LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第4話（第 1/2 頁）

本集收錄 30 個對話場景：向社長和常務致謝、上司的訓話、談自己的感受、啟動會上解釋工作內容、同事帶來點心、回家路上的談話、晚餐桌上的聊天。重點學習「〜ば いいってもんじゃない」等批評的句型，以及「〜らしい」等轉述的說法。

語言看點

  • 「来てもらえて／誘ってくださった」
  • 「働いてるらしい」
  • 「やむをえない」
  • 「留意すべき」
  • 「〜ば いいってもんじゃない」
  • 「〜わけでもない」

本頁場景

  1. 託您的福，每天都很充實

    場景 1 · 0:34

    表達：来てもらえて／誘ってくださった、送らせていただいてます、我ながら

  2. 想報答公司的恩情

    場景 2 · 0:25

    表達：恩返しがしたい、世の中うるさい、聞こえてきてるんでね

  3. 吾妻在打「免費加班」

    場景 3 · 0:36

    表達：サービス残業、働いてるらしい、何とかして

  4. 偷偷加班，至少別被發現

    場景 4 · 0:26

    表達：バレないようにうまくやって、迷惑かけてませんし、ああ言えばこう言う

  5. 準點走的人怎麼管下屬？

    場景 5 · 0:37

    表達：君も君だよ、把握できるはずないよね、向上心・志

  6. 找東山學學效率吧

    場景 6 · 0:29

    表達：習ったら？、結構です、つい自分でやりたくなる

  7. 準點下班也沒事可做

    場景 7 · 0:27

    表達：いけませんか、ないんです、ぐらいしか

  8. 免費加班，也是沒辦法？

    場景 8 · 0:32

    表達：やむをえない、立ち行かなくなる、思われてもしかたない

  9. 被逼著「更上進」的滋味

    場景 9 · 0:18

    表達：あおられる、それなりに、分かる気がする

  10. 從今天起請多關照

    場景 10 · 0:28

    表達：お世話になります、腕を振るってもらう／教えてあげて、お会いできた

  11. 從諏訪先生那裡聽說過您

    場景 11 · 0:31

    表達：伺ってました、おつきあいされてる方、開いてくれたんですよ

  12. 由我們來負責

    場景 12 · 0:27

    表達：御社・担当させていただきます、お任せください、別に

  13. 說了您也不懂

    場景 13 · 0:33

    表達：申し上げる・いたしました・吾妻が、ご説明しても分かんないと思いますけどね、ご覧いただく・お見せできる

  14. 技術崗也要討客戶喜歡

    場景 14 · 0:17

    表達：何なの あの態度は、〜だって・しなくちゃダメ、頼むよ

  15. 一直想和這樣的工程師合作

    場景 15 · 0:27

    表達：〜のって〜だったんですね、組めたらなって、ご一緒できて

全集場景目錄

第 2 頁

語速
全部場景

託您的福，每天都很充實

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 託您的福，每天都很充實 劇照

福永在社長灰原和常務丸杉面前，感謝二人的關照，并提起来栖得到ランダースポーツ部長的誇獎。
  1. 丸杉

    福永先生能來，真是幫了大忙啊。

  2. 福永

    我才要感謝——邀請我來這家公司的丸杉常務，

  3. 福永

    還有欣然接納我的灰原社長，託二位的福，

  4. 福永

    我每天都過得很充實。

  5. 丸杉

    製作四部也託您的福，有活力了吧？

  6. 福永

    連我自己都這麼覺得。

  7. 福永

    前幾天，新員工来栖

  8. 福永

    還得到了蘭德體育部長的誇獎呢。

  9. 福永

    沒白培養他。

口語要點

来てもらえて／誘ってくださった

もらう vs くださる：誰在誰面前低頭

同一件事（福永進公司），兩邊用了不同的授受動詞：
・丸杉：「福永さんに来てもらえて」＝我們（公司）得到了你來的好處，站在受益方，平輩偏上的口吻。
・福永：「誘ってくださった」「迎え入れてくださった」＝くれる的尊敬語，把丸杉和灰原抬成恩人，自己是受恩的人。
⚠ 兩邊都在說「我受益了」，但福永用くださる連打兩次，姿態壓得更低——對上面，他永遠是這副樣子。對下屬呢？看第3～5張卡。

送らせていただいてます

させていただく：最謙卑的「我做」

「送らせていただいてます」＝（承蒙允許）我過著……
・送っています：普通陳述
・送らせてもらっています：借了您的許可
・送らせていただいています：いただく是もらう的謙讓語，最低姿態
本來「過日子」根本不需要誰許可，硬說成「承蒙允許我過著充實的日子」，是日本商務場合常見的過度謙讓，在這裡透出福永的逢迎。
「お褒めの言葉を頂きまして」同理：誇獎是「領受」來的。

