LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第5話（第 1/2 页）

本集收录 28 个对话场景：带人回家见父母、送饮料给加班的人、回公司讨论方案、争论被邀请喝酒该不该去、请客户吃午饭、会议上被要求重做。重点学习「〜てもらえますか」「〜ないでいただけませんか」等请求和拒绝的说法。

语言看点

  • 「やろうとは思うんですが」
  • 「怒らせないで」
  • 「平気なので」
  • 「扱わないでいただけませんか」
  • 「お伝えしないで」
  • 「橋渡ししてくれるかと思って」

本页场景

  1. 筋金入的工作狂

    场景 1 · 0:25

    表达：やろうとは思うんですが、身を削って仕事した、筋金入りの仕事人間

  2. 我怕章鱼

    场景 2 · 0:40

    表达：せっかく作っていただいたのに、お嫌い？、吸い付かれた

  3. 嫁给工作狂就是地狱

    场景 3 · 0:34

    表达：つきあってくれた、すっぽかした、いいに決まってる

  4. 种田碰巧在公司？

    场景 4 · 0:36

    表达：何とかなったみたいです、たまたま？ 日曜の夜に？、疲れひとつ見せず

  5. 有体力也是个麻烦

    场景 5 · 0:39

    表达：帰って休んだらどうですか、ヘタに体力あるのも考えもんですね、だらけてるように見えますけど

  6. 方向性不对

    场景 6 · 0:25

    表达：ピンとこない、〜というお話でしたよね？、案件から外れました

  7. 就是没感觉

    场景 7 · 0:23

    表达：ご希望でしょうか、ピンとこないと申しますと、御社

  8. 后天之前能搞定吗？

    场景 8 · 0:30

    表达：分かってくれてる／考えてもらえますか、イチから直すとなると、ご用意します

  9. 也许不是设计的问题

    场景 9 · 0:33

    表达：一点張り、考え直してくれる、炎上

  10. 绝对别惹对方生气

    场景 10 · 0:30

    表达：任せてもらえるかもしれない、怒らせないで、根こそぎかっさらう

  11. 私事不能打听

    场景 11 · 0:31

    表达：駆け込まれちゃってさ、〜だろうと〜だろうと、聞いちゃダメなんだって

  12. 我喜欢喝酒

    场景 12 · 0:31

    表达：見てもらえますか／納得してもらえる、聞いてきた、平気なので

  13. 什么都说是骚扰

    场景 13 · 0:43

    表达：誘われたら断れない、言い方によっては、〜ないとね／ばよかったのに

  14. 匿名的投诉电话

    场景 14 · 0:43

    表达：少々お時間よろしいでしょうか、弊社／御社、ご一緒されましたか

全集场景目录

第 2 页

语速
全部场景

筋金入的工作狂

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 筋金入的工作狂 剧照

結衣第一次带諏訪回家见父母，父亲宗典穿着睡衣在场，母亲美園借高尔夫的话题聊起丈夫当年忙于工作的日子。
  1. 宗典

    打高尔夫吗？

  2. 諏訪

    啊？

  3. 諏訪

    啊，倒是想打，就是一直没机会……

  4. 宗典

    哦……

  5. 美園

    他爸的球友啊，最近一个接一个地走了。

  6. 美園

    明明才六十几岁。

  7. 美園

    都是在职的时候拼了命工作的缘故吧。

  8. 美園

    我家这位是个不折不扣的工作狂，

  9. 美園

    根本不着家。所以你看——

口语要点

やろうとは思うんですが

〜ようとは思うんですが＝委婉的「做不到」

「やろうとは思うんですが なかなか…」＝倒是想打，就是……
意志形＋とは思う：「は」把「想做」单独拎出来，暗示「想是想，但实际没做」。
・やろうと思います：打算打（真打算）
・やろうとは思うんですが：想是想……（后面是转折）
・なかなか…＋省略的否定：なかなか（できません）
⚠ 日本人拒绝或承认做不到时，很少把「できない」说出口，用「なかなか…」把否定吞掉，让对方自己补全。面对未来岳父，诹访用的正是这种不失礼的含糊。

身を削って仕事した

身を削る＝削骨般地拼命

「身を削って仕事した」＝拼了命地工作。
身を削る：字面「削掉身体」，指透支健康去做某事。
・〜せいよね：「せい」＝坏结果的原因（都怪……）
・対比「おかげ」＝好结果的原因
⚠ 母亲说「仕事したせい」，用的是归咎的せい——在她眼里，丈夫那代人的拼命不是功劳，是祸根。这就是本集「工作狂 vs 重视私生活」的开场设定。

