LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第5話（第 2/2 页）

本页场景

  1. 你们也是那边的人

    场景 15 · 0:40

    表达：桜宮さんも桜宮さんですよ、下手に出る、そうなんだろうな

  2. 我不会做让自己吃亏的事

    场景 16 · 0:37

    表达：尊重してくれるようになれば、分かってくれますよね？、損になるようなこと

  3. 女性特有的作用

    场景 17 · 0:39

    表达：かわいがってくださってる、橋渡ししてくれるかと思って、言っとく／連れてった

  4. 这明显是性骚扰

    场景 18 · 0:39

    表达：知らせてくださったのも、どっからどう見ても、いっそのこと

  5. 你也没法反抗吧

    场景 19 · 0:29

    表达：逆らえなかったんだよね、OK出してくれるまでの我慢、断らないキャラだと思われてる

  6. 这件事先交给我

    场景 20 · 0:29

    表达：預からせてくれる？、穏便に、手が空かないかな

  7. 请把贵公司的意向定下来

    场景 21 · 0:44

    表达：決めていただきたい、直してもらっていいですか、〜にあたって

  8. 请不要性骚扰我的组员

    场景 22 · 0:55

    表达：扱わないでいただけませんか、言われなきゃいけないのかな、口の利き方

  9. 部下失礼了

    场景 23 · 0:28

    表达：育て直してやったほうが、失礼を申し上げました／お詫びいたします、立場をわきまえろ

  10. 别叫我「你」

    场景 24 · 0:29

    表达：しないでもらっていいですか、お伝えしないで、種田さんこそ

  11. 专横的时代早就结束了

    场景 25 · 0:17

    表达：助け合ったり認め合ったり、そこからでしか〜ない、〜以上

  12. 要让对方来切断我们

    场景 26 · 0:22

    表达：切られるようにしろ、手を引いたほうが無難、体質／噂が届く

  13. 肩上的担子放下了

    场景 27 · 0:38

    表达：頑張ってくれてたのに、気を持たせる、さすがに情けなかった

  14. 你有本事

    场景 28 · 0:22

    表达：言ってくれたの、腕あるよ、大切に仕事しよ

语速
全部场景

你们也是那边的人

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 你们也是那边的人 剧照

結衣看过桜宮陪酒的视频，十分愤怒；種田说也有那样的女性，結衣反问他打过棒球，是不是也是那边的人。
  1. 種田

    虽然樱宫本人并没有投诉，

  2. 中西

    在这种动不动就说事的时代，我们不会干傻事的。

  3. 結衣

    那算什么啊？樱宫也真是的。

  4. 種田

    也有那样的女性。

  5. 結衣

    放低姿态，哄对方开心，

  6. 結衣

    嘻嘻哈哈就能办成的工作，我也知道是有的。但是……

  7. 種田

    你干嘛气成这样？

  8. 結衣

    啊，对了。

  9. 結衣

    种田先生你也打过棒球吧。

  10. 結衣

    是那边的人吧？

  11. 種田

    嗯……大概是吧。

口语要点

桜宮さんも桜宮さんですよ

AもAだ＝……也有问题

「桜宮さんも桜宮さんですよ」＝樱宫也真是的。
AもAだ：A也有不对的地方，重复名字表示无奈和批评。
・親も親だ：父母也有问题
⚠ 结衣气的不只是中西，还有配合他们的樱宫——她无法认同靠讨好换工作的方式。

下手に出る

下手（したて）≠下手（へた）

下手に出る（したてにでる）：放低姿态、谦卑地对待对方。
⚠ 陷阱：同样写「下手」——
・へた：笨拙（第5张卡「ヘタに体力ある」＝多余地）
・したて：下位、低姿态
・しもて：（舞台）下场门
いい気持ちにさせる：使役＝让对方舒服。
〜ことぐらい知ってます：这点事我还是知道的（不是不懂世故，是不认同）。

そうなんだろうな

〜んだろう＝对自己的推测

「まあ…そうなんだろうな」＝嗯……大概是吧。
〜んだろう：说话人对自己也不完全确定的推测，带着自嘲和默认。
⚠ 种田没有辩解。他是在承认自己身上确实有那种体育会系的价值观——但后面第26张卡会证明，他的行动并不站在「那边」。
やかましい時代：「やかましい」＝吵闹、爱挑刺，中西用它贬低「重视骚扰问题的现在」。

