしたいの？
那結衣你想怎麼辦？
このまま別れるのは嫌
就這樣分手，我不願意。
口語要點
使役＋ちゃう＝我讓他……（後悔）
からといって＝不能因為……就
把焦点拉回“你想要什么”
結衣來到諏訪老家附近，對他說出自己受到的打擊，以及想重新開始的想法。
正直 浮気されてショックだった
說實話，被你出軌，我很受打擊。
でも それ たぶん私のせいだよね？
但那大概是我的錯吧？
私が仕事忙しくて 巧のこと 大事にできなかった
我工作太忙，沒能好好珍惜你。
今の仕事 終わったら 元の生活に戻す だから
等這份工作結束，我就回到原來的生活。所以……
やり直せないかな？
我們不能重新來過嗎？
口語要點
被害被動＝我受到了傷害
否定疑問＝小心翼翼的請求
大事にする＝珍惜
諏訪對結衣說出自己一直藏在心裡的想法，提到種田，也提到她說過的話。
種田さんは仕事が好きで
種田先生喜歡工作，
私を見てくれないって 結衣ちゃんは言ってた
結衣你說過，他不看著你。
だから僕は 仕事よりも 結衣ちゃんを優先して
所以我把結衣你放在工作前面，
早く帰って 結衣ちゃんを待ってた
早早回家，等著你。
今まで無理して そうしてたの？
你一直在勉強自己那樣做嗎？
違う 僕が望んでそうしてた
不是。是我自己想那樣做的。
でも やっぱり
可是，果然……
そう思おうとしてただけ だったのかな
我只是在努力讓自己那麼想吧。
この先 ２人で一緒にいないほうが いいと思ったんだ
我覺得，今後我們兩個還是不在一起比較好。
口語要點
くれない＝得不到的恩惠
意志形＋とする＝努力想要……
〜ないほうがいい＝最好別……
在星印，武田課長留下福永，當著牛松的面追問他以前公司接訂單的做法。
ヤマトテクノロジーの経営が 傾いたのは
大和科技的經營之所以會走下坡路，
あなたの前の会社から 無理な発注を→
聽說是因為一直從您以前的公司，
請け続けてきたせいだと 聞いています
接那些強人所難的訂單。
今回 倒産した テックマニアにも
這次倒閉的科技狂人公司，
無理を強いたということは ありませんか？
您沒有強迫他們做過分的事嗎？
何 言ってんの 牛松君
牛松你說什麼呢。
あなたの会社は
您的公司，
クライアントから 慈善事業のような金額で→
從客戶那裡用做慈善一樣的價格
仕事を請けて 社員や外注に無理を強いる
接下工作，再強逼員工和外包硬扛。
そういう会社でしたね
就是這樣一家公司吧。
種田さんがいる間は 何とか品質が保たれていたが→
種田先生在的時候，品質還勉強維持住了，
辞めてからは ひどいものだった そうじゃないですか
他辭職之後就慘不忍睹了，不是嗎？
口語要點
せい＝壞結果的原因
強いる＝強迫
否定疑問＝逼對方承認
回公司的路上，結衣向種田報告了和諏訪那邊的事，說起喜歡上一個人時的盲點。
ご報告 遅れましたが 諏訪さんとはダメでした
報告晚了，我和諏訪沒成。
好きになると→
一喜歡上一個人，
その人の都合のいい部分しか 見えなくなって→
就只看得見對自己方便的那一面，
その人がホントは何を考えてるのか 知ろうとしなくなるんですよね
不再去了解那個人真正在想什麼。
そこが私のダメなところです
這就是我不行的地方。
口語要點
把私事說成「工作報告」
しか〜ない＋なる
ですよね＝尋求共鳴的自言自語
種田向結衣轉述自己和武田的談話，武田談到營運訂單的條件和對福永的看法。
《運用を受注できなければ 弊社は赤字です》
拿不到營運的訂單，敝公司就是虧損。
《運用まで お約束いただけるという 確約があったからこそ》→
正是因為有連營運都會交給我們的承諾，
《3,500万で お引き受けしました》
我們才以三千五百萬接下的。