筋金入りの仕事人間

筋金入り＝铁杆的、骨子里的

筋金入り：原指里面加了钢筋、很结实，引申为经过千锤百炼、改不了的。
・筋金入りの仕事人間：骨子里的工作狂
・筋金入りのファン：铁杆粉丝
「帰ってこなかったの」：「帰ってくる」＝回到说话人这边（家）。〜てくる站在家人的立场，所以透出等人的寂寞。
⚠ 接下来的「遗像」梗：父亲活着却放了遗像，是母亲对工作狂丈夫的无声抗议。

重点词汇

現役時代 げんえきじだい
在职（现役）的时候。
身を削る みをけずる
呕心沥血、拼命透支身体。
筋金入り すじがねいり
骨子里的、铁杆的。
仕事人間 しごとにんげん
工作狂。
仲間 なかま
伙伴、同伴。

↑ 本页场景

我怕章鱼

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 我怕章鱼 剧照

美園端上精心做的章鱼料理，諏訪迟迟不动筷子，说起自己小时候浮潜时被章鱼吸住过。
  1. 美園

    巧先生，不喜欢这种菜吗？

  2. 結衣

    诶，你不是不讨厌吗？

  3. 諏訪

    呜……

  4. 諏訪

    哈……

  5. 諏訪

    对不起……我怕章鱼。

  6. 美園

    怕、怕……？

  7. 諏訪

    小时候浮潜的时候，

  8. 諏訪

    被章鱼吸住过。

  9. 諏訪

    怎么拉都拉不下来……

  10. 美園

    那……确实可怕呢。

  11. 諏訪

    对不起，您特地做给我的……

  12. 美園

    没关系的，别勉强。

口语要点

せっかく作っていただいたのに

〜ていただく＝把「做」当成恩惠来领受

「せっかく作っていただいたのに」＝您特地为我做了，（我却吃不了）。
作ってもらう的谦让语＝作っていただく。
・作ってくれた：你给我做了（对方是主语，普通感谢）
・作ってもらった：我让你给我做了（我是主语）
・作っていただいた：我承蒙您做了——自己放低，把对方的行为当成恩惠
⚠ 关键在于立场：用「いただく」，诹访是在说「这是我领受的恩情」，所以不吃才格外失礼——句尾「のに」＝辜负了这份恩情的歉意。
せっかく〜のに：好不容易……却……，专门表达浪费了好意的惋惜。

お嫌い？

お＋形容词＝对对方的尊敬

「お嫌い？」：在「嫌い」前加「お」，是尊敬语用法——对对方的喜好表示尊重。
・お好きですか：您喜欢吗
・お忙しいところ：在您百忙之中
⚠ 母亲对女儿的男友用「お嫌い」而不是「嫌い？」，礼貌里带着距离：还是客人。
对比结衣「嫌いじゃないよね？」——否定疑问＋よね＝寻求确认，言下之意「你不会不喜欢吧」，其实是在替他打圆场。

吸い付かれた

被动＝受害的被动

「タコに吸い付かれた」＝被章鱼吸住了。
吸い付く（吸附）→被动吸い付かれる。日语被动常带「我吃了亏」的受害感（迷惑の受身）。
・〜たことがある：有过……的经历
・引っ張っても取れない：〜ても＝即使……也……
⚠ 母亲「それは…怖いわ～」：她本来要为难这个「重视私生活的男人」，却被这个理由逗得认同了——软化的第一步。

重点词汇

吸い付く すいつく
吸住、吸附。
シュノーケリング
浮潜（snorkeling）。
引っ張る ひっぱる
拉、拽。
せっかく
特地、好不容易（常接「のに」表惋惜）。
無理する むりする
勉强、硬撑。

↑ 本页场景

嫁给工作狂就是地狱

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 嫁给工作狂就是地狱 剧照

宗典怀念結衣的前男友晃太郎，说他什么都吃光，还陪自己打高尔夫；美園在一旁帮諏訪说话。
  1. 宗典

    晃太郎可是全吃完才走的啊。

  2. 結衣

    那个人啊，端上来的东西全都会吃完的。

  3. 宗典

    高尔夫也陪我打了。

  4. 結衣

    嗯……

  5. 結衣

    爸你是挺中意晃太郎的嘛。

  6. 結衣

    都是工作狂，臭味相投。

  7. 美園

    晃太郎放了两家见面会的鸽子，他也护着。

  8. 結衣

    说什么「男人要以工作为先」。

  9. 美園

    嫁给工作狂就是地狱。

  10. 美園

    当然是巧先生更好。

  11. 美園

    可别让他跑了，结衣。

口语要点

つきあってくれた

〜てくれる＝父亲的感激与偏爱

「ゴルフも つきあってくれた」＝还陪我打了高尔夫。
〜てくれる：对方为我做了事，我是受益者，话里带着感激和好感。
・つきあった：（客观）陪了
・つきあってくれた：他（为我）陪了——温度完全不同
⚠ 父亲一句话里用了「くれた」，就等于在说「那孩子对我好」。对比刚才诹访「作っていただいた」（第2张卡）：一个是领受方的谦卑，一个是受益方的怀念。