重点词汇

下手に出る したてにでる
放低姿态。
ヘラヘラ
嘻嘻哈哈、轻浮地笑。
やかましい
吵闹；爱挑剔、爱说三道四。
本人 ほんにん
本人。
あっち側 あっちがわ
那一边（的阵营）。

↑ 本页场景

我不会做让自己吃亏的事

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 我不会做让自己吃亏的事 剧照

結衣问桜宮，那种酒局真的开心吗；桜宮说自己不会做让自己吃亏的事，每个人有各自的工作方式。
  1. 結衣

    要是对方的要求越来越过分，怎么办？

  2. 桜宮

    我不会做让自己吃亏的事。

  3. 桜宮

    我也跟东山小姐一样，想高效地工作。

  4. 桜宮

    对方要是能尊重我们的意见，

  5. 桜宮

    工作也就能顺利推进了吧。

  6. 桜宮

    大家的加班也会减少，

  7. 桜宮

    我想对东山小姐来说也是好事。

  8. 桜宮

    每个人都有自己的工作方式。

  9. 桜宮

    东山小姐的话，会理解我的吧？

  10. 桜宮

    我先走了。

口语要点

尊重してくれるようになれば

くれる＋ようになる＝盼着对方态度改变

「相手がこっちの意見を尊重してくれるようになれば」
・尊重してくれる：对方（为我们）尊重——把尊重当作对方「给予」的东西
・ようになる：从不……变成会……
・〜ば：如果
⚠ 樱宫的逻辑暴露在语法里：尊重不是理所应当的，是要靠陪酒「换」来的恩惠。结衣和她的分歧，就在这个「くれる」上。

分かってくれますよね？

くれますよね＝拿对方的立场将一军

「東山さんなら 分かってくれますよね？」＝东山小姐的话，会理解我的吧？
・〜なら：如果是你（的话）——把对方的身份当前提
・くれる：你（为我）理解
・よね：寻求同意
⚠ 这是很聪明的反将：结衣一直主张「每个人有自己的工作方式」「高效、准点下班」，樱宫就用结衣自己的原则堵住她的嘴。

損になるようなこと

〜ような＋名词＝那一类的事

「自分が損になるようなことはしません」＝不会做让自己吃亏的那类事。
ような：举例/概括，「像……那样的」，比直接说「損なこと」范围更模糊、更委婉。
・エスカレートする：（要求、事态）升级
・〜にとっても：对……来说也
⚠ 这番话说得很自信，但第27张卡她会承认：穿那套衣服的时候，「さすがに情けなかった」。

重点词汇

エスカレート
（事态）升级、越来越过分。
損 そん
吃亏、损失。
効率 こうりつ
效率。
尊重 そんちょう
尊重。
残業 ざんぎょう
加班。

↑ 本页场景

女性特有的作用

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 女性特有的作用 剧照

福永请桜宮吃午饭，说是自己带她去和ランダースポーツ的人喝酒的，理由是結衣不会讨好人。
  1. 福永

    先说一句，我啊，

  2. 福永

    带樱宫去过好几次兰达的酒局。

  3. 福永

    因为对方说「把樱宫也带来」。

  4. 福永

    也想打探一下对方的动向嘛。

  5. 福永

    想着樱宫的话能好好地牵线搭桥。

  6. 福永

    东山小姐又是不会讨好人的人。

  7. 桜宮

    那部分就由我来。

  8. 桜宮

    中西先生他们都很疼我。

  9. 福永

    是吧，樱宫小姐超受欢迎嘛。

  10. 桜宮

    是的，在别的公司的时候，

  11. 桜宮

    大家也都说有我在，谈判就能顺利。

  12. 福永

    真的拜托你了。

  13. 桜宮

    好的。

口语要点

かわいがってくださってる

くださる＝对上位者恩惠的尊敬

「中西さんたち 私をかわいがってくださってるので」＝中西先生他们很疼我。
くださる＝「くれる」的尊敬语：地位高的人为我做了好事。
・かわいがってくれる：（平辈）对我很好
・かわいがってくださる：（上位者）给予我疼爱
⚠ 这个词的深层含义：樱宫把自己放在「受恩宠的晚辈」位置上。「かわいがる」本身就是上对下的关系——她不是作为设计师被尊重，而是作为「可爱的小妹」被宠。结衣后来那句「仕事相手として見てない」（第19张卡）就是戳这个。

