本集收錄 28 個對話場景：帶人回家見父母、送飲料給加班的人、回公司討論方案、爭論被邀請喝酒該不該去、請客戶吃午餐、會議上被要求重做。重點學習「〜てもらえますか」「〜ないでいただけませんか」等請求和拒絕的說法。
結衣第一次帶諏訪回家見父母，父親宗典穿著睡衣在場，母親美園借高爾夫的話題聊起丈夫當年忙於工作的日子。
ゴルフはやるの？
打高爾夫嗎？
は？
啊？
あっ やろうとは思うんですが なかなか…
啊，倒是想打，就是一直沒機會……
ああ…
哦……
お父さんのゴルフ仲間ね 最近 どんどん亡くなってるの
他爸的球友啊，最近一個接一個地走了。
まだ60代なのに
明明才六十幾歲。
現役時代 身を削って 仕事したせいよね
都是在職的時候拼了命工作的緣故吧。
うちの人 筋金入りの仕事人間で→
我家這位是個不折不扣的工作狂，
全然 帰ってこなかったの だから ほら
根本不著家。所以你看——
口語要點
〜ようとは思うんですが＝委婉的「做不到」
身を削る＝削骨般地拼命
筋金入り＝鐵桿的、骨子裡的
美園端上精心做的章魚料理，諏訪遲遲不動筷子，說起自己小時候浮潛時被章魚吸住過。
巧さん こういうの お嫌い？
巧先生，不喜歡這種菜嗎？
えっ 嫌いじゃないよね？
欸，你不是不討厭嗎？
ううっ
嗚……
はあ…
哈……
すいません… タコが怖いんです
對不起……我怕章魚。
こっ こっ… 怖い？
怕、怕……？
子どもの頃 シュノーケリング中に→
小時候浮潛的時候，
タコに吸い付かれたことが あるんです
被章魚吸住過。
引っ張っても全然取れなくて…
怎麼拉都拉不下來……
それは… 怖いわ～
那……確實可怕呢。
すみません せっかく作っていただいたのに
對不起，您特地做給我的……
いいのよ 無理しないで
沒關係的，別勉強。
口語要點
〜ていただく＝把「做」當成恩惠來領受
お＋形容詞＝對對方的尊敬
被動＝受害的被動
宗典懷念結衣的前男友晃太郎，說他什麼都吃光，還陪自己打高爾夫；美園在一旁幫諏訪說話。
晃太郎君は全部 食べて帰ったな
晃太郎可是全吃完才走的啊。
出されたもんは全部食べるんだよ あの人は
那個人啊，端上來的東西全都會吃完的。
ゴルフも つきあってくれた
高爾夫也陪我打了。
うーん…
嗯……
お父さんは晃太郎のこと 気に入ってるもんね
爸你是挺中意晃太郎的嘛。
仕事人間の似た者同士で
都是工作狂，臭味相投。
晃太郎さんが顔合わせ すっぽかしたときも かばってた
晃太郎放了兩家見面會的鴿子，他也護著。
「男は仕事が優先ですから」 とか言ってさ
說什麼「男人要以工作為先」。
仕事人間と結婚したら地獄よ
嫁給工作狂就是地獄。
巧さんのほうがいいに決まってる
當然是巧先生更好。
逃がしちゃダメよ 結衣
可別讓他跑了，結衣。
口語要點
〜てくれる＝父親的感激與偏愛
すっぽかす＝放鴿子
〜に決まっている＝肯定是、当然是
早上，運用部的人來向種田道謝：負責管理的客戶伺服器半夜當機，星期天晚上碰巧在公司的種田把問題處理了。
あの… 何かトラブルでも あったんですか？
那個……出了什麼問題嗎？
ああ… 夜中に うちが管理してる→
啊……半夜裡，我們負責管理的
コバルトテクノロジーさんの サーバーがダウンしたんですよ
鈷科技那邊的伺服器當機了。
大ごとじゃないっすか
那不是大事嗎？
エンジニアの手が 足りなくて大ピンチだったって
說是工程師人手不夠，情況超危急。
種田さんが たまたま夜 会社にいて 何とかなったみたいです
種田先生碰巧晚上在公司，好像總算搞定了。
たまたま？ 日曜の夜に？
碰巧？星期天晚上？
はい
是的。
失礼します
告辭了。
種田さんって 元エンジニアなんですよね？
種田先生以前是工程師吧？
そう フルスタック 何でもできんのよ あの人
對，全棧，那人什麼都會。
タフですよね～ 長時間労働に疲れひとつ見せず→
真是強悍啊，長時間工作也一點不顯疲態，
さすがは種田さんです
不愧是種田先生。
口語要點
〜みたい＝傳聞/推測，說話人不擔保
結衣的反問＝戳破「碰巧」
〜ひとつ〜ない＝連一點……都不
結衣給熬了一夜的種田送來吾妻給的飲料，勸他回家休息，兩人聊起吾妻最近改變生活習慣的事。
寝てないんですよね？ 帰って休んだらどうですか
您沒睡吧？回去休息一下怎麼樣？
このあと 新規の クライアントとの打ち合わせ
等一下還要和新客戶開會。
ヘタに体力あるのも 考えもんですね～
體力太好也真是個問題啊。
今日は来てるんだ 吾妻
吾妻今天來了啊。
一見 だらけてるように 見えますけど→
乍一看好像懶懶散散的，
生活サイクルを変えようと 努力してます
其實在努力改變生活節奏呢。
最近は会社に 泊まってないみたいだな
最近好像沒在公司過夜了。
自分なりに 息抜きの方法を見つけたり→
用自己的方式找到了放鬆的辦法，
前より周りと よく話すようになった
也比以前更常和周圍人說話了。
口語要點
〜たらどうですか＝勸人的建議
考えもの＝值得商榷、未必是好事
ように見える＝外表看起来
結衣被福永派去ランダースポーツ，對方換了負責人：原先支援方案的小島部長被撤下，新來的中西說社長對方案沒感覺。
小島部長は？
小島部長呢？
あっ 部長は この案件から外れました
啊，部長已經不負責這個專案了。
えっ？
欸？
うちの社長が→
我們社長說，
これじゃあ どうもピンとこないって 言ってるんですよ
這個怎麼看都沒感覺。
そもそも方向性が 違うんじゃないかってね
說是方向根本就不對吧。
方向性が違う…
方向不對……
あの あえてこの方向で チャレンジする→
那個，不是說好了要特意朝這個方向
というお話でしたよね？
去挑戰的嗎？
口語要點
ピンとくる＝一下子有感覺
確認前提，禮貌地抗議
外れる＝被撤下
結衣想問出具體的修改要求，中西和大石卻只是重複沒感覺，桜宮在一旁附和客戶。
それは そうなんですけどね
那倒是沒錯啦。
あの…
那個……
具体的にどういった修正を ご希望でしょうか？
具體希望怎麼修改呢？
ピンとこないらしいんですよ
好像就是沒感覺。
ピンとこないと申しますと どういった…
您說沒感覺，是指哪方面……
まあ… ピンとこないんすよね
嗯……就是沒感覺。
あの… 実は私も 御社のイメージと→
那個……其實我也覺得
ちょっと違うかなって 思ってたんですよね
和貴公司的形象有點不一樣。
口語要點
ご＋名詞＝尊敬語
申す＝謙讓語（丁重語）
御社＝口語裡的「貴公司」
中西要求再往他們這邊靠一點，結衣提出預算和工期的問題，中西卻要求後天就拿出新方案，桜宮一口答應。
桜宮さんは→
櫻宮小姐嘛，
ベイシック・オンにいた頃からの つきあいだから→
從她在貝西克·昂的時候就認識了，
うちのこと よく 分かってくれてると思うけど
我想她很了解我們。
とにかく社長を納得させたいんで→
總之我們想讓社長滿意，
もう少し うちに寄せる形で 考えてもらえますか？
能不能再往我們這邊靠一點來考慮？
今の時点で イチから直すとなると→
到了這個階段要從頭改的話，
予算もかかりますし 納期のほうも…
預算也要增加，交期那邊也……
それは こっちのほうでも考えますので
那個我們這邊也會考慮的。
それより 別案 早めにお願いします
比起那個，請儘快出個新方案。
とりあえず… あさってまでに何とかなります？
先……後天之前能搞定嗎？
あさって!?