我ながら

我ながら＝連自己都

「我ながら そう思います」＝我自己也這麼覺得。
我ながら＝雖然是自己（的事），但……：我ながらよくできた（連我都覺得做得不錯）。
本該謙虛一句「哪裡哪裡」，他卻直接收下功勞。
⚠ 「鍛えたかいがありました」：〜かいがある＝沒白……。其實来栖變好是結衣他們帶的——功勞被上司一句話拿走了。

重點詞彙

常務 じょうむ
常務董事。
快く こころよく
欣然、爽快地。
迎え入れる むかえいれる
接納、迎進來。
充実 じゅうじつ
充實。
甲斐 かい
價值、效果；〜かいがある＝沒白做。

↑ 本頁場景

想報答公司的恩情

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 想報答公司的恩情 劇照

福永繼續向灰原和丸杉表忠心，丸杉話鋒一轉，提到製作四部的奇怪傳聞。
  1. 福永

    我無論如何，都想報答社長和常務，

  2. 福永

    報答這家公司的恩情。

  3. 灰原

    我很期待哦。

  4. 丸杉

    工作方式這方面，也請好好管理啊。

  5. 丸杉

    現在這世道，各方面都挺囉嗦的。

  6. 丸杉

    關於製作四部，

  7. 丸杉

    也聽到了一些奇怪的風聲。

  8. 福永

    啊？

口語要點

恩返しがしたい

恩返し＝報恩

「恩返しがしたいんです」＝我想報恩。
恩返し＝報恩（恩＋返す），反義是恩をあだで返す（恩將仇報）。
〜んです：帶出「真心話」的解釋語氣。
⚠ 注意他的報恩對象是社長和常務個人——在他的世界裡，公司＝上面的人，下屬只是報恩的工具。

世の中うるさい

うるさい：不只是「吵」

「今は世の中いろいろうるさいですから」
うるさい除了「吵」，還有「愛挑剔、管得多」的意思：
・音がうるさい：聲音吵
・味にうるさい：對味道很挑剔
・世の中がうるさい：社會輿論盯得緊（這裡指勞動基準法、過勞問題）
丸杉不是說加班不對，而是說「現在被人盯著，別出事」——典型的管理層口吻。

聞こえてきてるんでね

〜てくる：風聲「傳過來」

「おかしな話も聞こえてきてるんでね」＝有些奇怪的話傳到我這裡了。
〜てくる表示從別處向說話人靠近：消息從下面一路傳上來。
不說是誰說的、說了什麼，只點到為止——上級施壓的經典說法。福永那聲「はっ？」就是瞬間慌了。

重點詞彙

恩返し おんがえし
報恩。
期待 きたい
期待。
働き方 はたらきかた
工作方式。
管理 かんり
管理。
〜に関しては 〜にかんしては
關於……。

↑ 本頁場景

吾妻在打「免費加班」

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 吾妻在打「免費加班」 劇照

福永打電話催種田想辦法；種田轉告結衣：吾妻打卡下班後，半夜又回公司幹活。
  1. 福永

    喂，種田？出大事了。

  2. 福永

    十萬火急，想想辦法。

  3. 結衣

    免費加班？吾妻？

  4. 種田

    嗯，剛才福永來電話了。

  5. 種田

    我也沒發現，

  6. 種田

    吾妻按了下班打卡，先離開公司之後，

  7. 種田

    半夜又回來幹活。

  8. 種田

    是從ID卡的出入記錄裡發現的。

  9. 結衣

    是嗎？我都不知道。

  10. 種田

    哎，他現在工作量怎麼樣？

  11. 結衣／種田

    我覺得不算多。／就是啊。

  12. 種田

    那為什麼要幹到半夜……

口語要點

サービス残業

サービス残業＝白干的加班

サービス残業（サビ残）＝不報加班費的加班。
サービス在日語裡常有「免費贈送」的意思（サービスします＝送你的），所以「服務加班」＝把勞動免費送給公司。
⚠ 在日本違反勞動基準法（第9張卡賤嶽會說）。公司怕的不是員工累，是被勞基署查。

働いてるらしい

らしい：傳聞，不負責

「働いてるらしい」＝聽說在幹活。
・らしい：根據聽來的消息推測，說話人不擔保
・そうだ（傳聞）：純轉述「據說」
・ようだ：根據自己觀察的判斷
種田自己「也沒注意到」，消息來自福永和ID記錄，所以用らしい，還加「発覚したって」（〜って＝引用別人的話）——整段都是轉手的資訊。