橋渡ししてくれるかと思って

〜てくれる＝上司对下属的「期待」

「いい感じで橋渡ししてくれるかと思って」＝想着你能帮忙牵线搭桥。
橋渡し：搭桥、从中斡旋。
福永用くれる——表面是感激「你为我做」，实际是把本该由管理者承担的关系维护，推给一个派遣员工。
機嫌を取る：讨好、哄。
⚠ 「東山さんは人の機嫌取らない人だし」——夸樱宫的同时顺手贬了结衣。

言っとく／連れてった

口语缩约

・言っとく＝言っておく（先说在前头）
・連れてった＝連れていった
・探っておきたいじゃない：〜じゃない（语调下降）＝「不是吗/对吧」，拉对方认同
・動向：动向
⚠ 「一応言っとくけど」＝先撇清：我只是带去的，不是我逼的。管理者最典型的免责开场。

重点词汇

動向 どうこう
动向。
探る さぐる
打探、摸索。
橋渡し はしわたし
牵线搭桥、斡旋。
機嫌を取る きげんをとる
讨好、哄人开心。
交渉 こうしょう
谈判、交涉。

↑ 本页场景

这明显是性骚扰

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 这明显是性骚扰 剧照

吾妻带結衣去见ランダースポーツ的年轻员工草加，草加给她看中西要桜宮穿暴露运动服拍照的视频。
  1. 結衣

    这是什么时候？

  2. 吾妻

    说是昨天。

  3. 結衣

    这不是工作吧。

  4. 結衣

    怎么看都是性骚扰吧。

  5. 結衣

    您为什么不阻止？

  6. 草加

    我……没有体育方面的成绩，

  7. 草加

    在公司里没有发言权。

  8. 結衣

    又是体育骚扰……

  9. 吾妻

    干脆，我把那帮人

  10. 吾妻

    宰了行不行？

  11. 結衣

    打电话到敝公司人事部的，

  12. 結衣

    也是草加先生您吗？

  13. 草加

    那个……不是我。

  14. 草加

    我想和我有同样想法的员工，还有别人。

口语要点

知らせてくださったのも

くださる＝把对方的举报当作恩惠

「弊社の人事に知らせてくださったのも草加さんですか？」
＝通知敝公司人事的，也是您吗？
知らせてくださる：くれる的尊敬语——您为我们做了（通报）这件事。
⚠ 结衣对客户公司的年轻员工用「くださる」，把匿名举报定位成「帮了我们的善意」，而不是「告密」。一个授受动词，就表明了她站在哪边。
对比第17张卡樱宫的「かわいがってくださる」：同样是くださる，一个感谢庇护，一个感谢勇气。

どっからどう見ても

无论从哪个角度看

「どっからどう見てもセクハラですよね」
どこからどう見ても：从哪儿、怎么看都——强调毫无辩解余地。
スポハラ：スポーツ＋ハラスメント，用体育成绩和体育会规矩压人的骚扰（剧中造词）。
発言権：发言权。

いっそのこと

干脆……算了

いっそ（のこと）：与其这样半吊子，不如干脆……（常接极端选项）。
・いっそ辞めようか：干脆辞职算了
「殺してもいいかな？」：〜てもいい＝许可，加「かな」变成自问——吾妻的黑色幽默，也显出他对樱宫的在意（EP中三谷那句「一番心配してるのは吾妻さん」）。

重点词汇

実績 じっせき
实际成绩、业绩。
発言権 はつげんけん
发言权。
社内 しゃない
公司内部。
いっそ
干脆、索性。
知らせる しらせる
通知、告知。

↑ 本页场景

你也没法反抗吧

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 你也没法反抗吧 剧照

結衣找桜宮谈话，桜宮说草加道了歉却没在当场阻止；結衣反问桜宮自己是不是也没能拒绝。
  1. 結衣

    樱宫你也没能反抗吧？

  2. 桜宮

    没办法啊。

  3. 桜宮

    负责商品试穿的女孩没来，中西先生他们也很为难。

  4. 結衣

    不是这个问题吧。

  5. 桜宮

    大家都觉得我是不会拒绝的人设。

  6. 桜宮

    不就是忍到兰达点头为止嘛。

  7. 結衣

    这不是该你一个人忍的事。

口语要点

逆らえなかったんだよね

可能否定＋んだよね＝温柔地点破

「桜宮さんも逆らえなかったんだよね？」
・逆らう：违抗 → 可能形逆らえる → 否定过去逆らえなかった
・んだよね：「是这样的吧」——不是质问，是替对方说出她说不出口的话
⚠ 樱宫刚说草加「逆らえないんですね」（在指责他），结衣用同一个动词反照回去：你也一样。