すっぽかした

すっぽかす＝放鸽子

「顔合わせ すっぽかした」＝放了见面会的鸽子。
顔合わせ：订婚后双方家长的正式见面。
すっぽかす：约好的事不去、不做、不联系，口语。
かばう：袒护。
⚠ 这是结衣和晃太郎分手的直接原因。父亲那句「男は仕事が優先」代表了昭和的价值观；而母亲一句「地獄よ」——这个家里真正被工作狂伤过的人，是她。

いいに決まってる

〜に決まっている＝肯定是、当然是

「巧さんのほうがいいに決まってる」＝当然是巧先生好。
〜に決まっている：说话人主观上断定、不容置疑，比「はずだ」更强、更情绪化。
・逃がしちゃダメよ：逃がしてはダメ＝别放跑。「逃がす」本是放走鱼、猎物——母亲把女婿当成要抓牢的猎物，半开玩笑。
・似た者同士：半斤八两、臭味相投。

重点词汇

すっぽかす
放鸽子、爽约。
顔合わせ かおあわせ
（订婚后）两家见面会；初次碰面。
かばう
袒护、庇护。
似た者同士 にたものどうし
彼此相似的人、臭味相投。
優先 ゆうせん
优先。

↑ 本页场景

种田碰巧在公司？

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 种田碰巧在公司？ 剧照

早上，運用部的人来向種田道谢：负责管理的客户服务器半夜宕机，星期天晚上碰巧在公司的種田把问题处理了。
  1. 結衣

    那个……出了什么问题吗？

  2. 三谷

    啊……半夜里，我们负责管理的

  3. 三谷

    钴科技那边的服务器宕机了。

  4. 来栖

    那不是大事吗？

  5. 賤ヶ岳

    说是工程师人手不够，情况超危急。

  6. 三谷

    种田先生碰巧晚上在公司，好像总算搞定了。

  7. 結衣

    碰巧？星期天晚上？

  8. 三谷

    是的。

  9. 運用部

    告辞了。

  10. 来栖

    种田先生以前是工程师吧？

  11. 賤ヶ岳

    对，全栈，那人什么都会。

  12. 三谷

    真是强悍啊，长时间工作也一点不显疲态，

  13. 三谷

    不愧是种田先生。

口语要点

何とかなったみたいです

〜みたい＝传闻/推测，说话人不担保

「何とかなったみたいです」＝好像总算搞定了。
何とかなる：（勉强）解决、过得去。
みたい＝「ようだ」的口语：根据听到的/看到的推测，说话人不负责确认。
・何とかなった：搞定了（我确定）
・何とかなったみたい：好像搞定了（听说的）
・何とかなったそうです：据说搞定了（纯转述）
⚠ 三谷只是转述，没人追问种田为什么星期天晚上会在公司——只有结衣听出了「たまたま」的可疑。

たまたま？ 日曜の夜に？

结衣的反问＝戳破「碰巧」

たまたま＝碰巧、偶然。
结衣重复对方的词并加问号，是日语里典型的质疑方式：「碰巧？星期天晚上？」＝谁会碰巧在周日晚上待在公司。
⚠ 三谷的「疲れひとつ見せず」「さすが」，是把长时间劳动当美德的赞美；结衣的反问则站在对立面——这正是全剧的核心冲突。

疲れひとつ見せず

〜ひとつ〜ない＝连一点……都不

「疲れひとつ見せず」＝一点疲态都不显。
名词＋ひとつ＋否定：强调「连一个都没有」。
・文句ひとつ言わない：一句怨言都没有
・〜ず＝〜ないで（书面、连接）
さすがは〜：不愧是……（对预期中的能干给予肯定）。

重点词汇

大ごと おおごと
大事、严重的事态。
手が足りない てがたりない
人手不够。
フルスタック
全栈（前后端都能做的工程师）。
長時間労働 ちょうじかんろうどう
长时间劳动、过劳。
さすが
不愧是、果然。

↑ 本页场景

有体力也是个麻烦

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 有体力也是个麻烦 剧照

結衣给熬了一夜的種田送来吾妻给的饮料，劝他回家休息，两人聊起吾妻最近改变生活习惯的事。
  1. 結衣

    您没睡吧？回去休息一下怎么样？

  2. 種田

    待会儿还要和新客户开会。

  3. 結衣

    体力太好也真是个问题啊。

  4. 種田

    吾妻今天来了啊。

  5. 結衣

    乍一看好像懒懒散散的，

  6. 結衣

    其实在努力改变生活节奏呢。

  7. 種田

    最近好像没在公司过夜了。

  8. 結衣

    用自己的方式找到了放松的办法，

  9. 結衣

    也比以前更常和周围人说话了。

口语要点

帰って休んだらどうですか

〜たらどうですか＝劝人的建议

「帰って休んだらどうですか」＝回去休息一下怎么样？
〜たらどうですか：向对方提建议，比命令柔和，但带着「你该这样做」的意味。
・休んでください：请休息（请求）
・休んだらどうですか：休息一下如何（建议，略带责备）
・休んだほうがいい：最好休息（劝告）
⚠ 对上司用这句，结衣是以前女友的熟悉感在关心他，语气里有嗔怪。