《種田さんも東山さんも》
種田先生也好，東山小姐也好，
《皆さん ベストを 尽くしてくださっています》
各位都在盡全力。
《感謝してます》
我很感謝。
《では なぜ…》
那為什麼……
《ですが 私は 福永さんを信用できません》
但是，我無法信任福永先生。
外すしかないですね
那隻能讓他退出了。
口語要點
いただく＝从您那里得到
くださる＝客戶方的尊敬
からこそ＝正是因為
結衣問種田是不是還要袒護福永，種田說起福永的公司和員工，結衣的語氣越來越急。
まだ福永さんを かばうんですか？
你還要袒護福永先生嗎？
結衣から見たら福永さんの会社は ろくでもないと思うだろうけど
在你看來福永的公司大概是個爛公司，
あの人はあの人なりに社員を 守ろうとしてた
但他也有他的方式，想保護員工。
まだ そんなこと 言ってるんですか？
你還在說這種話？
今の この状況 つくったのは 誰ですか？
現在這個局面，是誰造成的？
こんな理不尽な仕事を しなきゃいけないのは→
我們不得不做這麼不講理的工作，
誰のせいですか？
是誰的錯？
全部 あの人の 保身のためですよね？
全都是為了他自保，對吧？
手柄のためですよね？
為了他的功勞，對吧？
あの人 人のこと 人とも思ってませんよ
那個人根本沒把人當人看。
口語要點
〜なりに＝以他自己的方式
〜とも思わない＝連……都不當
かばう＝護著、袒護
種田對結衣講起自己剛進福永公司時的情形，以及福永為了公司做過的事。
今は そう見えるかもしれないけど 俺が入社した頃は→
現在看也許是那樣，但我剛進公司的時候，
無理な仕事を取ってくる なんてことはしなかった
他從來不會去接那種硬來的工作。
リーマンショックのあとかな うまくいかなくなったのは
大概是雷曼危機以後吧，開始不順了。
福永さんは 会社を守るために家を売った
福永先生為了保住公司，把房子賣了。
自分は身一つになっても 社員を守るって言ってた
他說，哪怕自己身無分文，也要保護員工。
それでも 業績は悪くなる一方で
即便這樣，業績還是越來越差，
奥さんや娘さんが離れていって
太太和女兒離開了他，
俺が辞めて
我辭職了，
社員が集団退職して
員工集體辭職，
会社は 潰れた
公司就倒了。
口語要點
なんて＝輕視、強調「那種事」
〜一方だ＝一直往……
种田也是推倒骨牌的人
結衣去找福永，福永先為星印的案子向她道歉，結衣隨後說明來意。
何？ 東山さん どうしたの？
什麼事？東山，怎麼了？
いろいろ迷惑かけてごめんね
給你添了好多麻煩，對不起啊。
星印の案件→
星印的案子，
会社のためになると思って 取ってきたんだけど
我以為對公司有好處才攬回來的，
みんなに無理させることに なっちゃって
結果變成讓大家硬撐了。
でも 種田君が 何とかしてくれるから大丈夫
不過種田會想辦法的，沒事的。
あの… 何？
那個……／什麼？
その 星印のことなんですけど
就是星印那件事……
何？
什麼？
先方が福永さんのことを…
對方說福永先生您……
外してほしいって言ってきた？
說想讓我退出？
はい
是的。
そっか やっぱり僕か
這樣啊。果然是我。
口語要點
くれる＝把期待全壓在別人身上
〜てほしい＝希望別人做
自己把最難的話說出口
福永情緒失控，大聲抱怨星印強塞過分的要求，說自己這邊一味順從。
…って納得できるか！
……這讓我怎麼服氣！
ホント勝手だよね
真是太自私了。
無理難題 押しつけてきたのは 星印でしょ？
硬塞給我們無理要求的，不是星印嗎？
こっちがハイハイ言うこと聞いてりゃ いい気になってさ
我們這邊一直是是是，他們就得意忘形了。
福永さん 何とかしてくださいよって 泣きついてきたのは牛松だろ
哭著求我「福永先生，幫幫忙吧」的，不就是牛松嗎。
あの野郎 手のひら返しやがって
那傢伙，翻臉不認人。
みんな そうだよ 最後には手のひら返すんだ
大家都一樣，最後都會翻臉。
三谷さんたちだって
三谷她們也是，
あんなに「福永さんのために 頑張ります」って言ってたのに
之前還說什麼「為了福永先生我會努力」，
結局 東山さんの言うこと 聞いちゃうんだもんな
結果還是都聽東山你的。
きっと種田君だって 最後の最後に裏切るんだよ
種田肯定也會在最後的最後背叛我。
それなら東山さんみたいに 最初から僕を拒否すればいいんだよ
那還不如像東山你這樣，一開始就拒絕我好了。
「定時で帰ります これ以上 仕事はできません」ってさ
說「我準點下班，更多的工作我做不了」。
でも 誰もそんなこと言わない 誰も自分に責任 取らないんだよ
可是誰都不這麼說。誰都不對自己負責。
口語要點
手のひらを返す＝翻臉
〜てりゃ＝〜ていれば
第1集台詞的反向迴響
福永繼續傾訴，說到大家抱怨工作辛苦，自己也在拚命努力。
大体さ 仕事が大変だ大変だって みんな文句 言うけど
說到底，大家都抱怨工作累啊累的，
仕事なくなったら どうすんの？
沒了工作怎麼辦？
仕事がないより あるほうが よっぽどマシじゃない
有工作總比沒工作強得多吧。
僕だって一生懸命 頑張ってんだよ
我也是在拚命努力啊。
お前なんか何もしてないみたいな目で みんな見るけどさ
大家都用一種「你什麼都沒幹」的眼神看我，
こっちだって転がり落ちないように 必死でやってんだよ
我也是為了不滾下去，在拚命撐著啊。
自分のことばっかり考えやがってって 思ってるんでしょ？
你們心裡在想「這傢伙只顧自己」吧？
それの何が悪いの？
那又有什麼錯？
僕はね 僕１人のことだけで 精いっぱい
我啊，光顧我自己就已經竭盡全力了。
社長なんて向いてなかった 部長だって向いてない
我根本不適合當社長，也不適合當部長。
それでも やるしかないじゃない
可就算這樣，也只能幹下去啊。
嫌でも仕事しなきゃ 食っていけないんだからさ
不管願不願意，不工作就吃不上飯啊。
口語要點
〜より〜ほうがマシ＝兩害相權
みたい＝像……一樣（比喻）
向く＝适合
福永喪氣地問自己哪裡做錯了，結衣向他轉述新員工培訓時社長說過的話。
何がダメだったんだろうね
到底是哪裡不行呢。
どこをどう 間違っちゃったんだろう
是在哪裡、怎麼走錯的呢。
仕事があれば→
我以為只要有工作，
僕も みんなも 幸せになれると思ってたのにな～
我和大家就都能幸福的……
もう頑張るの やめちゃったらどうですか？
您要不要乾脆別再努力了？
社員研修のときに 社長が言ってました
新員工培訓的時候，社長說過，
疲れたら 必ず 一息 入れなさいって
累了一定要喘口氣。
心身ともに健康じゃないと 幸せも感じられないって
身心都不健康的話，連幸福都感覺不到。
口語要點
〜たらどうですか＝建議
〜なさい＝上對下的命令
のに＝期望落空
福永向結衣確認退出後能否拿到營運，種田隨後出現，請他退出星印的案子。
僕が外れたら運用 取れる？
我退出的話，能拿到營運嗎？
保証はありません
不能保證。
でも僕が外れなきゃ ベイシック・オンに取られるよね？
但我不退出的話，就會被BASIC ON搶走，對吧？
はい
是的。
でもな～
可是啊……
降りてください
請您退出。
なんで いんの？
你怎麼在這？
福永さん
福永先生，
星印案件から降りてください
請您從星印的案子裡退出。
チームのためです
為了團隊。
お願いします
拜託了。
口語要點
自動詞、他動詞與「下車」
被動＝被搶走
最短的敬語，最重的請求