OK出してくれるまでの我慢

くれる＋まで＝把希望寄托在对方施舍上

「ランダーがOK出してくれるまでの我慢じゃないですか」
・OK出してくれる：（对方）给我们OK——又是くれる，把验收当成对方的恩赐
・〜までの我慢：忍到……为止
・じゃないですか：「不是吗」，把自己的想法当常识推给对方
⚠ 结衣的回答「1人が我慢することじゃないよ」——〜ことじゃない＝这不是（该）……的事，否定的是这套「个人忍耐换团队成果」的逻辑。

断らないキャラだと思われてる

キャラ＝人设

「断らないキャラだと思われてるので」＝大家都觉得我是不会拒绝的人设。
キャラ＝キャラクター，在日语口语里指在人际中被定型的角色、人设。
・思われている：被（大家）认为——被动，人设是别人贴的，自己也不好撕
⚠ 这和第23张卡诹访转述的「頼まれるとつい引き受けちゃう」呼应：不是喜欢，是被人设绑架。

重点词汇

逆らう さからう
违抗、反抗。
我慢 がまん
忍耐。
しょうがない
没办法。
キャラ
人设、角色定位。
モニター
（商品）试用员、监测员。

↑ 本页场景

这件事先交给我

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 这件事先交给我 剧照

福永只想息事宁人，提议换掉设计师；種田请結衣把这件事先交给他处理。
  1. 福永

    这事就稳妥处理吧。

  2. 結衣

    稳妥处理是什么意思？

  3. 福永

    要不先换个设计师？

  4. 福永

    儿玉差不多也该有空了吧，换人怎么样？

  5. 結衣

    这是换个人就能解决的事吗？

  6. 種田

    东山，这件事能先交给我处理吗？

  7. 結衣

    你有什么主意？

  8. 種田

    开会之前我会通知你怎么做。

口语要点

預からせてくれる？

使役＋くれる＝请允许我来

「この件 いったん俺に預からせてくれる？」＝这件事能先交给我吗？
拆开：預かる（代为保管/接手）→使役預からせる（让我接手）→＋くれる＝你（为我）让我接手。
・預かります：我来接手（单方面宣告）
・預からせてくれる？：能让我来吗（征求许可，把决定权留给对方）
・預からせてください：请让我来
⚠ 这是〜させてもらう／させてくれる的精髓：尊重对方的主导权。种田是上司，却向结衣「请求许可」——他承认这是她的项目、她的队员。

穏便に

穏便＝不把事情闹大

穏便：平稳、不声张地处理。
「ここは穏便にいこう」＝这里就别闹大了。
⚠ 福永的「穏便」＝换掉受害者（换设计师）。结衣反问「それで済む話ですか？」——〜で済む＝靠……就能了结。受害者被换走，加害者什么事都没有，这就是很多组织「息事宁人」的真面目。

手が空かないかな

手が空く＝腾出手来

手が空く：腾出空、有空。
〜ないかな：「会不会……呢」，带期待的自问。
いったん：暂且、先。
〜までには：在……之前（期限）。「までに」表截止时刻，「まで」表持续到。

重点词汇

穏便 おんびん
稳妥、不声张。
預かる あずかる
代为保管；接手（处理）。
済む すむ
了结、解决。
手が空く てがあく
有空、腾出手。
いったん
暂且、一旦。

↑ 本页场景

请把贵公司的意向定下来

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 请把贵公司的意向定下来 剧照

ランダースポーツ的会议上，中西又说还是没感觉，要求重做；結衣提出的第一个请求是请对方明确公司的方向。
  1. 中西

    好不容易让你们改了，

  2. 中西

    可好像还是没感觉。

  3. 結衣

    有没有什么具体要求呢？

  4. 中西

    没有。

  5. 中西

    不好意思，能再改一次吗？

  6. 結衣

    在做下一次提案之前，我有事想拜托。

  7. 中西

    什么事？

  8. 結衣

    第一，

  9. 結衣

    希望贵公司能把意向明确定下来。

  10. 結衣

    给那些觉得自己做不到而放弃了的初学者，

  11. 結衣

    创造一个喜欢上运动的契机。

  12. 結衣

    就是这个概念，没错吧？

  13. 中西

    没错啊，有什么问题？

口语要点

決めていただきたい

〜ていただきたい＝最郑重的要求

「御社のご意向をはっきり決めていただきたいということです」
〜ていただきたい：希望能得到您（为我们）做……，是「〜てほしい」的谦让版。
・決めてほしい：希望你定（直接）
・決めてもらいたい：希望能让你定
・決めていただきたい：恳请您定（最郑重）
⚠ 形式是恳求，内容是要求：别再说「没感觉」了，把责任放回决定方手里。敬语在这里是盔甲。

直してもらっていいですか

〜てもらっていいですか＝伪装成请求的命令

「悪いけど もう一回直してもらっていいですか？」
〜てもらっていいですか：字面「我可以得到你为我改吗」，是近年很常见的请求句式，形式上征求许可，实际是不容拒绝的指示。
⚠ 注意中西开头「せっかく直してもらったんだけど」——用もらう表示知道对方为自己付出了，但下一句就让对方再白干一次。授受动词里的「感谢」，只是客套。

〜にあたって

在……之际（正式）

「次のご提案するにあたって」＝在做下一次提案之际。
〜にあたって：在做某件重要事情的时候/之前，书面、正式。
・ご意向：对方的意向（尊敬）
・ご要望：对方的要求（尊敬）
・よろしいんですよね：确认言质——让对方亲口承认概念，为下一步铺路。

重点词汇

ご意向 ごいこう
（对方的）意向。
ご要望 ごようぼう
（对方的）要求、希望。
〜にあたって
在……之际。
初心者 しょしんしゃ
初学者、新手。
きっかけ
契机。

↑ 本页场景

请不要性骚扰我的组员

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 请不要性骚扰我的组员 剧照

結衣提出第二个请求：请不要对团队成员进行性骚扰或职权骚扰；大石、中西、来栖在场。
  1. 大石

    还有别的什么吗？

  2. 結衣

    还有一个……

  3. 結衣

    请不要对我们团队的成员

  4. 結衣

    进行性骚扰或者职权骚扰。

  5. 中西

    所以说啊，

  6. 中西

    我们没做那种事。

  7. 中西

    凭什么要被你说这种话啊？

  8. 中西

    樱宫是派遣的，又不是你们的正式员工吧？

  9. 結衣

    樱宫是我们重要的成员。

  10. 結衣

    能请您不要再随意地利用她吗？

  11. 結衣

    不只是樱宫，对男的对女的，对谁都一样！

  12. 来栖

    东山小姐……

  13. 中西

    你啊，

  14. 中西

    说话注意点。

口语要点

扱わないでいただけませんか

〜ないでいただけませんか＝最礼貌的禁止

「二度と便利に扱わないでいただけませんか」
＝能请您不要再随意地利用她吗？
・〜ないでいただく：得到您「不做……」的恩惠
・可能否定疑问「いただけませんか」＝最恭敬的请求形
⚠ 最尖锐的内容 × 最恭敬的形式——礼貌到无可指摘，所以对方只能靠拍桌子回应。
便利に扱う：当成方便的工具来用。
⚠ 还要注意称呼：结衣对外说「桜宮は」（不加さん）——对外称自己人不加敬称，这正是她宣告「她是我们的人」。

言われなきゃいけないのかな

被动＝「凭什么轮到你说我」

「なんであなたにそんなこと言われなきゃいけないのかな～」
・言われる：被（你）说——受害被动
・〜なきゃいけない：必须……
・のかな～：拖长的自问，居高临下的讽刺
⚠ 中西用被动把自己摆成「受害者」，又用「派遣だし」否认樱宫属于结衣的团队。

口の利き方

口の利き方に気をつけろ＝威胁的定式

口の利き方：说话的方式、口气。
「口の利き方に気をつけろ」＝说话注意点——上位者威胁下位者的定式。
⚠ 中西从「〜ですよ」（敬体）一下跳到「お前」＋命令形「気をつけろ」：敬语一撕，权力关系就露出来了。

重点词汇

派遣 はけん
派遣（员工）。
扱う あつかう
对待、处理。
二度と にどと
再也（不）。
口の利き方 くちのききかた
说话的口气、措辞。
あるいは
或者。

↑ 本页场景

部下失礼了

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 部下失礼了 剧照

種田赶到会议现场，中西换上笑脸，要他好好重新教育部下；種田向对方深深鞠躬道歉。
  1. 種田

    来晚了，非常抱歉。

  2. 結衣

    种田先生……

  3. 中西

    太好了，种田先生你来了。

  4. 中西

    跟这人完全谈不下去。

  5. 中西

    你最好重新教育一下她吧？

  6. 結衣

    那个……

  7. 種田

    注意你的身份。

  8. 種田

    部下说了失礼的话。

  9. 種田

    我向您道歉。

口语要点

育て直してやったほうが

〜てやる＝对下位者的恩惠（带蔑视）

「育て直してやったほうがいいんじゃないですか？」
〜てやる：给比自己低的人（或动物、植物）做事，明显的居高临下。
・〜てあげる：为别人做（中性偏礼貌）
・〜てやる：为下位者做（粗、蔑视）
⚠ 中西说「育て直してやる」——把结衣当成需要重新调教的晚辈。同样一句「来てくれて」，他对种田用くれる（感激的同伴）。授受动词暴露了他眼中的等级。

失礼を申し上げました／お詫びいたします

谦让语的最高规格

申し上げる：「言う」的谦让语Ⅰ，对象是对方——比「申す」更郑重。
お詫びいたします：お＋動詞＋いたす＝谦让语＋丁重语的叠加，最正式的道歉。
・すみません → 申し訳ありません → お詫び申し上げます／お詫びいたします
⚠ 注意种田的道歉内容：「失礼を申し上げた」＝说话失礼，他道的是态度的歉，不是内容的歉——这是后面反转的伏笔（第26张卡）。

立場をわきまえろ

わきまえる＝懂分寸

わきまえる（弁える）：明白、懂分寸。
「立場をわきまえろ」＝搞清楚自己的身份。
・話にならない（なんない）：没法谈、不像话
⚠ 这句话本是中西式的逻辑，却从种田嘴里说出——结衣感到被背叛，这让下一张卡的爆发更有力。

重点词汇

申し訳ありません もうしわけありません
非常抱歉。
申し上げる もうしあげる
「言う」的谦让语（更郑重）。
お詫び おわび
道歉。
わきまえる
明白分寸、懂得。
立場 たちば
立场、身份。

↑ 本页场景

别叫我「你」

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 别叫我「你」 剧照

离开会议室前，結衣对中西说别喊她你；種田斥责她不懂礼数，她反问種田干了多少年。
  1. 結衣

    没必要低头。

  2. 中西

    你啊，有这么跟客户说话的吗！

  3. 結衣

    能别用「你」来称呼我吗？

  4. 結衣

    该说的不说，对双方都没好处。

  5. 種田

    总得有礼数吧，你干这行几年了？

  6. 結衣

    种田先生你才是，干了多少年了？

  7. 結衣

    重要的事不传达给客户，那还怎么行？

口语要点

しないでもらっていいですか

〜ないでもらう＝请你别……

「お前呼ばわりしないでもらっていいですか？」＝能别叫我「你」吗？
〜ないでもらう：得到对方「不做……」＝请对方别做。
＋いいですか：形式上征求同意，实际是强硬的要求（第21张卡中西用过同样句式）。
⚠ 结衣把中西的句式原样奉还。
〜呼ばわり：用（不好的称呼）称呼别人，如「泥棒呼ばわり」＝骂人是小偷。

お伝えしないで

お＋動詞＋する＝谦让语

「クライアントさんにお伝えしないでどうするんですか」
・お伝えする：伝える的谦让语，动作指向客户
・〜ないでどうする：不做……还能怎样＝必须做（反问）
⚠ 即使在对上司发火，结衣对客户仍保持谦让语——她的矛头是「不说该说的话」，不是「不尊重客户」。

種田さんこそ

〜こそ＝把话顶回去

こそ：强调「正是……才」。
「種田さんこそ何年やってるんですか」＝你才是干了多少年了？——把对方的质问原样顶回去。
・〜ってもんがある：「总有……这种东西吧」，搬出常理压人
・双方の不利益：对双方都不利——结衣把话题拉回商业利益，而不是个人情绪。

重点词汇

呼ばわり よばわり
（贬义地）称呼为……
双方 そうほう
双方。
不利益 ふりえき
不利、损失。
礼儀 れいぎ
礼数、礼节。
伝える つたえる
传达。

↑ 本页场景

专横的时代早就结束了

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 专横的时代早就结束了 剧照

結衣对中西说出心里话：好工作只能从互相帮助、互相认可中诞生，专横被容忍的时代已经过去。
  1. 結衣

    「别说多余的话」，工作就是这样的吗？

  2. 結衣

    互相帮助，互相认可，

  3. 結衣

    好的工作不是只能从这里诞生吗？

  4. 結衣

    专横被容忍的时代，早就结束了。

  5. 結衣

    既然一起工作，请至少给予最基本的尊重。

口语要点

助け合ったり認め合ったり

〜合う＝互相（EP02的回响）

「お互い助け合ったり認め合ったりして」
动词连用形＋合う＝互相……。
・〜たり〜たりして：列举（又……又……）
⚠ EP02第1张卡福永说「何でも相談し合える風通しのよいチーム」，结衣引用贱岳的「助け合えるチーム」——同样的「〜合う」，这次结衣对着客户说了出来。

そこからでしか〜ない

〜でしか〜ない＝只能

「そこからでしかいい仕事が生まれないんじゃないんですか？」
・〜でしか〜ない：只有从……才能（しか＋否定＝只）
・〜んじゃないんですか：「不是……吗？」反问式的主张，比直接断言更有逼问感
⚠ 结衣的整段话都用反问——把判断交给对方，让对方自己无法反驳。

〜以上

〜以上（は）＝既然……就

「一緒に仕事する以上、最低限の敬意は払ってください」
〜以上：既然……（就理所当然），与「〜からには」「〜上は」同类。
・敬意を払う：表示敬意（固定搭配，「払う」不是付钱）
・とっくに：早就
・横暴：专横跋扈
⚠ 结衣要的不是特殊待遇，是「最低限」——这是全剧对「工作中的尊严」最直白的宣言。

重点词汇

横暴 おうぼう
专横、蛮横。
とっくに
早就。
最低限 さいていげん
最低限度。
敬意を払う けいいをはらう
表示敬意。
余計 よけい
多余的。

↑ 本页场景

要让对方来切断我们

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 要让对方来切断我们 剧照

走出ランダースポーツ后，種田向結衣和来栖说明：制作本部长听说了对方的问题，决定撤手，但合同上不能由我们主动退出。
  1. 種田

    那样就行了。

  2. 種田

    之后我把情况告诉了制作本部长。

  3. 種田

    那家公司的风气和广告炎上前没两样，

  4. 種田

    跟他们做生意很危险。

  5. 種田

    本部长那边也听到了不好的传闻。

  6. 種田

    撤手比较稳妥。但合同上，别由我们这边退出。

  7. 種田

    让兰达那边来切断我们——本部长这么说。

口语要点

切られるようにしろ

被动＋ようにする＝设法造成被……的局面

「ランダーから切られるようにしろってさ」
・切られる：被切断（被动）
・ようにする：设法做到、使成为某种状态
・しろ：命令形；ってさ：（他）是这么说的（传闻）
⚠ 精髓在于立场：主动解约要赔违约金，被对方解约则没有。所以要「被」切断。结衣在会议室的发飙，恰好帮对方说出了「ベイシック・オンに任せる」。
种田那句「承知しました」＝顺水推舟。

手を引いたほうが無難

無難＝不出错、稳妥

手を引く：撤手、抽身。
無難：没什么风险、稳妥（不一定最好，但不会出错）。
・〜たほうが〜：还是……比较
・ただし：但是（附加条件，书面）
・降りる：（从项目）退出
⚠ 回看第23张卡：种田的道歉只针对「说话失礼」——他从一开始就不是去挽留生意的。

体質／噂が届く

商务里的「体质」

体質：原指身体素质，用于组织时指根深蒂固的风气、作风。
・古い体質：旧作风
・噂が届く：传闻传到（某人那里）
・取引：交易、生意往来
⚠ 呼应第9张卡吾妻的判断：「意識が変わってない」——吾妻的直觉，被种田用组织的方式证实。

重点词汇

体質 たいしつ
（组织的）作风、风气；体质。
取引 とりひき
交易、生意往来。
手を引く てをひく
撤手、抽身。
無難 ぶなん
稳妥、不出错。
契約 けいやく
合同、契约。

↑ 本页场景

肩上的担子放下了

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 肩上的担子放下了 剧照

結衣对桜宮说，明明那么努力，结果却变成这样；桜宮说自己肩上的担子放下了。
  1. 結衣

    你明明那么努力，

  2. 結衣

    结果却变成这样……

  3. 桜宮

    没关系的。

  4. 桜宮

    我肩上的担子放下了。

  5. 桜宮

    我一直以为，让对方对我有好感，

  6. 桜宮

    工作会比较好做。

  7. 桜宮

    凭我这点本事，

  8. 桜宮

    我以为只能靠人际关系而不是设计来拿到工作……

  9. 桜宮

    啊……不过，

  10. 桜宮

    被要求穿那套衣服的时候……

  11. 桜宮

    还是觉得很窝囊。

口语要点

頑張ってくれてたのに

〜てくれる＋のに＝感谢与心疼

「せっかく頑張ってくれてたのに」＝你明明（为我们）那么努力了。
〜てくれる：结衣把樱宫的努力当作为团队付出的恩情来接受——这是她第一次认可樱宫的方式。
・せっかく〜のに：好不容易……却（惋惜，第2张卡出现过）
・〜ちゃって：变成了（不希望的）结果
⚠ 对比中西「せっかく直してもらったんだけど」（第21张卡）：同样是せっかく＋授受动词，一个是真心的歉意，一个是客套。

気を持たせる

気を持たせる＝让对方抱有期待

気を持たせる：让对方以为有希望（尤指暧昧、吊着人），「持つ」的使役。
第16张卡她说「基本 相手に気を持たせるレベルでやめてます」——同一个词，那时是自信的策略，现在是回头的坦白。
・肩の荷が下りる：如释重负

さすがに情けなかった

さすがに＝再怎么说也

さすがに：这里不是「不愧」，而是「即使是我，这次也……」——承认越过了底线。
情けない：窝囊、可悲、丢人（对自己的无力感）。
私程度の腕じゃ：凭我这点本事——腕＝本事、手艺。
〜しかない：只能。
⚠ 樱宫陪酒的真相不是喜欢，是自卑：觉得设计不够好，只能用人情补。下一张卡结衣的回答正是针对这一点。

重点词汇

肩の荷が下りる かたのにがおりる
如释重负。
気を持たせる きをもたせる
让人抱有期待、吊着人。
腕 うで
本事、手艺；手臂。
人づきあい ひとづきあい
人际交往。
情けない なさけない
窝囊、可悲。

↑ 本页场景

你有本事

本场景

わたし、定時で帰ります 第5話 你有本事 剧照

結衣对桜宮说：你是有本事的，要珍惜自己，好好工作。
  1. 結衣

    樱宫，你是有本事的。

  2. 結衣

    所以，珍惜自己，好好工作吧。

  3. 桜宮

    跟我说这种话的……

  4. 桜宮

    只有东山小姐你。

口语要点

言ってくれたの

くれる＝收到的是「礼物」

「そんなこと言ってくれたの…東山さんだけです」
言ってくれる：你（为我）说了——樱宫把这句话当作送给她的东西来接受。
・言った：说了（客观）
・言ってくれた：为我说了（被给予、被珍惜的感觉）
⚠ 全集樱宫一直在「もらえる」（争取认可）和「くださる」（接受上位者的宠爱）之间打转（第12、17张卡）。直到这里，她才第一次收到一个平等的「くれる」——不是因为陪酒，而是因为她的设计。

腕あるよ

腕がある＝有本事

腕がある：有本事、手艺好。
・腕がいい：手艺好
・腕を磨く：磨练本领
⚠ 直接回应上一张卡的「私程度の腕じゃ」——结衣用同一个词否定她的自卑。

大切に仕事しよ

〜しよ＝〜しよう（口语）

「自分を大切に仕事しよ」＝珍惜自己，好好工作吧。
しよ：「しよう」的口语缩略，劝诱＋亲昵，像朋友一样。
⚠ 「だから」连接：因为你有本事，所以不必用自己去换——这就是本集的结论，也是「定时で帰ります」的精神：工作要做，但不能拿自己去填。

重点词汇

腕がある うでがある
有本事。
大切にする たいせつにする
珍惜、爱护。
自分 じぶん
自己。
だから
所以。
だけ
只、仅。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集场景目录