ヘタに体力あるのも考えもんですね

考えもの＝值得商榷、未必是好事

ヘタに（下手に）：此处不是「笨」，而是「不恰当地、多余地」。
考えもの（考えもん）：未必好、需要斟酌的事。
→「体力好得过头也未必是好事」：因为扛得住，所以永远在硬扛。
⚠ 这是结衣对种田最精准的吐槽：能力强的人最容易被工作吞掉。

だらけてるように見えますけど

ように見える＝外表看起来

「だらけてるように見えますけど」＝看起来懒懒散散的，但……
〜ように見える：从外观判断，并暗示实际上不是（后面接「けど」翻转）。
・〜そうに見える：（样态）看起来像要……
・〜ように見える：（比喻/判断）看起来像是……
⚠ 「話すようになった」：〜ようになる＝变化的结果，从不……到会……。吾妻的改变是EP03的成果，结衣在替他向上司「报喜」。

重点词汇

新規 しんき
新的（客户、项目）。
考えもの かんがえもの
值得斟酌、未必是好事。
一見 いっけん
乍一看。
息抜き いきぬき
喘口气、放松。
泊まる とまる
住宿、过夜。

↑ 本页场景

方向性不对

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 方向性不对 剧照

結衣被福永派去ランダースポーツ，对方换了负责人：原先支持方案的小岛部长被撤下，新来的中西说社长对方案没感觉。
  1. 結衣

    小岛部长呢？

  2. 大石

    啊，部长已经不负责这个项目了。

  3. 来栖

    诶？

  4. 中西

    我们社长说，

  5. 中西

    这个怎么看都没感觉。

  6. 中西

    说是方向根本就不对吧。

  7. 結衣

    方向不对……

  8. 結衣

    那个，不是说好了要特意朝这个方向

  9. 結衣

    去挑战的吗？

口语要点

ピンとこない

ピンとくる＝一下子有感觉

ピンとくる：一听/一看就心领神会、有感觉。否定ピンとこない＝没感觉、不对味。
⚠ 这是最让制作方头疼的反馈：它不指出任何具体问题，只有情绪。下一张卡里，结衣怎么追问，对方都只回这一句。
どうも＋否定：总觉得、怎么都……（说不清原因）。

〜というお話でしたよね？

确认前提，礼貌地抗议

「あえてこの方向でチャレンジする、というお話でしたよね？」
＝不是说好了特意朝这个方向挑战的吗？
・あえて：明知有风险，特意去做
・お話：「お」美化，指对方的话，显得尊重
・でしたよね：过去式＋よね＝「当时是这么约定的，对吧」
⚠ 这是商务场合里最有分寸的反驳：不说「你们变卦了」，而是把对方拉回当初的约定，让对方自己意识到矛盾。

案件から外れました

外れる＝被撤下

「この案件から外れました」＝已经不负责这个项目了。
案件：（商务）项目、业务。
外れる：脱离。用自动词，不说是谁把他撤掉的——组织里的人事变动常这样隐去主语。
⚠ 支持方案的人突然消失，接手的人推翻一切——这是甲方内部政治的信号。

重点词汇

案件 あんけん
（商务）项目、案子。
外れる はずれる
脱离；被撤下。
ピンとくる
心领神会、有感觉。
方向性 ほうこうせい
方向、方针。
あえて
特意、敢于。

↑ 本页场景

就是没感觉

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 就是没感觉 剧照

結衣想问出具体的修改要求，中西和大石却只是重复没感觉，桜宮在一旁附和客户。
  1. 中西

    那倒是没错啦。

  2. 結衣

    那个……

  3. 結衣

    具体希望怎么修改呢？

  4. 中西

    好像就是没感觉。

  5. 結衣

    您说没感觉，是指哪方面……

  6. 大石

    嗯……就是没感觉。

  7. 桜宮

    那个……其实我也觉得

  8. 桜宮

    和贵公司的形象有点不一样。

口语要点

ご希望でしょうか

ご＋名词＝尊敬语

「どういった修正をご希望でしょうか？」＝您希望做怎样的修改？
ご希望：「ご」＋汉语名词，指对方的希望，是尊敬语。
・でしょうか：比「ですか」更委婉的提问
・どういった：「どんな」的礼貌版
⚠ 语言越礼貌，越能在不冒犯的前提下逼对方说具体。结衣在用敬语做「追问」。