何とかして

何とかして＝你給我想辦法

「大至急 何とかして」＝十萬火急，你想辦法。
何とかする＝設法解決，沒有具體指示。上司說這句話，意思是「怎麼解決我不管，反正你搞定」。
對比第1張卡：對社長他一口一個「くださった」，對下屬只有命令形「して」。

重點詞彙

大至急 だいしきゅう
十萬火急。
退勤 たいきん
下班（打卡）。
一旦 いったん
暫且、一度。
入退室記録 にゅうたいしつきろく
出入室記錄。
発覚 はっかく
（壞事）敗露、被發現。

↑ 本頁場景

偷偷加班，至少別被發現

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 偷偷加班，至少別被發現 劇照

福永把吾妻叫來訓話，談的是他偷偷加班一事。
  1. 福永

    你到底在想什麼啊。

  2. 福永

    要白加班，就做得聰明點，別被發現啊。

  3. 福永

    這下被社長盯上了不是嗎。

  4. 吾妻

    可我沒給任何人添麻煩啊。

  5. 福永

    添了啊。你遲到也挺多的吧。

  6. 福永

    就是因為半夜還賴在公司，早上才沒法按時上班吧。

  7. 吾妻

    那不是遲到。我是用上午半天假正規處理的。

  8. 福永

    真是的，說一句頂一句。

口語要點

バレないようにうまくやって

〜ないように：上司的真心話

「バレないように うまくやってよ」＝別被發現，做得聰明點。
〜ないように＝為了不……。
⚠ 注意他沒有說「不許加班」，而是「加班可以，別露餡」——一句話暴露了福永的本心：問題不在違法，在被抓到。
「目をつけられる」＝被盯上（被動），加「ちゃった」＝遺憾地發生了。

迷惑かけてませんし

〜し：留半句的頂嘴

「誰にも迷惑かけてませんし」
〜し列舉理由，後面的結論省掉了：（又沒給人添麻煩）……所以有什麼問題？
日語頂嘴常用這種「只給理由不給結論」的形式，字面客氣，意思很衝。
福永也原樣接住：「かけてるよ」——把對方的動詞直接翻過來否定。

ああ言えばこう言う

ああ言えばこう言う＝說一句頂一句

「ああ言えばこう言う」＝你說那樣他就說這樣，形容人愛頂嘴、有理由。慣用句，幾乎只用來批評人。
吾妻的反駁其實有道理：半休是正規請假，不算遲到。當上司說不過你時，就說你「頂嘴」。

重點詞彙

バレる ばれる
（秘密）敗露。
居残る いのこる
留下不走（加班）。
出勤 しゅっきん
上班。
半休 はんきゅう
半天假。
処理 しょり
處理。

↑ 本頁場景

準點走的人怎麼管下屬？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 準點走的人怎麼管下屬？ 劇照

福永責備結衣：準點就走，所以不清楚下屬在做什麼；隨後又對吾妻談起上進心。
  1. 福永

    東山。

  2. 福永

    你也是的。

  3. 結衣

    欸？

  4. 福永

    管理員工也是主管的工作吧。

  5. 福永

    你一到點就急著回家，

  6. 福永

    其他人之後在幹什麼工作，

  7. 福永

    你不可能掌握得了吧。

  8. 福永

    不問請年假的理由也是。

  9. 福永

    要是好好追問吾妻為什麼請半天假，

  10. 福永

    說不定就能避免這種事了。

  11. 結衣／福永

    哈……／吾妻。

  12. 福永

    你都三十了吧，這麼散漫怎麼行？

  13. 福永

    要更有上進心，要有遠大志向，

  14. 福永

    給我好好幹，拜託了。

口語要點

君も君だよ

AもAだ＝你也有問題

「君も君だよ」＝你也是（有錯）。
名詞も名詞だ＝「那個人也真是的」，把責任分攤到另一個人頭上：
・親も親だ（家長也不像話）
・君も君だ（你也好不到哪去）
福永剛訓完吾妻，順手把結衣也拉下水——他需要的是「有人負責」，不是解決問題。

把握できるはずないよね

はずない：断定「不可能」

「把握できるはずないよね」＝不可能掌握得了吧。
・〜はずだ：按理應該
・〜はずがない／はずない：按理不可能
後面接「よね」尋求同意——用反問把邏輯強加給對方。
⚠ 偷換概念：準點下班→管不了下屬。可是請假理由本來就是私人的，結衣不追問是尊重（參考EP01她自己的請假）。