後天！？
分かりました ご用意します
明白了，我會準備好。
口語要點
くれる与もらう：一個套近乎，一個壓任務
〜となると＝一旦變成……的話
お／ご＋漢語＋する＝謙讓語
回到公司，真希、賤ヶ岳、結衣、来栖、吾妻討論ランダースポーツ的要求，吾妻認為問題不在設計上。
えっ 今からデザインやり直しって どういうことですか？
欸，現在重做設計是怎麼回事？
納期には間に合うの？
趕得上交期嗎？
予算も納期も 考え直してくれるって言ってました
說是預算和交期都會重新考慮。
でも一体 何を求めてんのか…
可他們到底要什麼……
ピンとこないの一点張りでした
一口咬定就是沒感覺。
一番困るやつだね
最難辦的那種啊。
デザインの問題じゃないのかもよ
也許不是設計的問題哦。
このＣＭで炎上したあとでも→
就算這支廣告被罵上熱搜之後，
あの会社の意識 変わってないんじゃないかな
那家公司的觀念也沒變吧。
ああ やっぱり そこか
啊，果然是這個。
うちのプレゼン 乗ってくれてた部長と専務が→
對我們提案很買帳的部長和專務，
いきなりいなくなってました 怖くないっすか？
突然都不見了。不嚇人嗎？
怖い やあね
好可怕。／討厭～
口語要點
〜の一点張り＝一口咬定
〜てくれる＝對方的好意（有待兌現）
炎上＝網路上被罵爆
福永對結衣、桜宮、来栖說，自己已向社長誇下海口，要大家無論如何拿下ランダースポーツ，並把重任交給桜宮。
絶対に先方を怒らせないで
絕對不要惹對方生氣。
社長に収益 見込めるって 言っちゃったから
我已經跟社長說了能賺錢。
20周年サイトが成功すれば→
二十週年網站成功的話，
さらに仕事を 任せてもらえるかもしれないし→
說不定還能把更多工作交給我們，
オリンピックを控えた今
奧運會就在眼前，
うまいことやれば 太い仕事に化けるよ これは
做得好的話，這能變成大單哦。
はあ…
哈……
ベイシック・オンの仕事を 根こそぎ かっさらうつもりでお願い
拿出把貝西克·昂的活全部搶過來的氣勢來。
桜宮さん よろしくね
櫻宮小姐，拜託了哦。
はい
好的。
みんなも よろしくね！
大家也拜託了！
はい… はい
是……／是。
口語要點
〜てもらえる＝能得到對方交付
使役＝別讓對方生氣
誇張的商戰措辭
在上海飯店，戸塚向篠原和結衣講起自己公司的上司請男下屬喝酒，因問女朋友和結婚的事被投訴到人事。
こないだね うちの営業部のヤツが→
前陣子啊，我們營業部的一個傢伙，
仕事 頑張ってる部下を 飲みに誘ったわけ
請了個工作努力的下屬去喝酒。
そしたらハラスメントだって 人事に駆け込まれちゃってさ
結果被說是騷擾，直接跑去人事告狀了。
セクハラ？ いやいやいや
性騷擾？／不不不。
男の上司が 男の部下を誘ったの 飲みに
是男上司請男下屬，去喝酒。
でもね 共通の話題がないもんだから
可是啊，因為沒什麼共同話題，
彼女はいるのかとかさ→
就問了什麼有沒有女朋友啊，
結婚はいつするんだとかって 聞いちゃったんだってさ
打算什麼時候結婚啊之類的。
それ聞いてくる上司 うちにもいるんですけど
我們那裡也有會問這種話的上司。
ダメなんだよね それ
那個不行的吧。
うん 相手が男だろうと女だろうと
嗯，不管對方是男是女，
プライベートなことを 詮索するようなこと→
打探隱私之類的事，
聞いちゃダメなんだって 今
現在是不能問的。
口語要點
受害被動＋ちゃう＝上司那邊的委屈
不管是……還是……
〜って＝傳聞：據說
桜宮對結衣說新方案已經做好，她昨晚獨自去和中西他們喝酒，一直喝到凌晨兩點。
東山さん これ 見てもらえますか？
東山小姐，能幫我看看這個嗎？
もう できたの？
已經做好了？
昨日 中西さんや大石さんたちと→
昨天我和中西先生、大石先生他們
飲みに行ったんです
去喝酒了。
えっ １人で行ったの？
欸，你一個人去的？
いろいろ意見 聞いてきたので 今度は納得してもらえると思います
聽了很多意見回來，這次應該能讓他們滿意了。
そうなんだ…
這樣啊……
えっ 大丈夫？ 無理してない？
欸，沒事吧？沒勉強自己吧？
私 飲み会 好きなんですよ
我喜歡酒局的。
昨日もメチャクチャ 盛り上がっちゃって→
昨天也嗨得不得了，
２時まで飲んじゃいました
一直喝到了兩點。
２時!?
兩點！？
ちゃんと寝た？
好好睡了嗎？
ああ… 全然そういうのは平気なので
啊……這種事我完全沒問題的。
口語要點
〜てもらえる＝請求與期待
〜てくる＝去做了再回来
〜ので結句＝委婉帶過
桜宮走後，三谷、賤ヶ岳、来栖、結衣爭論：被邀請喝酒不能拒絕，算不算騷擾；賤ヶ岳覺得現在的年輕人什麼都說是騷擾。
桜宮さん 「飲み会 好き」 って言ってましたけど→
櫻宮小姐雖然說「喜歡酒局」，
誘われたら断れないということも ありますよね？
但也可能是被邀請了就沒法拒絕吧？
うん…
嗯……
それ セクハラじゃないですか
那不是性騷擾嗎？
出た 何でもかんでも セクハラ パワハラって
又來了，什麼都說是性騷擾、職權騷擾。
私が独身の頃はクライアントに 飲みに誘われたら→
我單身那時候，客戶約去喝酒，
「すぐ行きます」って ガッツで行ったけどね あっ ねえ
都是「馬上到」，靠一股勁就去了。啊，對了——
ちょっとでも後輩 叱ったら それもパワハラ？
稍微罵了下後輩，那也是職權騷擾？
言い方によってはパワハラです
看說法，有可能是職權騷擾。
ふーん じゃあさ 来栖は打たれ弱いんだよ！
哼，那我說，来栖你就是抗打擊能力差！
今のは？
剛才這句呢？
僕的には アウトです
對我來說，出局。
もうさ そんなんじゃ 後輩も育てらんないよね
真是的，這樣還怎麼帶後輩啊。
言わなきゃいけないことは ビシビシ言わないとね
該說的話就得狠狠地說才行。
先輩がランダーの担当 やればよかったのに
那前輩你去負責蘭達不就好了。
フフフ… それは嫌
呵呵……那可不要。
口語要點
被動＋可能否定＝不由自主
〜によっては＝取決於……有時會
口語裡的義務與遺憾
方案會上，種田對中西說有匿名男性打電話到公司人事部，投訴ランダースポーツ的人性騷擾女員工；結衣問中西昨天是否和桜宮在一起。
少々 お時間 よろしいでしょうか？
能佔用您一點時間嗎？
何ですか？
什麼事？
実は今朝 弊社の人事に 匿名の男性から電話がありました
其實今天早上，敝公司的人事部接到了一位匿名男性的電話。
御社のウェブ担当者のどなたかが 弊社の女性に→
說貴公司網站負責人中的某一位，
セクハラをしているという 訴えでして
對敝公司的女員工進行性騷擾。
セクハラ？
性騷擾？
昨日 桜宮と ご一緒されましたか？
昨天您和櫻宮在一起嗎？
飲みましたよ ずいぶん盛り上がりました
喝了啊，氣氛可熱烈了。
何か問題あります？
有什麼問題嗎？
口語要點
商務開場的標準敬語
自謙與尊敬的一對
ご＋名詞＋される＝尊敬語