ピンとこないと申しますと

申す＝谦让语（丁重语）

「ピンとこないと申しますと」＝您所说的「没感觉」是指……
申す：「言う」的谦让语Ⅱ（丁重语），放低自己一方、对听者郑重。
・〜とおっしゃいますと：（尊敬语）您所说的……
・〜と申しますと：（丁重语）所谓……——把话题当成「我方正在确认的事」，不直接指向对方
⚠ 结衣连续两次追问，对方三人连说三遍「ピンとこない」——不是没想清楚，是根本不打算说清楚。

御社

御社＝口语里的「贵公司」

御社（おんしゃ）：说话时称对方公司。书面用貴社（きしゃ）。
・自己公司：弊社（へいしゃ）／当社
⚠ 樱宫在这时站到客户一边，让结衣的追问落空。「〜かなって思ってたんですよね」＝用模糊的自言自语口吻附和，既讨好对方又不显得在拆台——这是她「会做人」的第一次展示。

重点词汇

修正 しゅうせい
修改。
ご希望 ごきぼう
（对方的）希望（尊敬）。
申す もうす
「言う」的谦让语。
御社 おんしゃ
贵公司（口语）。
具体的 ぐたいてき
具体的。

↑ 本页场景

后天之前能搞定吗？

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 后天之前能搞定吗？ 剧照

中西要求再往他们这边靠一点，結衣提出预算和工期的问题，中西却要求后天就拿出新方案，桜宮一口答应。
  1. 中西

    樱宫小姐嘛，

  2. 中西

    从她在贝西克·昂的时候就认识了，

  3. 中西

    我想她很了解我们。

  4. 中西

    总之我们想让社长满意，

  5. 中西

    能不能再往我们这边靠一点来考虑？

  6. 結衣

    到了这个阶段要从头改的话，

  7. 結衣

    预算也要增加，交期那边也……

  8. 大石

    那个我们这边也会考虑的。

  9. 中西

    比起那个，请尽快出个新方案。

  10. 大石

    先……后天之前能搞定吗？

  11. 結衣

    后天！？

  12. 桜宮

    明白了，我会准备好。

口语要点

分かってくれてる／考えてもらえますか

くれる与もらう：一个套近乎，一个压任务

「よく分かってくれてる」：〜てくれる＝她（为我们）理解我们——中西把樱宫划进「自己人」，是拉拢。
「考えてもらえますか」：〜てもらえる＝我方能不能得到你（为我们）考虑，形式是请求，实际是要求。
・考えてください：请考虑（直接）
・考えてもらえますか：能为我考虑吗（请求，让对方「施恩」）
・考えていただけますか：更谦恭
⚠ 同一个人，对樱宫用くれる（亲近），对结衣的公司用もらえる（交派）——授受动词暴露了他怎么划分敌我。

イチから直すとなると

〜となると＝一旦变成……的话

「今の時点でイチから直すとなると、予算もかかりますし、納期のほうも…」
・イチから：从零开始
・〜となると：如果事情变成这样，那么必然会……（推出后果）
・〜し、〜し：列举理由
・納期のほうも…：「ほう」让语气变软，后半句省略
⚠ 结衣没说「不行」，只把现实代价摆上桌让对方判断——这是在守住「预算和工期」这条底线。

ご用意します

お／ご＋汉语＋する＝谦让语

「ご用意します」＝我来准备。
ご＋汉语名词＋する是谦让语Ⅰ：降低自己的动作，动作指向对方（为对方准备）。
・用意します：准备（普通礼貌）
・ご用意します：为您准备（谦让）
・ご用意いたします：更郑重
⚠ 结衣正在拖住工期，樱宫却越过她直接答应——对客户的谦让语，换来的是团队的加班。

重点词汇

納得 なっとく
接受、认可、心服。
寄せる よせる
使靠近、向……靠拢。
納期 のうき
交货期、交期。
別案 べつあん
另一个方案。
予算 よさん
预算。

↑ 本页场景

也许不是设计的问题

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 也许不是设计的问题 剧照

回到公司，真希、賤ヶ岳、結衣、来栖、吾妻讨论ランダースポーツ的要求，吾妻认为问题不在设计上。
  1. 真希

    诶，现在重做设计是怎么回事？

  2. 賤ヶ岳

    赶得上交期吗？

  3. 結衣

    说是预算和交期都会重新考虑。

  4. 結衣

    可他们到底要什么……

  5. 来栖

    一口咬定就是没感觉。

  6. 賤ヶ岳

    最难办的那种啊。

  7. 吾妻

    也许不是设计的问题哦。

  8. 吾妻

    就算这支广告被骂上热搜之后，

  9. 吾妻

    那家公司的观念也没变吧。

  10. 結衣

    啊，果然是这个。

  11. 来栖

    对我们提案很买账的部长和专务，

  12. 来栖

    突然都不见了。不吓人吗？

  13. 真希／賤ヶ岳

    好可怕。／讨厌～

口语要点

一点張り

〜の一点張り＝一口咬定

「ピンとこないの一点張りでした」＝一口咬定就是没感觉。
一点張り：原是赌博时只押一个点，引申为不管怎么问都只坚持一种说法。
・知らないの一点張り：一口咬定不知道
⚠ 贱岳「一番困るやつ」＝最难办的那类客户。「やつ」在口语里不只指人，也指「那种东西/情况」。