向上心・志

空洞的「上進心」

向上心＝上進心；志＝志向。
「持って」連用兩次，再加命令「やんなさい」（やりなさい的口語）。
⚠ 這句話是本集的伏筆：第9張卡結衣會說「「向上心 持て」とか「志」とか言われたら しんどくなっちゃう」，第25張卡櫻宮又問「何か夢とかないんですか？」——整集都在討論：沒有遠大志向的人，就沒資格活得輕鬆嗎？

重點詞彙

把握 はあく
掌握、了解。
有休 ゆうきゅう
帶薪年假（有給休暇）。
追及 ついきゅう
追問、追究。
向上心 こうじょうしん
上進心。
志 こころざし
志向。

↑ 本頁場景

找東山學學效率吧

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 找東山學學效率吧 劇照

會議室裡，種田建議吾妻向結衣請教提高工作效率的方法。
  1. 種田

    工作節奏因人而異，

  2. 種田

    不過做法最好再考慮一下。

  3. 種田

    跟東山學學提高效率的訣竅怎麼樣？

  4. 結衣

    為什麼是我……

  5. 種田

    我不擅長教人，總忍不住自己動手。

  6. 種田

    東山能準點下班，

  7. 種田

    說明她幹活效率相當高。

  8. 吾妻

    不用了。我有自己的做法。

  9. 吾妻

    可以了吧？

  10. 種田／結衣

    喂……／吾妻。

口語要點

習ったら？

〜たら？：軟性的建議

「習ったら？」＝去學學怎麼樣？
・〜たらどう？／〜たら？：輕鬆的建議，留選擇權
・〜たほうがいい：比較強的建議（第94行「考えたほうがいいな」）
・〜なさい：命令（第5張卡福永「やんなさい」）
同樣是要吾妻改，種田用建議，福永用命令——兩位上司的差別就在這裡。

結構です

結構です＝婉拒的万能句

「結構です」＝不用了。
結構本義「很好、足夠」，所以「結構です」有兩種意思：
・「これで結構です」＝這樣就行（同意）
・「いえ、結構です」＝不需要（拒絕）
⚠ 聽語氣和上下文判斷！吾妻這裡是乾脆的拒絕，接「自分のやり方あるんで」（〜んで＝〜ので的口語），再補一刀「もういいですか」＝我可以走了吧。

つい自分でやりたくなる

つい＝不由得

「つい自分でやりたくなるし」＝總忍不住想自己動手。
つい＝不由自主地、一不小心：つい食べすぎた。
種田自己也是會一個人扛下所有工作的人——這個性格在第26張卡兌現：出事後是他一個人把網站修好，福永才說「種田君がいてくれたから」。

重點詞彙

人それぞれ ひとそれぞれ
因人而異。
効率 こうりつ
效率。
ノウハウ のうはう
訣竅（know-how）。
苦手 にがて
不擅長。
相当 そうとう
相當。

↑ 本頁場景

準點下班也沒事可做

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 準點下班也沒事可做 劇照

在中餐館裡，賤ヶ岳難得來喝酒，戸塚、篠原、三谷、結衣也在，大家聊起三谷常來這家店。
  1. 賤ヶ岳

    欸～三谷你常來嗎？

  2. 戸塚／篠原

    經常來吧。／已經完全是熟客了。

  3. 三谷

    不行嗎？

  4. 賤ヶ岳

    我說了，我沒那麼說啊。

  5. 賤ヶ岳

    眼神好可怕。

  6. 三谷

    沒有啊。

  7. 賤ヶ岳

    嗯？什麼沒有？

  8. 三谷

    準點下班了，也沒事可做。

  9. 三谷

    只能在這裡喝喝啤酒。

  10. 結衣

    「只能」？那不是最棒了嗎！

  11. 結衣／三谷

    辛苦了。／辛苦了。

  12. 賤ヶ岳／三谷

    乾杯！／辛苦了。

口語要點

いけませんか

いけませんか＝有意見嗎

「いけませんか」＝不行嗎？
字面是請求許可的疑問，實際是防禦性的反問：（我常來）你有意見嗎？
三谷用敬語說，越客氣越顯得在較勁，所以賤嶽說「目が怖い」。
「だからそんなこと言ってないじゃない」：だから在這裡不是「所以」，而是「我都說了」的不耐煩。

ないんです

倒裝：先說結論

「ないんです」→「定時で帰っても やることが」
正常語序是「定時で帰ってもやることがないんです」。三谷先吐出「沒有」，讓人追問「什麼沒有？」再補內容——欲說還休的倒裝。
〜んです：說明內情，帶點「其實是這樣」的坦白感。

ぐらいしか

〜ぐらいしか＝只不過

「ビールを飲むぐらいしか」（ない）＝只能喝喝啤酒而已。
・ぐらい：程度（大約、之類）
・ぐらいしか〜ない：只有這麼點，帶貶低
結衣抓住這個「ぐらい」反駁：「ぐらい？最高じゃないですか」——對三谷是「只不過」，對結衣是「至福」。同一件事，價值觀完全相反。

重點詞彙

常連 じょうれん
常客。
しょっちゅう
經常。
いけない
不行、不可以。
最高 さいこう
最棒。
乾杯 かんぱい
乾杯。

↑ 本頁場景

免費加班，也是沒辦法？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 免費加班，也是沒辦法？ 劇照

三谷、賤ヶ岳、結衣聊起吾妻的免費加班：三谷覺得某種程度上不得已，賤ヶ岳指出那是違法的。
  1. 三谷

    從現實角度考慮，

  2. 三谷

    某種程度上，是不得已的吧？

  3. 賤ヶ岳

    這就難說了。

  4. 賤ヶ岳

    要是把所有員工的加班費都付清，

  5. 賤ヶ岳

    也有公司會撐不下去吧。

  6. 賤ヶ岳

    話雖如此，免費加班按勞基法是違法的。

  7. 結衣

    嗯……所以吾妻才被盯上了嘛。

  8. 賤ヶ岳

    唉，吾妻也真讓人頭疼。

  9. 賤ヶ岳

    明明手藝那麼好，

  10. 賤ヶ岳

    那麼散漫地幹活，

  11. 賤ヶ岳

    被人當成不會幹活也沒辦法啊。

口語要點

やむをえない

やむをえない＝不得已

「やむをえないんじゃないでしょうか」＝不是不得已的嗎？
やむをえない（已むを得ない）＝不得不、無可奈何，書面感強，比「しかたない」正式。
〜んじゃないでしょうか：否定疑問＋でしょうか，最委婉的主張。
三谷是「規則派」，但她的規則是「公司的現實」，不是法律。

立ち行かなくなる

立ち行く＝維持下去

「立ち行かなくなる会社もあるだろうし」＝也會有撐不下去的公司吧。
立ち行く＝（生意、生活）維持得下去，幾乎只用否定：立ち行かない＝經營不下去。
とはいえ＝話雖如此，轉折，比「でも」書面。
賤嶽先替公司說話，再用「とはいえ」拉回法律——日本人討論敏感問題時典型的「兩邊都顧」。

思われてもしかたない

〜てもしかたない＝活該被……

「仕事ができないって思われてもしかたないよ」
・〜てもしかたない＝就算……也沒辦法（怪不了別人）
・思われる：被動，別人的評價
「せっかくいい腕持ってんのに」：せっかく＝難得、好不容易，後面總跟著可惜。
賤嶽的話裡是惋惜；但對吾妻來說，這又是一次「你應該更好」的評判——看下一張卡結衣怎麼接。

重點詞彙

現実的 げんじつてき
現實的。
残業代 ざんぎょうだい
加班費。
労基法 ろうきほう
勞動基準法（略稱）。
違法行為 いほうこうい
違法行為。
だらしない
散漫、邋遢。

↑ 本頁場景

被逼著「更上進」的滋味

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 被逼著「更上進」的滋味 劇照

結衣談起自己的感受：努力了還被催著變得更能幹，會覺得很累。
  1. 結衣

    明明也按自己的方式努力過了，

  2. 結衣

    還被人催著「要成為更能幹的人」，

  3. 結衣

    我覺得挺難受的。

  4. 結衣

    被人說「要有上進心」「要有志向」的話，

  5. 結衣

    會覺得心累，這種心情我好像有點懂。

口語要點

あおられる

あおる＝煽動、催逼

「もっとできる人間になれって あおられる」＝被催著要變成更能幹的人。
煽る（あおる）＝扇風、煽動；被動あおられる＝被人在後面推著、逼著。
「なれ」是命令形，引用的是上司的原話口吻。
現代日語常見：あおり運転（路怒逼車）——同一個詞，都是「在後面緊逼」。

それなりに

それなりに＝以自己的方式

「それなりに頑張ってきた」＝也按自己的程度努力過了。
それなりに＝與其身份、能力相應地，承認「不算頂尖，但有在做」。
這是結衣價值觀的關鍵：努力不是隻有一種標準。福永的「もっと」「高い」否定了「 それなり」。

分かる気がする

〜気がする＝總覺得

「ちょっと分かる気がするな」＝好像有點能理解。
〜気がする＝感覺、總覺得，把判斷說得很輕：
・分かる：我懂（斷定）
・分かる気がする：好像懂（留餘地）
再加「ちょっと」「な」，三重軟化。結衣不是在給吾妻辯護，而是小心地表達同理心。「しんどい」＝關西來的口語，身心都累。

重點詞彙

それなりに
相應地、按自己的程度。
煽る あおる
煽動、催逼。
しんどい
累、吃力（口語）。
向上心 こうじょうしん
上進心。
気持ち きもち
心情。

↑ 本頁場景

從今天起請多關照

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 從今天起請多關照 劇照

ランダースポーツ專案啟動，福永讓設計師桜宮向團隊打招呼，並請結衣多帶帶她。
  1. 福永

    那櫻宮，打個招呼吧。

  2. 桜宮

    好的。我是設計師櫻宮彩奈。

  3. 桜宮

    從今天起在這裡承蒙關照了。

  4. 桜宮

    請多多指教。

  5. 福永／一同

    好。／請多指教～

  6. 福永

    我打算讓櫻宮在這個團隊裡大顯身手。

  7. 福永

    東山，多教教她。

  8. 結衣

    欸……

  9. 桜宮

    欸，東山？您就是東山？

  10. 桜宮

    哇，終於見到您了！

  11. 結衣

    欸，是……

口語要點

お世話になります

お世話になります＝入職寒暄

「本日からこちらでお世話になります」＝從今天起承蒙關照。
・お世話になります：（今後）要受您照顧了——入職、合作開始時
・お世話になりました：（過去）承蒙照顧了——離職、道別時
・本日＝今日的鄭重說法。
櫻宮開口就是標準的商務敬語，一上來就給人「很能幹、很懂事」的印象。

腕を振るってもらう／教えてあげて

もらう・あげる：福永在分配角色

・「桜宮さんには 腕を振るってもらおう」：もらう＝我（公司）讓她為我們出力，福永站在受益方。
・「東山さん いろいろ教えてあげて」：あげる＝你為她做，把結衣放在「施與者」的位置。
⚠ あげる用在對上司或當面的人時會顯得居高臨下，但這裡是對第三者櫻宮，自然。
注意福永沒有用「教えてくれる？」（為我做）——他把帶新人當成結衣理所當然的義務。

お会いできた

お会いする：謙讓語

「やっとお会いできた」＝終於見到您了。
お＋会う＋する＝お会いする，謙讓語：抬高對方（東山）、放低自己。可能形「お会いできる」。
⚠ 與尊敬語「お会いになる」區分：自己去見＝お会いする；對方見人＝お会いになる。
櫻宮對結衣異常熱情——她為什麼認識結衣？下一張卡揭曉。

重點詞彙

挨拶 あいさつ
打招呼、致辭。
本日 ほんじつ
今天（鄭重）。
世話 せわ
照顧。
腕を振るう うでをふるう
大顯身手。
派遣 はけん
派遣（員工）。

↑ 本頁場景

從諏訪先生那裡聽說過您

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 從諏訪先生那裡聽說過您 劇照

休息間裡，桜宮對結衣說，自己以前在BASIC ON工作，常聽諏訪提起結衣，還給她看了告別燒烤會的照片。
  1. 結衣

    櫻宮以前在BASIC ON啊。

  2. 桜宮

    是的，經常從諏訪先生那裡聽說您的事。

  3. 桜宮

    說他有位在Net Heroes的交往對象。

  4. 結衣

    啊，這樣啊。

  5. 桜宮

    諏訪先生真的很會照顧人呢。

  6. 桜宮

    我辭職的時候，

  7. 桜宮

    他還給我辦了告別燒烤會呢。

  8. 結衣

    告別燒烤？

  9. 桜宮

    這個。

  10. 結衣

    啊～

口語要點

伺ってました

伺う：「聽」的謙讓語

「東山さんのことを伺ってました」＝一直聽說您的事。
伺う（うかがう）是「聞く」和「訪ねる」的謙讓語：
・お話を伺う＝聽您說
・明日伺います＝明天去拜訪
⚠ 這裡謙讓的對象是結衣（話題人物），不是諏訪。櫻宮用詞無可挑剔。

おつきあいされてる方

される＝尊敬語的被動形

「おつきあいされてる方がいる」＝有位正在交往的人。
される在這裡不是被動，是尊敬語（れる・られる型敬語）：つきあう→おつきあいする→おつきあいされる。
嚴格說「お〜する（謙讓）＋される（尊敬）」混用是不規範的「二重敬語」，但口語裡非常普遍。
「方（かた）」＝人的尊敬說法。

開いてくれたんですよ

くれる：炫耀「他為我做」

「お別れバーベキューの会を開いてくれたんですよ」
くれる＝別人為我做，站在受恩一方，帶著感激和親近。
⚠ 問題在於：說這話的對象是諏訪的女朋友。「你男朋友特地為我辦了告別會」——用くれる說出來，字面是感謝，聽的人卻會不舒服。句尾「〜んですよ」還帶點分享秘密的語氣。
結衣那聲「お別れバーベキュー？」就是心裡咯噔一下。伏筆在第21張卡回收。

重點詞彙

伺う うかがう
聽、拜訪（謙讓語）。
面倒見 めんどうみ
照顧人；面倒見がいい＝會照顧人。
付き合う つきあう
交往。
お別れ おわかれ
告別。
開く ひらく
舉辦（會）。

↑ 本頁場景

由我們來負責

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 由我們來負責 劇照

啟動會上，種田和福永向客戶ランダースポーツ介紹團隊，中西問吾妻有沒有運動經驗。
  1. 種田

    由這些成員，

  2. 種田

    來負責貴公司二十週年紀念特別網站的製作。

  3. 中西

    拜託做個帥氣的啊。

  4. 福永

    請交給我們。我們配備了最好的人員。

  5. 中西

    吾妻先生有運動經驗嗎？

  6. 吾妻

    沒什麼。

  7. 福永

    吾妻！

  8. 中西

    嗯，想也是。嘿。

  9. 小島

    前端工程師，

  10. 小島

    具體是做什麼的？

口語要點

御社・担当させていただきます

御社＋させていただく：對客戶的標配

「御社の〜制作を担当させていただきます」
・御社（おんしゃ）：對方公司，口頭用；書面寫貴社（きしゃ）
・自己公司：弊社（へいしゃ）、當社
・担当させていただきます：承蒙允許由我們負責，謙讓到極致的承接說法
比較第1張卡福永的「送らせていただいてます」：對客戶說是禮貌，對老闆說日常生活就是討好。

お任せください

お〜ください＝尊敬的請求

「お任せください」＝請交給我們。
お＋動詞連用形＋ください：請您……，比「任せてください」更鄭重。
「そろえましたので」：〜ので說明理由，客氣地打包票。
⚠ 福永剛說「最好的員工」，吾妻就用「別に」把場子冷掉——老闆的面子和員工的態度正面相撞。

別に

別に＝冷淡的「没什么」

「別に」＝沒什麼／不怎麼樣。
原本是「別に（ない）」省略後半，單獨用時顯得冷淡、不配合。對客戶說「別に」相當失禮，所以福永立刻「吾妻君！」
客戶的「スポーツのご経験は？」：ご＋漢語名詞＝尊敬，對外部人員客戶也會用敬語。「何をされるんです？」同樣是尊敬語される。

重點詞彙

御社 おんしゃ
貴公司（口頭）。
周年 しゅうねん
週年。
担当 たんとう
負責。
任せる まかせる
交給、委託。
具体的 ぐたいてき
具體的。

↑ 本頁場景

說了您也不懂

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 說了您也不懂 劇照

啟動會上，吾妻向中西等人解釋前端工程師的工作，種田拿出作品來輔助說明。
  1. 種田

    簡單來說，

  2. 種田

    把櫻宮做的設計再現成網站，

  3. 種田

    透過效果和質感，讓想傳達的東西更容易傳達出去，

  4. 種田

    這就是吾妻的工作。

  5. 中西

    有點繞啊。

  6. 吾妻

    就算說明了，我想您也聽不懂。

  7. 大石

    哈？

  8. 福永

    是吧，確實不好懂嘛。

  9. 福永

    種田，有沒有什麼能給各位看的？

  10. 種田／福永

    請看這個……／謝謝。

  11. 種田／福永

    應該比較好懂。／請。

  12. 種田

    這是吾妻負責的去年的夏末問候網站。

口語要點

申し上げる・いたしました・吾妻が

謙讓語＋對外不加さん

「簡単に申し上げると」：申し上げる＝言う的謙讓語（比申す更鄭重）。
「吾妻が担当いたしました」：いたす＝する的謙讓語。
⚠ 注意對客戶介紹自己人時直呼其名、不加さん：「桜宮が作った」「吾妻の仕事です」。內外之分：對外，自己公司的人（哪怕是上司）都要降格。

ご説明しても分かんないと思いますけどね

敬語外殼，失禮核心

「ご説明しても 分かんないと思いますけどね」
「ご説明する」是謙讓語，形式上很禮貌；可內容是「反正你們聽不懂」。
「分かんない」（分からない的口語）把敬語又拉回了粗魯。
⚠ 敬語不能掩蓋內容的失禮——客戶大石那聲「はっ？」就是證明。

ご覧いただく・お見せできる

見る的敬語階梯

「看」的敬語全家：
・ご覧になる：對方看（尊敬語）
・ご覧いただく：請對方看（尊敬＋いただく，「承蒙您看」）
・お見せする：給對方看（謙讓語）
・拝見する：我看（謙讓語）
種田「こちらをご覧いただくと」，福永「お見せできるもの」——一個危機，兩個人同時用滿格敬語救火。

重點詞彙

申し上げる もうしあげる
說（謙讓語）。
再現 さいげん
再現。
質感 しつかん
質感。
小難しい こむずかしい
有點難懂、繞。
残暑見舞い ざんしょみまい
夏末問候（信）。

↑ 本頁場景

技術崗也要討客戶喜歡

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 技術崗也要討客戶喜歡 劇照

會後，福永衝吾妻發火，說技術崗也要努力讓客戶喜歡；隨後和種田先行離開。
  1. 福永

    那是什麼態度！

  2. 福永

    技術崗也得努力讓客戶喜歡你啊。

  3. 福永

    懂嗎？在聽嗎？

  4. 種田

    那我和福永還有別的事，先走了。

  5. 種田／結衣

    剩下的拜託了。／好的，辛苦了。

  6. 福永

    真是的，拜託你了啊。

口語要點

何なの あの態度は

倒裝式質問

「何なの あの態度は」＝那是什麼態度！
正常語序「あの態度は何なの」。把「何なの」搶到前面，是情緒激動時的倒裝，先把怒氣噴出來，再補對象。
對比第7張卡三谷的倒裝「ないんです」——一個是猶豫，一個是發火。

〜だって・しなくちゃダメ

だって＝就算是

「技術職だって〜愛される努力しなくちゃダメだよ」
・名詞＋だって＝就算是……也（＝でも，口語）
・〜なくちゃダメ＝〜なくてはだめ＝必須……
・愛される：被動，「被愛」→討人喜歡
這其實是有道理的職場建議，但福永接著「分かってる？聞いてる？」連問，完全是訓小孩的語氣。

頼むよ

頼むよ：抱怨版的「拜托」

「まったく 頼むよ もう」
頼む本義是請求，但單獨的「頼むよ」常是抱怨：「拜託你爭點氣」。
第5張卡他也說「しっかりやんなさいよ頼むよ」。福永的「拜託」從來不是請求，而是嘆氣。

重點詞彙

態度 たいど
態度。
技術職 ぎじゅつしょく
技術崗。
クライアント くらいあんと
客戶。
努力 どりょく
努力。
別件 べっけん
另一件事。

↑ 本頁場景

一直想和這樣的工程師合作

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 一直想和這樣的工程師合作 劇照

只剩團隊成員時，桜宮當面誇讚吾妻做的網站，吾妻不知所措。
  1. 桜宮

    夏末問候那個網站，

  2. 桜宮

    原來是吾妻先生負責的啊。

  3. 吾妻

    欸？

  4. 桜宮

    那個真的好厲害。

  5. 桜宮

    每一個效果都做得很細緻，

  6. 桜宮

    主畫面的煙火是WebGL吧？真虧您實現得出來。

  7. 吾妻

    嗯，還好，嗯……

  8. 桜宮

    我一直嚮往能和做得出這種東西的工程師搭檔，

  9. 桜宮

    這次能一起共事，真的很開心。

  10. 桜宮

    吾妻先生，請多指教。

口語要點

〜のって〜だったんですね

〜のって：發現真相

「担当されたのって 吾妻さんだったんですね」＝負責的原來是吾妻先生啊。
・〜の＝名詞化（負責的那個人）
・って＝は的口語，提示話題
・だったんですね：過去形た表示「現在才發現」，不是說過去
「担当された」又是尊敬語される，櫻宮對吾妻也用敬語——這份尊重正是吾妻從來沒得到過的。

組めたらなって

〜たらなって＝要是能……就好了

「組めたらなって ずっと憧れてたんで」
・組める：能搭檔（可能形）
・〜たらな（あ）：要是……就好了（願望）
・って：引用自己的想法
・〜んで＝〜ので：理由
憧れる＝嚮往、憧憬。
⚠ 被福永罵了一整天的吾妻，第一次被人正面肯定技術——之後他整個人都心不在焉了。

ご一緒できて

ご一緒する：謙讓的「一起」

「今回 ご一緒できて ホントに嬉しいです」
ご一緒する＝一緒に行く／働く的謙讓說法：和您一起（是我的榮幸）。
常見：「ランチ、ご一緒しませんか」（一起吃午餐嗎）。
「嬉しいです」直接說出感情，櫻宮的話術：敬語＋直球情感，殺傷力極大。

重點詞彙

丁寧 ていねい
細緻、周到。
実装 じっそう
（程序）實現、實裝。
組む くむ
搭檔、合作。
憧れる あこがれる
憧憬、嚮往。
演出 えんしゅつ
效果、演出。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります