LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第4話（第 2/2 頁）

本頁場景

  1. 零加班推進

    場景 16 · 0:25

    表達：余裕ありそう、時間はたっぷりもらった、言ってくださるチームでよかった

  2. 這樣的女孩給我倒咖啡

    場景 17 · 0:34

    表達：いれてくれて・頂けちゃう、〜に弱いものなんでしょうか、ハマる

  3. 婚禮的事定了嗎？

    場景 18 · 0:24

    表達：東山さんのほう、知らせてね・挨拶も考えないと、まだ何も

  4. 一個月二十萬？

    場景 19 · 0:31

    表達：〜込み、頑張れば何とかなる、過ごすらしい・だとして

  5. 那時候給你添麻煩了

    場景 20 · 0:29

    表達：聞いてもらってた、聞かせていただきました、荒れてた頃

  6. 我向種田報告婚事了

    場景 21 · 0:37

    表達：実を言うと・実はね、気になってたんだよね、カッコ悪い

  7. 約女生吃飯該注意什麼？

    場景 22 · 0:31

    表達：留意すべき、ダメならダメで、玉砕・新人類

  8. 真是個方便的孩子

    場景 23 · 0:20

    表達：頑張ってるみたい、優秀・便利、助かってます

  9. 要不要一起吃飯？

    場景 24 · 0:37

    表達：もしよかったら、言ってたよね、おごる

  10. 沒有什麼夢想嗎？

    場景 25 · 0:20

    表達：考えてらっしゃる、ありますよね？、もったいない・目指していきたい

  11. 你到底幹了幾年？

    場景 26 · 0:37

    表達：勘弁してくれよ、〜とけばよかった・元も子もない、〜ば いいってもんじゃない

  12. 想改變別人，是我傲慢了

    場景 27 · 0:45

    表達：ないんじゃないの？、取るようになった、気にかけてくれる人

  13. 為什麼不回家？

    場景 28 · 0:34

    表達：帰ったって、マシってだけ、めいっちゃう

  14. 我們有發薪日

    場景 29 · 0:46

    表達：〜わけでもない・どうせ、給料日がある、給料なんてもらっても

  15. 人生怎麼用，因人而異

    場景 30 · 0:39

    表達：言われるかもしれないけど、〜でも・何だって、人それぞれ

語速
全部場景

零加班推進

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 零加班推進 劇照

結衣向團隊說明日程：時間充裕，要零加班，也不許免費加班；来栖和桜宮在場。
  1. 結衣

    日程我打算按這個推進。

  2. 来栖

    離交期好像還挺寬裕的。

  3. 結衣

    嗯，時間要得很充足，

  4. 結衣

    有計劃地完成工作，零加班推進吧。

  5. 結衣

    免費加班也不要。

  6. 桜宮

    欸，這個好啊。

  7. 桜宮

    能在主管會這樣說的團隊裡，真是太好了。

  8. 桜宮

    我也要準點下班。

  9. 結衣／桜宮

    嗯，一起加油吧。／好。

口語要點

余裕ありそう

そう：看起来

「納期まで割と余裕ありそうですね」＝離交期好像還挺寬裕。
・ありそう：樣態のそう，看著日程表「看起來有」，說話人憑眼前所見做判斷
・あるそうだ（傳聞）：聽說有
・あるようだ：綜合判斷似乎有
来栖看的是表格，所以是眼見的樣態。割と＝比較、意外地。

時間はたっぷりもらった

もらう：時間是「爭取來的」

「時間はたっぷりもらったから」＝時間要到了很多。
もらう＝從客戶那裡得到。交期不是天上掉的，是結衣去談、從客戶那「領」來的。
這就是結衣準點下班的底層邏輯：先把合理的時間爭取到手，再計劃執行。「こなす」＝熟練地處理掉。

言ってくださるチームでよかった

くださる：把感謝說給本人聽

「チーフがそうやって言ってくださるチームでよかったです」
くださる＝くれる的尊敬語：主管為我們這麼說，我們是受益者。
當面對結衣用くださる，既是尊敬又是感謝。
⚠ 「〜でよかった」＝（身處……）真是太好了。第一集結衣自己追求的「準點下班」，現在被新人當成福利來感謝。

重點詞彙

日程 にってい
日程。
納期 のうき
交期。
余裕 よゆう
餘地、寬裕。
計画的 けいかくてき
有計劃的。
こなす
熟練處理、完成。

↑ 本頁場景

這樣的女孩給我倒咖啡

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 這樣的女孩給我倒咖啡 劇照

桜宮帶來親手做的點心分給大家，福永大加稱讚，三谷在一旁冷眼旁觀。
  1. 福永

    哎呀～

  2. 福永

    櫻宮這樣的女孩給我們衝咖啡，

  3. 福永

    還能吃到親手做的點心，太棒了。

  4. 福永

    簡直是天堂啊。

  5. 福永

    對吧，種田？

  6. 種田／福永

    啊，是。／嗯。

  7. 結衣／賤ヶ岳

    嗯，好吃！／嗯，這個不錯。

  8. 結衣／賤ヶ岳

    嗯，好吃哦。／好吃。

  9. 桜宮／賤ヶ岳

    謝謝。／謝謝。

  10. 三谷

    男人果然，

  11. 三谷

    對那種女人沒有抵抗力嗎？

  12. 来栖

    我是沒有啦，不過會上鉤的人就是會上鉤吧。

  13. 真希

    嗯，會上鉤的呢，輕而易舉。

口語要點

いれてくれて・頂けちゃう

くれる＋いただく：福永的「被伺候」

「コーヒーいれてくれて」：くれる＝她為我們做，福永是受益者。
「お菓子まで頂けちゃう」：いただく（もらう的謙讓語）＋可能形＋ちゃう。
⚠ 表面是感謝，但主語是「桜宮さんみたいな子が」——把一個專業設計師稱作「這樣的女孩」，誇的是她的「服務」而非工作。
這個伏筆在第23張卡爆發：「ホントに便利な子だよね」。

〜に弱いものなんでしょうか

ものだ：一般規律

「男性はやはり ああいう女性に弱いものなんでしょうか」
・〜に弱い＝對……沒抵抗力：甘いものに弱い
・〜ものだ＝（一般來說）就是這樣，說普遍傾向
・やはり＝果然（驗證了之前的印象）
三谷用最禮貌的句式說最辛辣的觀察。

ハマる

ハマる＝陷進去

ハマる（嵌まる）＝恰好嵌入；陷進去、上癮。
・ゲームにハマる：沉迷遊戲
・罠にハマる：中圈套
・ハマる人はハマる：會上鉤的人自然會上鉤
櫻宮自己也說「最近ハマってるんです」（迷上做點心）；真希接一句「いとも たやすく」（極其容易，書面語）——冷笑拉滿。

重點詞彙

手作り てづくり
親手做的。
天国 てんごく
天堂。
弱い よわい
弱；〜に弱い＝對……沒抵抗力。
嵌まる はまる
陷入、上癮。
いとも容易く いともたやすく
極其輕易。

↑ 本頁場景

婚禮的事定了嗎？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 婚禮的事定了嗎？ 劇照

福永當著眾人的面，向結衣問起她的婚禮安排。
  1. 福永

    話說，東山你那邊怎麼樣了？

  2. 結衣

    什麼？

  3. 福永

    進展得怎麼樣？你要結婚了吧？

  4. 結衣

    啊……

  5. 福永

    婚禮什麼的定了嗎？

  6. 結衣

    不，還什麼都沒定。

  7. 福永

    要辦喜宴的話，早點通知我啊。

  8. 福永

    我也得調整日程，

  9. 福永

    還得想想致辭。

  10. 結衣

    啊……

  11. 結衣

    啊。

口語要點

東山さんのほう

〜のほう：模糊的範圍

「どうなの？東山さんのほうは」
〜のほう＝……那邊、……方面，把話題說得很模糊，給人留餘地，也給自己打掩護。
福永偏偏在種田（結衣前男友）也在場時問這個——結衣的「ああ…」「あっ」全是尷尬。

知らせてね・挨拶も考えないと

上司致辭＝日本婚禮慣例

「披露宴するんなら 早めに知らせてね」
日本婚宴常請上司作為「主賓」致辭（主賓挨拶），所以福永預設自己要講話。
・〜んなら＝〜のなら：如果（真的）要……
・考えないと＝考えないといけない，後半省略
⚠ 結衣還沒說要請他，他已經在排自己的日程了——典型的福永式越界。

まだ何も

まだ何も＝什麼都還沒

「いえ まだ何も」＝不，還什麼都沒（定）。
何も＋否定＝什麼都不，這裡否定部分「決めていません」被省略。
日語回答常常只留最關鍵的副詞，其餘讓聽者補全。結衣用最短的回答試圖結束話題。

重點詞彙

式 しき
儀式（婚禮）。
披露宴 ひろうえん
喜宴。
早め はやめ
提早一點。
調整 ちょうせい
調整。
挨拶 あいさつ
致辭。

↑ 本頁場景

一個月二十萬？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 一個月二十萬？ 劇照

結衣和諏訪去看新房，諏訪看中一套月租二十萬的房子，結衣嫌太貴。
  1. 結衣

    哎，這裡多少錢？

  2. 諏訪

    含管理費二十萬。

  3. 結衣

    那麼貴？

  4. 諏訪

    努努力還是負擔得起的範圍吧。

  5. 結衣

    二十萬啊，太貴了。

  6. 諏訪

    住的地方，想好好講究一下嘛。

  7. 諏訪

    假設人生是七十萬小時，

  8. 諏訪

    據說其中四十萬小時是在家裡度過的。

  9. 結衣

    四十萬小時？

  10. 諏訪

    對。

  11. 落合

    看完其他的再考慮也沒關係哦。

  12. 諏訪

    那就這樣吧。啊，順便問一下……

口語要點

〜込み

込み＝包含在内

「管理費込みで20万」＝含管理費二十萬。
名詞＋込み＝包含……：税込み（含稅）、送料込み（含運費）。反義：〜抜き（税抜き＝不含稅）。
日本租房常見費用：家賃（房租）＋管理費・共益費（物業費）。

頑張れば何とかなる

何とかなる＝總能搞定

「頑張れば何とかなる範囲じゃない」
・何とかなる（自動詞）：總會有辦法
・何とかする（他動詞）：設法解決（第3張卡福永「何とかして」）
句尾「じゃない」讀升調＝不是嗎？（徵求同意），不是否定。
巧的邏輯是「努力就行」——正是「為了生活拚命工作」的起點，而結衣的價值觀恰恰相反。

過ごすらしい・だとして

らしい傳聞＋假設

「人生が70万時間だとして」：〜だとして＝假設是……
「40万時間が家で過ごすらしいよ」：らしい＝聽說，資料是從別處看來的。
⚠ 這個「七十萬小時」的說法，結衣會在後面深夜的辦公室裡（第28張卡之前）原樣說給吾妻聽——「一直待在公司，這個計算就變了吧」。
「検討していただいても大丈夫ですよ」：中介用いただく把「你們考慮」說成「承蒙考慮」。

重點詞彙

管理費 かんりひ
物業管理費。
範囲 はんい
範圍。
過ごす すごす
度過。
検討 けんとう
研究、考慮。
ちなみに
順便說一下。

↑ 本頁場景

那時候給你添麻煩了

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 那時候給你添麻煩了 劇照

結衣和諏訪來到常去的燒烤店，聊起交往之前她常在這裡向諏訪傾訴和種田分手的苦水。
  1. 諏訪

    剛開始交往那時候常來吧。

  2. 諏訪

    嗯，先來雞肉丸子和蘿蔔？

  3. 結衣

    嗯。

  4. 結衣

    咦？我們交往之前就來過吧？

  5. 諏訪

    啊，你和種田分手、情緒很糟那陣子？

  6. 結衣

    對了，明明只是工作夥伴，

  7. 結衣

    卻讓你聽了那麼多戀愛苦水。

  8. 諏訪

    是的，承蒙您讓我聽了個夠。

  9. 結衣

    那時候實在是失禮了。

  10. 諏訪／結衣

    不客氣。／啊，謝謝。

口語要點

聞いてもらってた

もらう：感激對方的付出

「愚痴 さんざん聞いてもらってたよね」
〜てもらう＝讓別人為我做（我受益）。結衣站在受恩一方，帶著歉意和感激。
比較：
・聞いてくれた：對方主動為我聽（強調對方的好意）
・聞いてもらった：我請對方聽（強調我的依賴）
さんざん＝狠狠地、大量地，常帶負面。

聞かせていただきました

玩笑版的超級謙讓語

「はい さんざん聞かせていただきました」
巧把聞く→聞かせる（使役）→聞かせていただく：「承蒙您允許我聽」。
明明是被迫聽苦水，他卻用最恭敬的商務腔回答——這是故意的誇張敬語，一種調侃。
結衣也接招，用「その節は大変失礼いたしました」回：
・その節＝那時（書面、鄭重）
・いたしました＝しました的謙讓語
兩人拿商務敬語打情罵俏，正是他們當初作為「工作夥伴」相識的回聲。

荒れてた頃

荒れる＝情緒失控

「種田さんと別れて 荒れてた頃？」
荒れる＝（天氣）變惡劣；（人）情緒失控、生活亂套。
巧提起種田毫不避諱，他很清楚結衣的過去。下一張卡，巧會坦白自己其實一直在意。

重點詞彙

愚痴 ぐち
牢騷、苦水。
散々 さんざん
狠狠地、夠多。
その節 そのせつ
那時（鄭重）。
荒れる あれる
情緒失控、變惡劣。
大根 だいこん
蘿蔔。

↑ 本頁場景

我向種田報告婚事了

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 我向種田報告婚事了 劇照

回家路上，結衣對諏訪說已經向種田報告了結婚的事；兩人談起各自心裡在意的事。
  1. 結衣

    我向種田報告結婚的事了。

  2. 諏訪

    這樣啊。

  3. 諏訪

    說實話，我一直有點在意你什麼時候跟他說。

  4. 結衣

    欸？

  5. 諏訪

    我真沒出息啊。

  6. 結衣

    沒有的事。

  7. 結衣

    其實啊，我也——

  8. 結衣

    有點在意你和櫻宮的事。

  9. 諏訪

    欸，這只是送別會啊。

  10. 結衣／諏訪

    也是。／嗯。

口語要點

実を言うと・実はね

坦白的開場白

「実を言うとさ」＝說實話。「実はね」＝其實啊。
都是要說出藏著的真心話前的鋪墊：
・実は：最常用
・実を言うと：更鄭重，有「下了決心才說」的感覺
・本当のことを言うと：最直白
兩個人用同樣的句式交換了同樣的秘密——互相都在吃醋。

気になってたんだよね

気になる＝放不下

「ちょっと気になってたんだよね」＝一直有點在意。
気になる＝掛在心上、放不下。
・〜てた（ていた）：一直持續的狀態
・〜んだよね：向對方坦白、尋求理解
兩人都加了「ちょっと」——明明是大事，卻都說成「一點點」，這是日語裡保護彼此面子的方式。

カッコ悪い

カッコ悪い＝丟人

「俺 カッコ悪いな」＝我真丟人啊。
かっこ悪い＝難看、不帥、沒面子，反義かっこいい。
男性在意女友前任卻說出來，自嘲「很不體面」。結衣回「そんなことないよ」＝沒那回事，標準的安慰。
⚠ 巧的「これ ただの送別会だよ」指第11張卡那張告別燒烤照片——櫻宮當時說「他為我辦的」，巧說「只是送別會」，兩個版本。

重點詞彙

報告 ほうこく
報告。
実を言うと じつをいうと
說實話。
気になる きになる
在意、掛心。
格好悪い かっこわるい
難看、丟人。
送別会 そうべつかい
送別會。

↑ 本頁場景

約女生吃飯該注意什麼？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 約女生吃飯該注意什麼？ 劇照

吾妻以市場調查為名，向児玉和来栖請教約女生吃飯該注意什麼。
  1. 吾妻

    約女性吃飯的時候，男性應該在哪些方面

  2. 吾妻

    多加註意，想聽聽這方面的。

  3. 児玉

    嗯……一開始先約一群人，

  4. 児玉

    然後慢慢拉近距離，這樣比較好吧。

  5. 吾妻／来栖

    一群人……／不嫌磨蹭嗎？

  6. 来栖

    直接說「去吃飯吧」不就好了？

  7. 吾妻

    那樣有可能碰一鼻子灰吧。

  8. 来栖

    不行就不行，那也沒辦法啊。

  9. 吾妻

    所以才說，為了不失敗該怎麼辦嘛。

  10. 来栖

    不行的事，做什麼都不行的啦。

  11. 吾妻

    哎，新人類放棄得真快啊，是吧。

口語要點

留意すべき

〜べき＝應該

「どういったことに留意すべきか」＝應該注意哪些事。
・留意する＝注意、留心（書面）
・〜べき＝應當，書面、帶規範感
・どういった＝どのような，稍正式
⚠ 吾妻問戀愛問題，用的卻是寫報告的詞彙——前面還加「市場調査」「仕事の延長線上」當幌子，越正式越暴露他在害羞。

ダメならダメで

AならAで＝那也就那樣

「ダメならダメで しかたないじゃないっすか」
AならAで＝如果是A，那就按A的來，表示接受結果：
・雨なら雨で楽しめる（下雨就享受下雨）
・ダメならダメで（不行就不行吧）
「〜っすか」＝ですか的年輕人口語。来栖是徹底的平成後世代：不行就算了，不做無用功。

玉砕・新人類

玉砕＝壯烈失敗

玉砕（ぎょくさい）：原指寧為玉碎的戰死，現在口語告白失敗、慘敗都說玉砕。
新人類：1980年代流行語，指當時的年輕一代。吾妻（30歲）用來調侃来栖（20出頭）——其實這個詞本身已經很老了，笑點就在這裡。
「距離を詰める」＝拉近距離；「まどろっこしい」＝磨磨蹭蹭讓人著急。

重點詞彙

留意 りゅうい
留意、注意。
徐々に じょじょに
逐漸地。
まどろっこしい
磨蹭、拖泥帶水。
玉砕 ぎょくさい
徹底失敗（原義玉碎）。
諦める あきらめる
放棄。

↑ 本頁場景

真是個方便的孩子

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 真是個方便的孩子 劇照

桜宮到處幫同事幹活，結衣誇她優秀，福永在一旁說她是個方便的孩子。
  1. 福永

    櫻宮好像挺努力的嘛。

  2. 結衣

    啊，是的，特別優秀，幫了大忙。

  3. 桜宮

    好的，謝謝。

  4. 桜宮

    啊，好好。

  5. 桜宮

    好，沒問題哦。

  6. 福永

    真是個方便的孩子啊。

  7. 結衣

    方便？

口語要點

頑張ってるみたい

みたい＝看起来

「頑張ってるみたいじゃない」＝好像挺努力的嘛。
みたい＝ようだ的口語，根據觀察的判斷。
・〜みたい／ようだ：根據自己看到的整體印象
・〜そう：根據外表的直覺
・〜らしい：根據傳聞
句尾「じゃない」升調＝不是嗎，尋求同意。

優秀・便利

「優秀」和「方便」的天壤之別

結衣：「優秀で助かってます」——評價的是能力，把櫻宮當專業人士。
福永：「ホントに便利な子だよね」——便利本來是形容工具、東西的：便利な道具、便利な店。
⚠ 用在人身上＝好使喚。再加上「子」（孩子），把一個28歲的專業設計師當成「好用的小姑娘」。結衣那聲「便利？」一下子就聽出來了。
回看第17張卡他說「桜宮さんみたいな子が コーヒーいれてくれて」——全是一條線。

助かってます

助かる：感謝的日常說法

「助かってます」＝幫大忙了、多虧有她。
助かる（自動詞）＝得救、省事了。日語裡感謝別人幫忙最常用「助かります」「助かりました」，比「ありがとう」更強調「你幫我解決了困難」。
第1張卡丸杉對福永也說「ホント助かってますよ」。

重點詞彙

優秀 ゆうしゅう
優秀。
助かる たすかる
得救、幫大忙。
便利 べんり
方便、好用。
頑張る がんばる
努力。
大丈夫 だいじょうぶ
沒問題。

↑ 本頁場景

要不要一起吃飯？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 要不要一起吃飯？ 劇照

加班後，吾妻向桜宮提出一起吃飯，被問是不是兩個人時，把結衣也拉了進來。
  1. 吾妻

    那個，如果方便的話，一起吃個飯怎麼樣？

  2. 桜宮

    欸，今天嗎？

  3. 吾妻

    嗯……嗯。

  4. 桜宮

    就我們兩個？

  5. 吾妻

    欸。

  6. 吾妻

    不是……

  7. 吾妻／結衣

    東山也一起。／哈？

  8. 吾妻

    東山，你不是說過想和櫻宮一起吃飯嗎？

  9. 桜宮

    欸，真的嗎？

  10. 結衣

    嗯……

  11. 桜宮

    來了。

  12. 結衣

    喂，為什麼要拉上我？

  13. 吾妻

    拜託，我請你吃飯。

  14. 結衣

    哈？

口語要點

もしよかったら

もしよかったら＝邀請的緩衝墊

「もしよかったら 一緒にご飯どう？」＝如果方便的話，一起吃飯怎麼樣？
もしよかったら／よろしければ（敬語版）＝如果您願意的話，先給對方拒絕的空間，是日語邀請的標準開頭。
「〜どう？」比「〜行かない？」更輕。
櫻宮的「２人で？」只是確認，吾妻卻嚇得臨時拉了結衣當擋箭牌。

言ってたよね

〜てたよね：製造「共同記憶」

「ご飯したいって言ってたよね」＝你說過想一起吃飯的吧？
・〜って言ってた：引用過去的話
・よね：向對方確認，逼對方附和
⚠ 結衣根本沒說過！吾妻用「よね」當著櫻宮的面把話塞進結衣嘴裡——她只能回「うん…」。「よね」是不給人拒絕餘地的確認。

おごる

おごる＝請客

「ご飯 おごるから」＝我請你吃飯。
奢る（おごる）＝請客；被請＝おごってもらう（本集結尾結衣會說「おごってもらう理由ないし」）。
「お願い」單獨用＝拜託了，比「お願いします」親近得多，是同事之間的懇求。

重點詞彙

ご飯 ごはん
飯。
一緒に いっしょに
一起。
奢る おごる
請客。
もしよかったら
如果方便的話。
二人 ふたり
兩個人。

↑ 本頁場景

沒有什麼夢想嗎？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 沒有什麼夢想嗎？ 劇照

晚餐桌上，桜宮聽完主廚講述奮鬥經歷，向吾妻問起有沒有獨立創業的打算和夢想。
  1. 桜宮

    吾妻先生有考慮獨立出來嗎？

  2. 吾妻

    不，啊……

  3. 桜宮

    欸，明明手藝和業績都有，太可惜了。

  4. 桜宮

    沒有什麼夢想之類的嗎？

  5. 吾妻／桜宮

    嗯……／肯定有的吧？

  6. 桜宮

    我想要追求比現在更高的地方。

  7. 桜宮

    想試試自己的可能性。

  8. 桜宮

    想積累更多經驗……

口語要點

考えてらっしゃる

いらっしゃる：いる的尊敬語

「独立とか考えてらっしゃるんですか？」
考えている→考えていらっしゃる（〜ている的尊敬語）→口語省略い：考えてらっしゃる。
いらっしゃる＝いる・行く・来る的尊敬語。
⚠ 這句敬語恭敬，內容卻在推著對方往「上」走——和第15張卡一樣，櫻宮的敬語裡總帶著期待。

ありますよね？

〜よね：不許回答「沒有」

「何か夢とかないんですか？」→「ありますよね？」
先用否定疑問，再用「よね」直接替對方回答：「一定有的吧？」
「よね」預設了答案，吾妻沒有說「沒有」的餘地。
⚠ 這正是第9張卡結衣說的「もっとできる人間になれってあおられる」的溫柔版本——福永用命令逼，櫻宮用期待逼，吾妻都接不住。這句話之後會在他腦中迴響。

もったいない・目指していきたい

もったいない＝浪費、可惜

「腕も実績もあるのに もったいない」
もったいない＝可惜、浪費：有價值的東西沒被好好利用。
「もっと上を目指していきたい」：目指す＝以……為目標；〜ていく＝朝未來持續推進。
櫻宮是真心的，但她的「上進」價值觀，對沒有夢想的人來說就是一種否定。

重點詞彙

独立 どくりつ
獨立（創業）。
実績 じっせき
業績。
勿体ない もったいない
可惜、浪費。
目指す めざす
以……為目標。
可能性 かのうせい
可能性。

↑ 本頁場景

你到底幹了幾年？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 你到底幹了幾年？ 劇照

吾妻誤把做到一半的網站傳給了客戶，種田連夜修好後，福永當眾痛罵吾妻，結衣想插話。
  1. 福永

    又是你！饒了我吧。

  2. 福永

    好不容易搶來的大單子，

  3. 福永

    因為你這種無聊的失誤，

  4. 福永

    我們公司差點就失去信用了。

  5. 福永

    要是讓客戶覺得，

  6. 福永

    「果然還是該找BASIC ON」，

  7. 福永

    那不就全完了嗎！

  8. 福永

    多虧種田在，算是萬幸，

  9. 福永／結衣

    說到底你啊——／那個……

  10. 結衣

    已經解決了……

  11. 福永

    不是解決了就行！

  12. 福永

    交代的工作都做不好，給公司添麻煩。

  13. 福永

    你還想不想幹了？

  14. 福永

    你幹這行多少年了？

口語要點

勘弁してくれよ

くれる：把自己当受害者

「勘弁してくれよ」＝饒了我吧。
勘弁する＝原諒、饒恕；「〜てくれ」＝為我做。
用くれる，福永把自己擺成受害者：你的失誤是在折磨我。
「種田君がいてくれたから」同樣——種田為我而在。福永的くれる，所有恩惠的終點都是自己。

〜とけばよかった・元も子もない

後悔＋全盤皆輸

「頼んどきゃよかった」＝頼んでおけばよかった的口語縮約：當初要是……就好了（後悔）。
「元も子もない」＝連本帶利都沒了（元＝本金，子＝利息），前功盡棄。
「よかったようなものの」＝〜ようなものの：雖說結果還好，但……，後面必接責備。

〜ば いいってもんじゃない

〜ばいいというものではない

「解決すりゃいいってもんじゃないよ」＝不是解決了就完事。
・すりゃ＝すれば的口語
・〜ばいいってもんじゃない＝〜ばいいというものではない：不是隻要……就行
結衣客氣地用「解決しましたので」（〜ので軟化）想收場，福永一句話堵回。
最後「何年この仕事やってんのよ」——用反問羞辱專業能力，是對技術人員最傷的話。

重點詞彙

勘弁 かんべん
原諒、饒恕。
勝ち取る かちとる
爭取到、奪得。
信用 しんよう
信用。
元も子もない もともこもない
前功盡棄、賠了本。
解決 かいけつ
解決。

↑ 本頁場景

想改變別人，是我傲慢了

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 想改變別人，是我傲慢了 劇照

結衣為給吾妻太多壓力而自責，賤ヶ岳說吾妻比以前更常與人溝通，並把話頭拋給種田。
  1. 賤ヶ岳

    不過啊，

  2. 賤ヶ岳

    也不全是壞事吧？

  3. 結衣

    欸……

  4. 賤ヶ岳

    那傢伙

  5. 賤ヶ岳

    比以前更多地和大家溝通了，

  6. 賤ヶ岳

    這在工作上也很重要吧。

  7. 賤ヶ岳

    嘛，本人可能沒意識到，但他確實在成長。

  8. 賤ヶ岳

    剩下的就是怎麼從消極思維的泥沼裡爬出來了。

  9. 賤ヶ岳

    對吧，種田？

  10. 種田

    欸，我？

  11. 種田

    嘛，有人掛念著自己，是值得感激的事啊。

口語要點

ないんじゃないの？

雙重否定的溫柔反駁

「悪いことばっかじゃないんじゃないの？」＝也不全是壞事吧？
拆開：悪いことばかりではない＋んじゃないの？（不是……嗎）
否定＋否定疑問，比直接說「いいこともあるよ」更委婉，不否定結衣的自責，而是輕輕推一下。
ばっか＝ばかり的口語。

取るようになった

〜ようになる：變化

「コミュニケーション取るようになったし」＝變得會溝通了。
動詞＋ようになる＝（能力、習慣）變得……：
・話せるようになった（會說了）
・早く起きるようになった（開始早起了）
這裡的よう表示狀態的變化，不是比喻或推測。
「自覚ないかもだけど」＝かもしれないけど的年輕口語省略。

気にかけてくれる人

くれる：种田的自我投射

「気にかけてくれる人がいるって ありがたいことだよな」
気にかける＝掛念、關心；くれる把吾妻放在「受益者」的位置：有人為他操心。
ありがたい＝值得感激、難得（有り難い＝難以存在）。
⚠ 種田說這話時看的是結衣——他自己就是那個沒人照顧、一個人扛的人（第6張卡「つい自分でやりたくなる」）。這句くれる，也許是在說自己想要的東西。

重點詞彙

自覚 じかく
自覺、意識到。
成長 せいちょう
成長。
マイナス思考 まいなすしこう
消極思維。
沼 ぬま
沼澤、泥沼。
気にかける きにかける
掛念、關心。

↑ 本頁場景

為什麼不回家？

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 為什麼不回家？ 劇照

深夜的辦公室，結衣說回來拿東西，遇到又留下加班的吾妻，向他問起為什麼不回家。
  1. 結衣

    哎，

  2. 結衣

    我早就想問了，你為什麼不回家？

  3. 吾妻

    回家了也沒事可做。

  4. 吾妻

    只是比一個人待在公寓裡強一點而已。

  5. 結衣

    因為不想一個人在家，所以才睡在公司？

  6. 吾妻

    這樣比較能分散注意力。

  7. 吾妻

    一想到自己什麼都沒有的人生，就會很消沉。

  8. 結衣

    什麼都沒有……

口語要點

帰ったって

〜たって＝就算……也

「家に帰ったって やることないし」＝就算回家也沒事做。
〜たって＝〜ても的口語：食べたって太らない（就算吃也不胖）。
對比第7張卡三谷的「定時で帰ってもやることが（ない）」——三谷和吾妻說的是同一句話。一個去中餐館喝啤酒，一個留在公司。

マシってだけ

マシ＝兩害相權取其輕

「１人でいるよりは マシってだけ」
マシ（増し）＝比較好一點，但都不好，只是沒那麼糟。
・AよりBのほうがマシ：B比A強（但B也不怎樣）
・〜ってだけ：只不過是……
吾妻不是愛公司，是逃避空蕩的公寓。「気が紛れる」＝注意力被分散，不用面對煩惱。

めいっちゃう

めいる＝消沉

「めいっちゃうから」＝會很消沉。
滅入る（めいる）＝心情低落，常說「気が滅入る」。＋ちゃう（〜てしまう）＝不由自主地陷進去。
「何にもない」＝何もない的口語強調版。
⚠ 第25張卡櫻宮的「何か夢とかないんですか？」就是戳中了這個「何もない」——所以那天晚上他才說「もう いいや」。

重點詞彙

気が紛れる きがまぎれる
分散注意力、解悶。
増し まし
（相對）好一點。
泊まる とまる
住宿、過夜。
滅入る めいる
（心情）消沉。
人生 じんせい
人生。

↑ 本頁場景

我們有發薪日

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 我們有發薪日 劇照

吾妻對結衣說自己沒有才能、沒有夢想、沒有樂趣；結衣回答：我們有發薪日。
  1. 吾妻

    將來也沒想成為什麼樣的人，

  2. 吾妻

    反正也升不了職，

  3. 吾妻

    沒才能，沒夢想，也沒樂趣。

  4. 結衣

    真的什麼都沒有嗎？

  5. 吾妻

    沒有吧。

  6. 結衣

    嗯……也不見得吧？

  7. 吾妻

    那有什麼？

  8. 結衣

    發薪日。

  9. 結衣

    我們有發薪日啊。

  10. 結衣

    我就是盼著這個活著的。

  11. 結衣

    其實大家意外地都是這樣吧？

  12. 吾妻

    不，工資這種東西，拿到了我也沒什麼想做的。

  13. 結衣

    也許只是還沒找到而已。

口語要點

〜わけでもない・どうせ

自我否定的語法

「どうなりたいわけでもないし」：〜わけでもない＝也並不是……，否定一種預設。
「どうせ出世もできないだろうし」：どうせ＝反正（結果都一樣），自暴自棄的標誌詞。
接連四個「〜し」：〜もないし、〜もないし……不斷累積「沒有」的理由，吾妻在給自己的人生列負面清單。

給料日がある

小确幸的哲学

「私たちには給料日がある」
面對「沒有夢想」，結衣沒有說「你要找夢想」（那是福永和櫻宮的方式），而是說「發薪日就是期待」。
「楽しみにして生きてる」：〜を楽しみにする＝期待著……
⚠ 這是本集的答案：第5張卡的「向上心」、第25張卡的「夢」，都是「大目標」。結衣把標準拉回到每個月都會來的那一天。

給料なんてもらっても

なんて＋もらう

「給料なんて もらっても」＝工資這種東西，就算拿到……
なんて＝……之類的（輕視）。
もらう：工資是從公司「領」的，吾妻是被動的接受者——錢來了，但沒有用它的地方。
結衣「見つけてないだけかも」：〜だけかもしれない＝可能只是……，不否定他，只給一個可能性。

重點詞彙

将来 しょうらい
將來。
出世 しゅっせ
升職、出人頭地。
才能 さいのう
才能。
給料日 きゅうりょうび
發薪日。
意外と いがいと
意外地。

↑ 本頁場景

人生怎麼用，因人而異

本場景

わたし、定時で帰ります 第4話 人生怎麼用，因人而異 劇照

吾妻反問結衣想做什麼，結衣說起她心目中的幸福：準點下班、喝啤酒、看劇、和喜歡的人聊天。
  1. 吾妻

    那你呢？有想做的事嗎？

  2. 結衣

    我？我就是準點下班，喝啤酒，看劇，

  3. 結衣

    和喜歡的人聊聊天，

  4. 結衣

    要是能享受這樣的時光，我覺得就夠了。

  5. 結衣

    也許會被人說「就這點追求」，

  6. 結衣

    但對我來說，這就是最大的幸福。

  7. 結衣

    想做的事，不一定非得是遠大的夢想或目標，

  8. 結衣

    只要是自己能享受的事，什麼都可以吧。

  9. 結衣

    人生怎麼用，我覺得因人而異。

口語要點

言われるかもしれないけど

被動：預先承受評判

「その程度かって 言われるかもしれないけど」
・言われる：被（別人）說——被動態，說話人承受評價
・その程度か：就這種程度？（引用別人的輕視）
結衣先把可能的批評說出來，再用「私にとって」堅定地反駁——這是不強加於人，也不退讓的說法。

〜でも・何だって

「什麼都可以」的語法

「おっきな夢とか目標じゃなくても」：〜じゃなくても＝就算不是……也
「何だっていいんじゃないかな」：何だって＝何でも（口語），什麼都；〜んじゃないかな：不是……嗎（溫和的主張）
「別に」＝並不一定，這裡是正面用法；比較第12張卡吾妻冷淡的「別に」。

人それぞれ

人それぞれ＝首尾呼應

「人生の使い方なんて 人それぞれだと思うんだよね」
人それぞれ＝因人而異。
⚠ 第6張卡種田開口就是「仕事のペースは人それぞれだけど」——但他後面接的是「但你還是要改」。
結衣這裡的「人それぞれ」後面沒有「但是」。同一個詞，一個是鋪墊，一個是結論——這就是結衣與其他人的根本差別。

重點詞彙

程度 ていど
程度。
幸せ しあわせ
幸福。
目標 もくひょう
目標。
使い方 つかいかた
用法。
人それぞれ ひとそれぞれ
因人而異。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集場景目錄