考え直してくれる

〜てくれる＝对方的好意（有待兑现）

「予算も納期も考え直してくれるって言ってました」
＝他们说预算和交期都会重新考虑。
用くれる，结衣把这当成对方给我方的让步。
⚠ 但注意第8张卡原话是「それはこっちのほうでも考えますので」——只是「考虑」，没承诺任何东西。结衣转述时已经往好处理解了。
对比「乗ってくれてた部長」：支持我们的人（くれる），已经不在了。

炎上

炎上＝网络上被骂爆

炎上：原意「燃烧」，现指在网上遭大量批评、舆论失火。
・炎上商法：靠挨骂博流量
意識が変わっていない：观念没变。
⚠ 吾妻看到的是本质：「ピンとこない」背后不是审美分歧，是一家公司的体质问题——这会在后半集全面爆发。

重点词汇

一点張り いってんばり
一口咬定、坚持一种说法。
炎上 えんじょう
（网络）舆论失火、被骂爆。
意識 いしき
意识、观念。
専務 せんむ
专务董事（高管职位）。
やり直し やりなおし
重做。

↑ 本页场景

绝对别惹对方生气

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 绝对别惹对方生气 剧照

福永对結衣、桜宮、来栖说，自己已向社长夸下海口，要大家无论如何拿下ランダースポーツ，并把重任交给桜宮。
  1. 福永

    绝对不要惹对方生气。

  2. 福永

    我已经跟社长说了能赚钱。

  3. 福永

    二十周年网站成功的话，

  4. 福永

    说不定还能把更多工作交给我们，

  5. 福永

    奥运会就在眼前，

  6. 福永

    做得好的话，这能变成大单哦。

  7. 結衣

    哈……

  8. 福永

    拿出把贝西克·昂的活全部抢过来的气势来。

  9. 福永

    樱宫小姐，拜托了哦。

  10. 桜宮

    好的。

  11. 福永

    大家也拜托了！

  12. 結衣／来栖

    是……／是。

口语要点

任せてもらえるかもしれない

〜てもらえる＝能得到对方交付

「さらに仕事を任せてもらえるかもしれない」＝说不定还能被委托更多工作。
任せる（交给）＋てもらう＋可能形→任せてもらえる：我方能够得到对方的信任与委托。
・任せてくれる：对方交给我们（对方是主语）
・任せてもらえる：我们能被交付（我方是主语，视角在「求得」）
⚠ 福永的整段话都是乙方求施舍的视角——所以他的结论必然是「絶対に怒らせないで」。这为后面结衣和中西正面冲突埋下伏笔。

怒らせないで

使役＝别让对方生气

怒らせる：怒る的使役形，「让……生气」。
・〜ないで：请别……（「〜ないでください」的省略）
「言っちゃったから」：〜てしまった＝已经说出去了，收不回，带着「没办法」的无奈。
⚠ 上司先夸海口、再把压力转嫁给下属——一句「言っちゃった」就是整个问题的根源。

根こそぎかっさらう

夸张的商战措辞

根こそぎ：连根拔起、一点不剩。
かっさらう：（猛地）夺走、抢走，「かっ」是加强语气的前缀。
太い仕事に化ける：化ける＝变身，「太い仕事」＝大单。
〜を控えた今：控える＝（某事）即将到来。
⚠ 福永最后点名「桜宮さん よろしくね」——他期待的不是设计，是樱宫的「交际」，第17张卡里他会说得更露骨。

重点词汇

先方 せんぽう
对方（客户一方）。
収益 しゅうえき
收益。
見込む みこむ
预计、估计。
控える ひかえる
（某事）临近；克制。
根こそぎ ねこそぎ
连根拔起、全部。

↑ 本页场景

私事不能打听

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 私事不能打听 剧照

在上海饭店，戸塚向篠原和結衣讲起自己公司的上司请男下属喝酒，因问女朋友和结婚的事被投诉到人事。
  1. 戸塚

    前阵子啊，我们营业部的一个家伙，

  2. 戸塚

    请了个工作努力的下属去喝酒。

  3. 戸塚

    结果被说是骚扰，直接跑去人事告状了。

  4. 篠原／戸塚

    性骚扰？／不不不。

  5. 戸塚

    是男上司请男下属，去喝酒。

  6. 戸塚

    可是啊，因为没什么共同话题，

  7. 戸塚

    就问了什么有没有女朋友啊，

  8. 戸塚

    打算什么时候结婚啊之类的。

  9. 結衣

    我们那儿也有会问这种话的上司。

  10. 篠原

    那个不行的吧。

  11. 戸塚

    嗯，不管对方是男是女，

  12. 戸塚

    打探隐私之类的事，

  13. 戸塚

    现在是不能问的。

口语要点

駆け込まれちゃってさ

受害被动＋ちゃう＝上司那边的委屈

「人事に駆け込まれちゃってさ」＝结果被（下属）跑去人事告了。
駆け込む（跑进去求助）→被动駆け込まれる：自动词也能做被动，表示「我方因此受害」（迷惑の受身）。
＋ちゃう（〜てしまう）：意料之外、无可挽回。
⚠ 被动＋ちゃう，讲故事的人站在上司那边，觉得他挺冤的。说话的立场，从语法上就能听出来。

〜だろうと〜だろうと

不管是……还是……

「相手が男だろうと女だろうと」＝不管对方是男是女。
AだろうとBだろうと：无论A还是B，结论都一样。
・雨だろうと雪だろうと行く：下雨下雪都去
⚠ 这句话点出本集主题：骚扰不只是性别问题，打探隐私本身就越界。

聞いちゃダメなんだって

〜って＝传闻：据说

「聞いちゃダメなんだって、今」＝据说现在不能问了。
・〜ちゃダメ＝〜てはダメ：不许……
・句尾って＝「〜そうだ」的口语：我也是听说的
・最后补一个「今」：现在是这样——言外之意「以前可不是」
⚠ 詮索：刨根问底、打探（多指别人的私事，带贬义）。

重点词汇

駆け込む かけこむ
跑进去；跑去求助、告状。
人事 じんじ
人事（部门）。
詮索 せんさく
刨根问底、打探。
共通 きょうつう
共同。
話題 わだい
话题。

↑ 本页场景

我喜欢喝酒

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 我喜欢喝酒 剧照

桜宮对結衣说新方案已经做好，她昨晚独自去和中西他们喝酒，一直喝到凌晨两点。
  1. 桜宮

    东山小姐，能帮我看看这个吗？

  2. 結衣

    已经做好了？

  3. 桜宮

    昨天我和中西先生、大石先生他们

  4. 桜宮

    去喝酒了。

  5. 結衣

    诶，你一个人去的？

  6. 桜宮

    听了很多意见回来，这次应该能让他们满意了。

  7. 結衣

    这样啊……

  8. 結衣

    诶，没事吧？没勉强自己吧？

  9. 桜宮

    我喜欢酒局的。

  10. 桜宮

    昨天也嗨得不得了，

  11. 桜宮

    一直喝到了两点。

  12. 結衣

    两点！？

  13. 結衣

    好好睡了吗？

  14. 桜宮

    啊……这种事我完全没问题的。

口语要点

見てもらえますか／納得してもらえる

〜てもらえる＝请求与期待

「これ 見てもらえますか？」＝能帮我看看吗？——请对方为我做，比「見てください」柔和。
「今度は納得してもらえると思います」＝这次能得到他们的认可了。
・納得する：对方满意
・納得してもらえる：我能让对方满意——视角在「我争取到的结果」
⚠ 樱宫的世界观全在这个「もらえる」里：客户的认可是要自己去「争取」来的，哪怕代价是喝到凌晨两点。

聞いてきた

〜てくる＝去做了再回来

「いろいろ意見聞いてきた」＝去听了很多意见回来。
〜てくる：去某处做某事，再回到这里。
・買ってくる：买回来
・行ってきます：我走了（会回来）
⚠ 结衣的反应「1人で行ったの？」——关注点不是方案，而是一个女生单独去跟那伙人喝酒。

平気なので

〜ので结句＝委婉带过

「全然そういうのは平気なので」＝这种事我完全没问题（所以不用担心）。
用「ので」结尾，省略了「ご心配なく」，把话题轻轻关掉。
・平気：不在乎、没事
・盛り上がる：（气氛）热烈、嗨
⚠ 「全然」＋肯定（全然平気）是口语用法。樱宫回答得越轻松，越像在回避——第16张卡里她的真心才会露出来。

重点词汇

飲み会 のみかい
酒局、聚餐喝酒。
盛り上がる もりあがる
（气氛）热烈、嗨起来。
平気 へいき
不在乎、没问题。
無理する むりする
勉强、硬撑。
意見 いけん
意见。

↑ 本页场景

什么都说是骚扰

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 什么都说是骚扰 剧照

桜宮走后，三谷、賤ヶ岳、来栖、結衣争论：被邀请喝酒不能拒绝，算不算骚扰；賤ヶ岳觉得现在的年轻人什么都说是骚扰。
  1. 三谷

    樱宫小姐虽然说「喜欢酒局」，

  2. 三谷

    但也可能是被邀请了就没法拒绝吧？

  3. 賤ヶ岳

    嗯……

  4. 来栖

    那不是性骚扰吗？

  5. 賤ヶ岳

    又来了，什么都说是性骚扰、职权骚扰。

  6. 賤ヶ岳

    我单身那时候，客户约去喝酒，

  7. 賤ヶ岳

    都是「马上到」，靠一股劲儿就去了。啊，对了——

  8. 賤ヶ岳

    稍微骂了下后辈，那也是职权骚扰？

  9. 来栖

    看说法，有可能是职权骚扰。

  10. 賤ヶ岳

    哼，那我说，来栖你就是抗打击能力差！

  11. 三谷

    刚才这句呢？

  12. 来栖

    对我来说，出局。

  13. 賤ヶ岳

    真是的，这样还怎么带后辈啊。

  14. 賤ヶ岳

    该说的话就得狠狠地说才行。

  15. 結衣

    那前辈你去负责兰达不就好了。

  16. 賤ヶ岳

    呵呵……那可不要。

口语要点

誘われたら断れない

被动＋可能否定＝不由自主

「誘われたら断れないということもありますよね？」
・誘われる：被邀请（被动）
・断れない：拒绝不了（可能形否定）
・〜ということもある：也有……这种情况
⚠ 三谷的逻辑：「喜欢」可能只是「拒绝不了」的包装。这正是后来樱宫的真相——第23张卡「頼まれると、つい引き受けちゃう」。

言い方によっては

〜によっては＝取决于……有时会

「言い方によってはパワハラです」＝看说法，有可能是职权骚扰。
〜によっては：根据……的不同，有的情况下会……（只强调其中一部分情况）。
・人によっては：有些人会……
・〜によって：根据……（不同）
⚠ 来栖很精准：问题不在「批评」，在「怎么说」。贱岳马上用一句人身评价「打たれ弱い」亲身示范了什么叫看说法——来栖判「アウト」。

〜ないとね／ばよかったのに

口语里的义务与遗憾

「ビシビシ言わないとね」：〜ないと（いけない）＝必须……，省略后半。
「育てらんない」＝育てられない（口语音变）。
「先輩がやればよかったのに」：〜ばよかったのに＝要是……就好了（对没发生的事表示遗憾/讽刺）。
⚠ 结衣一句话就戳穿了贱岳：嘴上说「当年我都去」，真让她去陪酒——「それは嫌」。

重点词汇

打たれ弱い うたれよわい
不抗打击、玻璃心。
叱る しかる
批评、训斥。
独身 どくしん
单身。
ビシビシ
毫不留情地、严厉地。
担当 たんとう
负责（人）。

↑ 本页场景

匿名的投诉电话

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 匿名的投诉电话 剧照

方案会上，種田对中西说有匿名男性打电话到公司人事部，投诉ランダースポーツ的人性骚扰女员工；結衣问中西昨天是否和桜宮在一起。
  1. 種田

    能占用您一点时间吗？

  2. 中西

    什么事？

  3. 種田

    其实今天早上，敝公司的人事部接到了一位匿名男性的电话。

  4. 種田

    说贵公司网站负责人中的某一位，

  5. 種田

    对敝公司的女员工进行性骚扰。

  6. 中西

    性骚扰？

  7. 結衣

    昨天您和樱宫在一起吗？

  8. 中西

    喝了啊，气氛可热烈了。

  9. 中西

    有什么问题吗？

口语要点

少々お時間よろしいでしょうか

商务开场的标准敬语

「少々お時間よろしいでしょうか？」＝能占用您一点时间吗？
・少々：「少し」的郑重版
・お時間：对方的时间，加「お」
・よろしいでしょうか：「いいですか」的最郑重形式
⚠ 要说难听的话之前，种田先把礼数做满。敬语越重，越像是在宣告「接下来是正事」。

弊社／御社

自谦与尊敬的一对

弊社（へいしゃ）：敝公司——「弊」＝破旧，自贬。
御社（おんしゃ）：贵公司。
どなたか：「誰か」的尊敬说法——即便在指控，也不失对对方公司的礼。
訴えでして：「〜でございまして」系的缓和，用「で」中止，不把话说死。
⚠ 种田用最礼貌的格式说最尖锐的内容，这是日本商务谈判的高级技巧。

ご一緒されましたか

ご＋名词＋される＝尊敬语

「ご一緒されましたか」＝您（和她）在一起了吗？
ご一緒する本身是谦让语（我陪您），这里结衣加上「される」变成尊敬用法。
⚠ 严格说「ご〜される」是谦让＋尊敬混用的「二重敬语」嫌疑，标准说法是「ご一緒なさいましたか」，但现实中非常常见。
中西回答「飲みましたよ」——普通体、坦然，完全没意识到问题。

重点词汇

少々 しょうしょう
稍微、一点（郑重）。
弊社 へいしゃ
敝公司。
匿名 とくめい
匿名。
訴え うったえ
申诉、控诉。
担当者 たんとうしゃ
负责人。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります