LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第10話（第 1/2 页）

本集收录 33 个对话场景：说明心里的想法、饭店里的闲谈、向上司汇报、听对方道歉、谈对工作的看法、质问对方、下班路上的谈话。重点学习「ご報告遅れましたが」「前向きに検討させていただきます」等商务说法。

语言看点

  • 「やり直せないかな？」
  • 「ご報告遅れましたが」
  • 「頼める義理じゃない」
  • 「仮眠を取ってかまいません」
  • 「帰ってこなかったら」
  • 「前向きに検討させていただきます」

本页场景

  1. 我没法和你结婚

    场景 1 · 0:41

    表达：やっぱり僕…結婚できない、浮気した／裏切った、会社の先輩と

  2. 外包公司倒闭了

    场景 2 · 0:30

    表达：送ってもらった、終わってなきゃいけないのに、かぶることになる

  3. 有事尽管商量

    场景 3 · 0:35

    表达：確認してたら、言われてるんだよね？、遠慮なく／気にしなくていい

  4. 我回来了

    场景 4 · 0:25

    表达：戻っていらっしゃる、復帰させてください、いてくれると心強い

  5. 出轨不需要理由

    场景 5 · 0:42

    表达：不安にさせちゃって、〜からといって、どうしたいの？

  6. 我们能重新来过吗

    场景 6 · 0:27

    表达：浮気されて、やり直せないかな？、大事にできなかった

  7. 我只是想这么认为

    场景 7 · 0:40

    表达：見てくれない、思おうとしてた、いないほうがいい

  8. 那家公司是您的问题

    场景 8 · 0:32

    表达：〜せいだと聞いています、無理を強いる、そうじゃないですか

  9. 和诹访没成

    场景 9 · 0:19

    表达：ご報告遅れましたが、都合のいい部分しか見えなくなって、〜んですよね

  10. 我不信任福永先生

    场景 10 · 0:29

    表达：お約束いただける、尽くしてくださっています、〜からこそ／外すしかない

  11. 你还要袒护他吗

    场景 11 · 0:29

    表达：あの人はあの人なりに、人とも思ってません、かばう

  12. 福永的过去

    场景 12 · 0:44

    表达：〜なんてことはしなかった、悪くなる一方で、俺が辞めて

  13. 是我吧

    场景 13 · 0:45

    表达：何とかしてくれるから、外してほしい、そっか やっぱり僕か

  14. 最后都会翻脸

    场景 14 · 0:42

    表达：手のひら返しやがって、聞いてりゃ、定時で帰ります

  15. 我只顾得上自己

    场景 15 · 0:32

    表达：よっぽどマシ、みたいな目で見る、向いてなかった

  16. 不如别再努力了

    场景 16 · 0:47

    表达：やめちゃったらどうですか、一息入れなさい、幸せになれると思ってたのに

  17. 请您退出

    场景 17 · 0:45

    表达：外れる／外す／降りる、取られる、チームのためです／お願いします

全集场景目录

第 2 页

语速
全部场景

我没法和你结婚

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 我没法和你结婚 剧照

諏訪向結衣说明，自己为什么觉得还是没法和她结婚。
  1. 諏訪

    果然，我还是没法和结衣你结婚。

  2. 結衣

    诶？

  3. 結衣

    为什么？

  4. 諏訪

    我出轨了。

  5. 結衣

    出轨……跟谁？

  6. 諏訪

    公司的前辈。

  7. 結衣

    为什么？

  8. 諏訪

    我背叛了结衣你。

  9. 諏訪

    所以，没法结婚。

口语要点

やっぱり僕…結婚できない

やっぱり＝“想来想去还是”

「やっぱり」＝果然、终究还是。
它暗示说话人之前已经犹豫、考虑过很久，最后回到了这个结论。
・結婚できない：只是陈述
・やっぱり結婚できない：我想了很久，结论还是不行
⚠ 对结衣来说是晴天霹雳，对诹访来说却是“反复想过的答案”——一个词就暴露了两人之间的时间差。第7张卡他会自己说出这份犹豫从何而来。

浮気した／裏切った

た形的简短告白

「浮気した」「裏切った」——全是最短的た形。
没有「んだ」「ごめん」「実は」这些缓冲。
・浮気したんだ：带解释语气
・浮気した：只陈述事实，不辩解
诹访平时是说话最温柔的人，这里却一句铺垫都没有。越短，越像是事先下定了决心、不想被挽留。

会社の先輩と

と＝对象（一起做的人）

「誰と？」「会社の先輩と」——と表示共同动作的对象。
・先輩と浮気した：和前辈出轨
・先輩に浮気した ✗（不说）
日语口语里，回答只留下关键的名词＋助词，谓语全部省略，这是听力里最常见的“碎片句”。

重点词汇

浮気 うわき
出轨、花心。
裏切る うらぎる
背叛。
先輩 せんぱい
前辈。
やっぱり
果然、终究还是。
結婚 けっこん
结婚。

↑ 本页场景

外包公司倒闭了

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 外包公司倒闭了 剧照

一大早，吾妻打电话告诉結衣外包公司倒闭了；真希和来栖也在商量该怎么办。
  1. 吾妻

    喂，这么早打扰了。

  2. 結衣

    怎么了？出什么事了？

  3. 吾妻

    糟了，外包公司倒闭了。

  4. 結衣

    诶？

  5. 吾妻

    总之先让他们把做好的部分发过来了，

  6. 吾妻

    全是复制粘贴改改的水平，没一个能用。

  7. 吾妻

    按理说早该做完了，

  8. 吾妻

    这下相当糟糕啊。

  9. 真希

    离交货只剩三周了。

  10. 来栖

    既然这么糟，

  11. 来栖

    不如现在就退出这个项目吧？

  12. 吾妻

    中途放弃的话，一分钱都拿不到啊。

  13. 吾妻

    到目前为止花的经费，全部——

  14. 吾妻

    都要由我们公司来背了。

口语要点

送ってもらった

〜てもらう＝是我请他做的

「できたとこまで送ってもらった」＝让他们把做好的部分发过来了。
〜てもらう：动作者是对方，受益者是我，而且通常是“我这边请求的”。
・送ってくれた：对方主动发来（感谢对方的好意）
・送ってもらった：我去要的，对方照办
⚠ 倒闭的公司当然不会“好意地”主动发货——用もらう，透露出是吾妻去催、去要来的。授受动词里藏着“谁主动”的信息。

終わってなきゃいけないのに

〜てなきゃいけない＝本该已经……

「ホントなら もう終わってなきゃいけないのに」
＝終わっていなければいけない的口语缩约：〜ていなければ→〜てなきゃ。
〜ている＋なければいけない＝本来应该已处于……状态。
加上「のに」＝可是（现实却不是），满是不满和焦急。
同类缩约：〜なければ→〜なきゃ、〜なくては→〜なくちゃ，听力高频。

かぶることになる

かぶる＝替别人背锅

「経費全部 うちの会社がかぶることになる」＝经费全要我们公司来背。
かぶる（被る）本义是“戴（帽子）、从头上浇下来”，引申为承担别人的损失、罪责：罪をかぶる（顶罪）、損をかぶる（承担损失）。
〜ことになる（见第2集第2张卡）＝不是我们想要的，是事态这样定下来。
⚠ 来栖的「降りる」＝从项目中退出（下车）——这个词会在第17张卡再次出现，被种田用在福永身上。

重点词汇

外注先 がいちゅうさき
外包方、外包公司。
倒産 とうさん
（公司）倒闭、破产。
納期 のうき
交货期限。
経費 けいひ
经费、开支。
かぶる
（被る）承担、背（损失、罪名）。

↑ 本页场景

有事尽管商量

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 有事尽管商量 剧照

吾妻为外包公司倒闭的事自责，結衣安慰他，并说有事尽管找自己商量。
  1. 吾妻

    三谷说得没错。

  2. 吾妻

    要是我再勤快点确认的话……

  3. 結衣

    不是吾妻你的错。谁也想不到会倒闭啊。

  4. 結衣

    不过，你是不是有点觉得不对劲了？

  5. 吾妻

    有一点。

  6. 結衣

    以后有什么事，别客气，尽管找我商量。

  7. 結衣

    不用顾虑我结婚的事。

  8. 結衣

    是福永跟你说，别给我添负担吧？

  9. 結衣

    那种话完全不用放在心上。

  10. 吾妻

    知道了，就这么办。

口语要点

確認してたら

〜たら（后半省略）＝要是……就好了

「俺がもっとこまめに確認してたら」——后半句「よかった」「こうならなかった」被吞掉了。
〜たら＋省略＝后悔、反实假设。
・確認してたら…：要是确认了的话……
・確認すればよかった：早该确认的（完整版）
日语的后悔常常说一半，剩下的由听的人补上。こまめに＝勤快地、不厌其烦地。

言われてるんだよね？

被动＋てる：被这样叮嘱着

「負担かけるなって福永さんに言われてるんだよね？」
・言われる：被说（被动）
・言われている：被这么说过，而且那句话现在还压在身上
・〜んだよね？：我已经猜到了，跟你确认一下
⚠ 「負担かけるな」＝别给她添负担（命令形＋な禁止）。福永嘴上替结衣着想，实际上是堵住了下属求助的路——结衣看穿了这一点。

遠慮なく／気にしなくていい

给予许可的温柔

「遠慮なく何でも相談して」「気にしなくていいから」
遠慮＝客气、顾虑；遠慮なく＝别客气。
〜なくていい＝不……也可以，是给对方“许可”，而不是下命令。
句末的「から」并不是“因为”，而是口语里的安抚、强调：“真的，没关系的”。
⚠ 呼应第1集第23张卡：结衣对三谷说「気にしなくていいんですよ」——她一贯用“允许”而不是“要求”来带人。

重点词汇

こまめに
勤快地、不厌其烦地。
遠慮 えんりょ
客气、顾虑。
気を遣う きをつかう
顾虑、费心。
負担 ふたん
负担。
相談 そうだん
商量。

↑ 本页场景

我回来了

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 我回来了 剧照

从熊本回来的賤ヶ岳向三谷和種田等人道歉，说明自己下周起回来上班的打算。
  1. 賤ヶ岳

    这段时间给大家添麻烦了，真的对不起。

  2. 三谷

    您要回来了是吧？

  3. 賤ヶ岳

    是的，请让我从下周起复职。

  4. 賤ヶ岳

    我会把落下的补回来。

  5. 種田

    有贱岳在，心里就踏实了。

  6. 三谷

    不知怎么，松了一口气。

口语要点

戻っていらっしゃる

いらっしゃる＝尊敬语

「戻っていらっしゃるんですね？」＝您要回来了是吧？
〜ていらっしゃる＝〜ている／〜てくる的尊敬语，抬高对方的动作。
・戻ってくる：普通
・戻ってこられる：尊敬（れる形）
・戻っていらっしゃる：尊敬度更高
⚠ 三谷对前辈一向用最高规格的敬语——这是她的性格，也是距离感。但紧接着那句「何だかほっとしました」，敬语包着的是真心的安心。

復帰させてください

〜させてください＝请允许我

「来週から復帰させてください」＝请让我从下周起复职。
使役＋てください＝请允许我做……，是把自己的决定包装成“请求许可”的谦逊说法。
・復帰します：我要复职（宣布）
・復帰させてください：请允许我复职（尊重团队）
她给大家添过麻烦，所以不说“我回来了”，而说“请让我回来”。后面的「挽回します」＝我会弥补回来。

いてくれると心強い

くれる＝你在，是对我的恩惠

「賤ヶ岳さんがいてくれると心強いです」
いる＋くれる：连“存在”本身都用くれる——“你在这里，对我们来说是一份恩惠”。
・いると心強い：客观陈述
・いてくれると心強い：带着感激
⚠ 种田很少直白地表达感情，但授受动词替他说了。心強い＝心里有底、有依靠，反义词是心細い（心里没底）。

重点词汇

迷惑をかける めいわくをかける
给人添麻烦。
復帰 ふっき
复职、回归。
挽回 ばんかい
挽回、弥补。
心強い こころづよい
心里踏实、有依靠。
ほっとする
松一口气。

↑ 本页场景

出轨不需要理由

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 出轨不需要理由 剧照

在上海饭店，結衣、賤ヶ岳、三谷和王丹谈起巧的事，各自说出自己的想法。
  1. 結衣

    是我把巧的事、结婚的事，

  2. 結衣

    都扔在一边不管……

  3. 結衣

    比起和巧在一起的时间，

  4. 結衣

    和种田在一起的时间变得更长了。

  5. 結衣

    明明知道巧在意这件事，

  6. 結衣

    却让他越来越不安。

  7. 賤ヶ岳

    是因为我去了熊本吧。对不起。

  8. 三谷

    那是两码事。

  9. 三谷

    不能因为伴侣忙，

  10. 三谷

    就成为可以出轨的理由。

  11. 王丹

    就是。

  12. 賤ヶ岳

    那结衣你想怎么办？

  13. 結衣

    就这样分手，我不愿意。

口语要点

不安にさせちゃって

使役＋ちゃう＝我让他……（后悔）

「巧のこと どんどん不安にさせちゃって」
・不安にさせる：使役＝是我让他不安的（责任在我）
・〜ちゃう（てしまう）：无法挽回的遗憾
对比：巧が不安になった（他自己不安了）——结衣没这么说。
她把主语放在自己身上，用使役把责任全揽过来。「ほったらかし」＝放着不管、撂下不理。

〜からといって

からといって＝不能因为……就

「忙しいからといって、浮気していいという理由にはなりません」
AからといってBとは限らない／Bにはならない＝不能因为A就B。
・高いからといって、いいものとは限らない：贵的不一定好
・忙しいからといって、連絡しなくていいわけじゃない
⚠ 「それとこれとは別問題です」＝那是两码事，是切断“原因—结果”的常用句。三谷用丁寧語冷冷一刀，把结衣和贱岳的自责全部切断——她的直率在这里成了温柔。

どうしたいの？

把焦点拉回“你想要什么”

「それで結衣さんはどうしたいの？」
〜たい＋の？＝你想怎么做？——不问“谁的错”，只问“你的愿望”。
结衣的回答「このまま別れるのは嫌」：このまま＝就这样（维持现状），嫌＝不愿意。
⚠ 注意贱岳这里叫「結衣さん」——平时她叫“东山”。称呼一变，身份就从“前辈”变成了“朋友”。

重点词汇

ほったらかし
放着不管、撂下不理。
別問題 べつもんだい
另一回事、两码事。
パートナー
伴侣、搭档。
〜からといって
不能因为……就……
不安 ふあん
不安、担心。

↑ 本页场景

我们能重新来过吗

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 我们能重新来过吗 剧照

結衣来到諏訪老家附近，对他说出自己受到的打击，以及想重新开始的想法。
  1. 結衣

    说实话，被你出轨，我很受打击。

  2. 結衣

    但那大概是我的错吧？

  3. 結衣

    我工作太忙，没能好好珍惜你。

  4. 結衣

    等这份工作结束，我就回到原来的生活。所以……

  5. 結衣

    我们不能重新来过吗？

口语要点

浮気されて

被害被动＝我受到了伤害

「浮気されてショックだった」
浮気する是自动词，却可以变成被动「浮気される」——这是日语特有的“受害被动”（迷惑の受身）：别人的行为让我受了害。
・雨に降られた：被雨淋了
・子供に泣かれた：孩子哭得我好烦
中文没法直接对应，这个被动本身就表达了“我受伤了”。

やり直せないかな？

否定疑问＝小心翼翼的请求

「やり直せないかな？」＝我们不能重新来过吗？
・やり直そう：重新来过吧（提议）
・やり直したい：我想重来（愿望）
・やり直せないかな：否定＋可能＋かな＝不敢奢望、试探着问
用否定形问，预先给对方留了拒绝的余地——是最低姿态的请求。やり直す＝重做、重新开始。

大事にできなかった

大事にする＝珍惜

「巧のこと大事にできなかった」＝没能好好珍惜你。
〜を大事にする＝珍惜、爱护；可能形否定できなかった＝没能做到。
⚠ 结衣说“元の生活に戻す”（回到原来的生活）——她以为问题在“时间”。下一张卡诹访会告诉她：问题不在时间，在于她心里真正在意的是什么。

重点词汇

正直 しょうじき
说实话、老实说。
ショック
打击、震惊。
やり直す やりなおす
重来、重新开始。
大事にする だいじにする
珍惜。
元 もと
原来、以前。

↑ 本页场景

我只是想这么认为

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 我只是想这么认为 剧照

諏訪对結衣说出自己一直藏在心里的想法，提到種田，也提到她说过的话。
  1. 諏訪

    种田先生喜欢工作，

  2. 諏訪

    结衣你说过，他不看着你。

  3. 諏訪

    所以我把结衣你放在工作前面，

  4. 諏訪

    早早回家，等着你。

  5. 結衣

    你一直在勉强自己那样做吗？

  6. 諏訪

    不是。是我自己想那样做的。

  7. 諏訪

    可是，果然……

  8. 諏訪

    我只是在努力让自己那么想吧。

  9. 諏訪

    我觉得，今后我们两个还是不在一起比较好。

口语要点

見てくれない

くれない＝得不到的恩惠

「私を見てくれないって結衣ちゃんは言ってた」
見てくれない＝他不肯看我。
・見ない：不看（客观）
・見てくれない：我期待他看我，这份恩惠却得不到
くれない里有“委屈”——结衣当年对种田的怨，全在这个授受动词里。
⚠ 诹访记住了这句话，于是决心成为“会看着你的人”——他的整段感情，是从别人的くれない出发的。

思おうとしてた

意志形＋とする＝努力想要……

「そう思おうとしてただけだったのかな」
・思う→思おう（意志形）
・〜ようとする＝试图、努力去……
・〜ようとしていた：一直在努力……
・〜だけ：仅仅是
＝“我只是一直在努力说服自己这么想而已”。
⚠ 上一句他刚说「僕が望んでそうしてた」（是我自己愿意的），下一句就自我否定——这就是第1张卡那个「やっぱり」的来历：想了又想，终究骗不了自己。

いないほうがいい

〜ないほうがいい＝最好别……

「２人で一緒にいないほうがいいと思ったんだ」
〜ないほうがいい＝最好不要……（建议、判断）。
・〜たほうがいい：最好做……
・〜ないほうがいい：最好别……
「〜と思ったんだ」：んだ带着解释，“这就是我的理由”。この先＝从今往后。

重点词汇

優先 ゆうせん
优先。
望む のぞむ
希望、期望。
無理する むりする
勉强、硬撑。
この先 このさき
今后、从今往后。
〜ようとする
试图、努力去做……

↑ 本页场景

那家公司是您的问题

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 那家公司是您的问题 剧照

在星印，武田课长留下福永，当着牛松的面追问他以前公司接订单的做法。
  1. 武田

    大和科技的经营之所以会走下坡路，

  2. 武田

    听说是因为一直从您以前的公司，

  3. 武田

    接那些强人所难的订单。

  4. 牛松

    这次倒闭的科技狂人公司，

  5. 牛松

    您没有强迫他们做过分的事吗？

  6. 福永

    牛松你说什么呢。

  7. 武田

    您的公司，

  8. 武田

    从客户那里用做慈善一样的价格

  9. 武田

    接下工作，再强逼员工和外包硬扛。

  10. 武田

    就是这样一家公司吧。

  11. 武田

    种田先生在的时候，质量还勉强维持住了，

  12. 武田

    他辞职之后就惨不忍睹了，不是吗？

口语要点

〜せいだと聞いています

せい＝坏结果的原因

「無理な発注を請け続けてきたせいだと聞いています」
・〜おかげ：好结果的原因（多亏）
・〜せい：坏结果的原因（都怪）
「〜と聞いています」＝我听说是……——商务上指责对方时，不说“是你的错”，而说“我听说”，把判断推给传闻。表面客气，刀刃反而更锋利。
⚠ 第26张卡石黒会说「社長がホワイトに舵を切ったのは石黒さんのおかげ」——せい和おかげ的对照。

無理を強いる

強いる＝强迫

「社員や外注に無理を強いる」＝强逼员工和外包硬扛。
強いる（しいる）＝强迫、强加，书面感强。
・無理を言う：提无理要求
・無理をさせる：让人硬撑
・無理を強いる：强加于人，最严厉
「慈善事業のような金額」＝像做慈善一样的价格，讽刺报价低得离谱。武田全程用です・ます，客气得冰冷。

そうじゃないですか

否定疑问＝逼对方承认

「辞めてからはひどいものだった。そうじゃないですか」
句尾降调的「〜じゃないですか」不是在问，而是“你心里也清楚吧”，逼对方承认。
「保たれていた」＝被维持着（保つ的被动）：质量不是自然保住的，是种田一个人撑着的。
⚠ 这句话点出了第12张卡的背景：种田当年在福永公司里拼命的程度。

重点词汇

経営 けいえい
经营。
傾く かたむく
倾斜；（经营）走下坡。
発注 はっちゅう
下订单、发包。
強いる しいる
强迫、强加。
慈善事業 じぜんじぎょう
慈善事业。

↑ 本页场景

和诹访没成

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 和诹访没成 剧照

回公司的路上，結衣向種田汇报了和諏訪那边的事，说起喜欢上一个人时的盲点。
  1. 結衣

    报告晚了，我和诹访没成。

  2. 結衣

    一喜欢上一个人，

  3. 結衣

    就只看得见对自己方便的那一面，

  4. 結衣

    不再去了解那个人真正在想什么。

  5. 結衣

    这就是我不行的地方。

口语要点

ご報告遅れましたが

把私事说成“工作报告”

「ご報告遅れましたが」＝报告晚了。
ご報告：美化语／谦让语，用在自己向上级“报告”的动作上。
⚠ 第4集结衣向种田“报告”了结婚的事——现在又用同样的业务口吻“报告”分手。
把最痛的私事装进最正式的敬语里，是结衣和种田之间特有的距离感——敬语在这里是一层保护壳。

都合のいい部分しか見えなくなって

しか〜ない＋なる

「都合のいい部分しか見えなくなって」＝变得只看得见方便的部分。
・都合がいい：对自己方便、合意
・しか〜ない：只……
・見えなくなる：变得看不见
「知ろうとしなくなる」：意志形＋とする（第7张卡）的否定——连“想去了解”的努力都不做了。
⚠ 这正是诹访在第7张卡说的：他努力“让自己那么想”，结衣却没去看他真正在想什么。

〜んですよね

ですよね＝寻求共鸣的自言自语

「知ろうとしなくなるんですよね」
んです＋よね：说给对方听，又像是说给自己听，带着“你也懂吧”的共鸣。
最后「そこが私のダメなところです」：ダメなところ＝不行的地方、缺点。
对种田说“我的缺点”——其实也是在说两年前两人分手的原因。

重点词汇

報告 ほうこく
报告。
都合がいい つごうがいい
对自己方便、合意。
部分 ぶぶん
部分。
ダメ
不行、没希望。
遅れる おくれる
迟、晚。

↑ 本页场景

我不信任福永先生

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 我不信任福永先生 剧照

種田向結衣转述自己和武田的谈话，武田谈到运营订单的条件和对福永的看法。
  1. 種田

    拿不到运营的订单，我司就是亏损。

  2. 種田

    正是因为有连运营都会交给我们的承诺，

  3. 種田

    我们才以三千五百万接下的。

  4. 武田

    种田先生也好，东山小姐也好，

  5. 武田

    各位都在尽全力。

  6. 武田

    我很感谢。

  7. 種田

    那为什么……

  8. 武田

    但是，我无法信任福永先生。

  9. 結衣

    那只能让他退出了。

口语要点

お約束いただける

いただく＝从您那里得到

「運用までお約束いただけるという確約があったからこそ」
お＋动词连用形＋いただく＝谦让语：我方从贵方那里承蒙……
・約束してもらう：普通
・お約束いただく：谦让，抬高给予承诺的客户
・いただける：可能形
「お引き受けしました」：お＋连用形＋する，谦让语，我方接下了。
⚠ 种田用最低的姿态，讲的却是最硬的道理：“是您先答应的”。敬语是谈判的铠甲。

尽くしてくださっています

くださる＝客户方的尊敬

「皆さんベストを尽くしてくださっています」
くださる＝くれる的尊敬语：你们为我（客户）付出，是恩惠。
武田作为客户，本不需要用くださる——他对种田和结衣是真心敬重，所以接着说「感謝してます」。
⚠ 但下一句「ですが」一转：对种田他们用くださる，对福永只有「信用できません」——敬语的有无，就是信任的边界。

〜からこそ／外すしかない

からこそ＝正是因为

「確約があったからこそ」＝正是因为有承诺，才……
〜からこそ比「から」更强调：唯一的、决定性的理由。
「外すしかないですね」：〜しかない＝只能……。外す＝把人从项目中撤下。
⚠ 弊社＝我司（谦称自己公司），对应御社／貴社（贵司）。

重点词汇

受注 じゅちゅう
接单、承接订单。
赤字 あかじ
亏损。
確約 かくやく
明确的承诺。
弊社 へいしゃ
我司（谦称）。
外す はずす
撤下、使退出。

↑ 本页场景

你还要袒护他吗

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 你还要袒护他吗 剧照

結衣问種田是不是还要袒护福永，種田说起福永的公司和员工，結衣的语气越来越急。
  1. 結衣

    你还要袒护福永先生吗？

  2. 種田

    在你看来福永的公司大概是个烂公司，

  3. 種田

    但他也有他的方式，想保护员工。

  4. 結衣

    你还在说这种话？

  5. 結衣

    现在这个局面，是谁造成的？

  6. 結衣

    我们不得不做这么不讲理的工作，

  7. 結衣

    是谁的错？

  8. 結衣

    全都是为了他自保，对吧？

  9. 結衣

    为了他的功劳，对吧？

  10. 結衣

    那个人根本没把人当人看。

口语要点

あの人はあの人なりに

〜なりに＝以他自己的方式

「あの人はあの人なりに社員を守ろうとしてた」
名词＋なりに＝以……自己的方式、在……的能力范围内。
・私なりに頑張った：我以我的方式努力过了
・子供なりに考えている：孩子也有孩子的想法
暗含“虽然不完美”的让步——种田没说福永是好人，只说“他有他的努力”。
⚠ 「守ろうとしてた」：意志形＋とする（第7张卡）——“试图保护”，而没说“保护了”。

人とも思ってません

〜とも思わない＝连……都不当

「人のこと人とも思ってませんよ」＝根本没把人当人看。
AをBとも思わない＝连B都不当：も强调“最起码的”都没有。
・痛いとも思わない：连疼都不觉得
「理不尽」＝不讲道理、蛮横；「保身」＝明哲保身、自保；「手柄」＝功劳。
结衣连发反问「誰ですか？」「誰のせいですか？」，用丁寧語说出最重的指责——越客气越冷。

かばう

かばう＝护着、袒护

「まだ福永さんをかばうんですか？」
かばう（庇う）＝袒护、护着，保护别人免受批评或伤害。
・守る：保护（中性）
・かばう：在别人受攻击时站在他那边，常带“不该护着”的批评意味
⚠ 种田叫她「結衣」——在公司他一向叫“东山”。一吵起来，本来的称呼就漏出来了。

重点词汇

かばう
袒护、护着。
ろくでもない
不像样的、糟糕透顶的。
理不尽 りふじん
不讲理、蛮横。
保身 ほしん
自保、明哲保身。
手柄 てがら
功劳。

↑ 本页场景

福永的过去

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 福永的过去 剧照

種田对結衣讲起自己刚进福永公司时的情形，以及福永为了公司做过的事。
  1. 種田

    现在看也许是那样，但我刚进公司的时候，

  2. 種田

    他从来不会去接那种硬来的工作。

  3. 種田

    大概是雷曼危机以后吧，开始不顺了。

  4. 種田

    福永先生为了保住公司，把房子卖了。

  5. 種田

    他说，哪怕自己身无分文，也要保护员工。

  6. 種田

    即便这样，业绩还是越来越差，

  7. 種田

    太太和女儿离开了他，

  8. 種田

    我辞职了，

  9. 種田

    员工集体辞职，

  10. 種田

    公司就倒了。

口语要点

〜なんてことはしなかった

なんて＝轻视、强调“那种事”

「無理な仕事を取ってくるなんてことはしなかった」
〜なんてこと＝……那种事，带着“那种不像话的事”的语气。
・〜ことはしなかった：没做过那种事（平实）
・〜なんてことはしなかった：那种事他绝不会做（强调、辩护）
「取ってくる」：〜てくる＝去拿来——“去外面把活揽回来”的画面感。

悪くなる一方で

〜一方だ＝一个劲儿地往……

「業績は悪くなる一方で」＝业绩一个劲儿地变差。
动词辞书形＋一方だ＝只朝一个方向持续发展，多用于坏的方向。
・物価は上がる一方だ：物价只涨不跌
・増える一方：有增无减
「身一つになっても」＝哪怕只剩下一个身子（身无分文）。
⚠ 注意最后四句：「離れていって」「辞めて」「退職して」「潰れた」——て形一路串下去，最后一个た形收尾，像一连串倒下的多米诺骨牌。

俺が辞めて

种田也是推倒骨牌的人

在福永失去一切的链条里，种田把「俺が辞めて」放了进去。
他没说“我不得不辞职”，也没辩解——只是平静地把自己列为原因之一。
⚠ 这就是他一直“袒护”福永的原因：不是觉得福永对，而是觉得自己也有亏欠。
回看第2集结衣的疑问「本人は売却したって言ってた」——“卖掉”是福永的体面说法，“倒闭”才是真相。

重点词汇

入社 にゅうしゃ
进公司、入职。
業績 ぎょうせき
业绩。
〜一方 いっぽう
一个劲儿地、只朝一个方向。
集団退職 しゅうだんたいしょく
集体辞职。
潰れる つぶれる
（公司）倒闭。

↑ 本页场景

是我吧

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 是我吧 剧照

結衣去找福永，福永先为星印的案子向她道歉，結衣随后说明来意。
  1. 福永

    什么事？东山，怎么了？

  2. 福永

    给你添了好多麻烦，对不起啊。

  3. 福永

    星印的案子，

  4. 福永

    我以为对公司有好处才揽回来的，

  5. 福永

    结果变成让大家硬撑了。

  6. 福永

    不过种田会想办法的，没事的。

  7. 結衣／福永

    那个……／什么？

  8. 結衣

    就是星印那件事……

  9. 福永

    什么？

  10. 結衣

    对方说福永先生您……

  11. 福永

    说想让我退出？

  12. 結衣

    是的。

  13. 福永

    这样啊。果然是我。

口语要点

何とかしてくれるから

くれる＝把期待全压在别人身上

「種田君が何とかしてくれるから大丈夫」
何とかする＝想办法解决；〜てくれる＝他会为我做。
福永的授受动词总是朝向自己：别人替他做，是理所当然的恩惠。
⚠ 他刚道完歉，下一句就把担子扔给种田——くれる在这里不是感激，而是依赖。这正是第19张卡柊担心哥哥的原因。

外してほしい

〜てほしい＝希望别人做

「外してほしいって言ってきた？」
〜てほしい＝希望（别人）做……：主语是说话人的愿望，动作者是别人。
・外したい：我想撤下（自己做）
・外してほしい：希望你们撤下他
「言ってきた」：〜てくる＝对方朝我这边说过来，方向指向说话人。
「先方」＝对方、客户那边，商务常用。

そっか やっぱり僕か

自己把最难的话说出口

结衣说不下去（「先方が福永さんのことを…」），福永替她说完了。
「やっぱり僕か」＝果然是我啊——やっぱり（第1张卡）＝他早就隐约察觉到了。
⚠ 可下一张卡马上是「…って納得できるか！」——日式的“先接受再爆发”，前半句是体面，后半句才是真心。

重点词汇

案件 あんけん
案子、项目。
先方 せんぽう
对方（客户一方）。
何とかする なんとかする
想办法解决。
迷惑をかける めいわくをかける
添麻烦。
〜てほしい
希望别人做……

↑ 本页场景

最后都会翻脸

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 最后都会翻脸 剧照

福永情绪失控，大声抱怨星印强塞过分的要求，说自己这边一味顺从。
  1. 福永

    ……这让我怎么服气！

  2. 福永

    真是太自私了。

  3. 福永

    硬塞给我们无理要求的，不是星印吗？

  4. 福永

    我们这边一个劲儿地是是是，他们就得意忘形了。

  5. 福永

    哭着求我「福永先生，帮帮忙吧」的，不就是牛松吗。

  6. 福永

    那家伙，翻脸不认人。

  7. 福永

    大家都一样，最后都会翻脸。

  8. 福永

    三谷她们也是，

  9. 福永

    之前还说什么「为了福永先生我会努力」，

  10. 福永

    结果还是都听东山你的。

  11. 福永

    种田肯定也会在最后的最后背叛我。

  12. 福永

    那还不如像东山你这样，一开始就拒绝我好了。

  13. 福永

    说「我准点下班，更多的工作我做不了」。

  14. 福永

    可是谁都不这么说。谁都不对自己负责。

口语要点

手のひら返しやがって

手のひらを返す＝翻脸

「手のひら返しやがって」＝翻脸不认人。
手のひらを返す＝把手掌翻过来，比喻态度突然一百八十度转变。
〜やがる：骂人的补助动词，对第三者的动作表示轻蔑、愤怒（这家伙竟然……）。
「泣きついてきた」＝哭着来求：泣きつく＋てくる（朝我来）。「いい気になる」＝得意忘形。

聞いてりゃ

〜てりゃ＝〜ていれば

「こっちがハイハイ言うこと聞いてりゃ」
＝聞いていれば的口语缩约：〜ていれば→〜てりゃ。
「聞いちゃうんだもんな」：〜ちゃう（遗憾）＋もん（辩解、抱怨的理由）＋な（自言自语）。
男性发牢骚的口语密集区——福永平时的“好好先生”腔调彻底剥落了。

定時で帰ります

第1集台词的反向回响

「定時で帰ります これ以上仕事はできません」ってさ
——福永模仿的，正是第1集结衣对他说的话。
他一直把结衣当成最麻烦的下属，此刻却承认：只有她是诚实的。
「誰も自分に責任取らない」：大家嘴上说“为了你努力”，最后却都不对自己的话负责。
⚠ 一个剥削下属的上司，心里最怕的是“被下属背叛”——这是全剧对“加害者”最有人情味的一次刻画。

重点词汇

納得 なっとく
接受、服气。
無理難題 むりなんだい
无理的要求、刁难。
泣きつく なきつく
哭着恳求。
手のひらを返す てのひらをかえす
翻脸、态度骤变。
拒否 きょひ
拒绝。

↑ 本页场景

我只顾得上自己

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 我只顾得上自己 剧照

福永继续倾诉，说到大家抱怨工作辛苦，自己也在拼命努力。
  1. 福永

    说到底，大家都抱怨工作累啊累的，

  2. 福永

    没了工作怎么办？

  3. 福永

    有工作总比没工作强得多吧。

  4. 福永

    我也是在拼命努力啊。

  5. 福永

    大家都用一种“你什么都没干”的眼神看我，

  6. 福永

    我也是为了不滚下去，在拼命撑着啊。

  7. 福永

    你们心里在想「这家伙只顾自己」吧？

  8. 福永

    那又有什么错？

  9. 福永

    我啊，光顾我自己就已经竭尽全力了。

  10. 福永

    我根本不适合当社长，也不适合当部长。

  11. 福永

    可就算这样，也只能干下去啊。

  12. 福永

    不管愿不愿意，不工作就吃不上饭啊。

口语要点

よっぽどマシ

〜より〜ほうがマシ＝两害相权

「仕事がないより あるほうがよっぽどマシじゃない」
マシ＝（相比之下）还算好一点——不是“好”，只是“没那么糟”。
・いい：好
・マシ：两害相权取其轻
よっぽど（よほど）＝相当、远远。
⚠ 这是泡沫崩溃后那一代人的世界观：有工作就该知足。和第22张卡结衣父亲“右肩上がり”一代又不一样。

みたいな目で見る

みたい＝像……一样（比喻）

「お前なんか何もしてないみたいな目で みんな見るけどさ」
〜みたいな目で見る＝用一种像是……的眼神看。
这里的みたい是比喻／样态：大家的眼神“仿佛在说你什么都没干”。
・〜そうな目：看起来要……的眼神（从外表推测即将发生）
・〜みたいな目：像在说……的眼神（把眼神比作一句话）
福永把别人的眼神“翻译”成了一句骂自己的话——他最在意的，始终是别人怎么看他。

向いてなかった

向く＝适合

「社長なんて向いてなかった 部長だって向いてない」
〜に向いている＝适合……；向いてない＝不适合。
〜なんて：轻视——“社长那种东西”。
「精いっぱい」＝竭尽全力、已到极限。「やるしかない」＝只能干下去。
⚠ 一个不适合当领导的人，却为了“食っていく”不得不当领导——这句话让福永从“反派”变回了一个普通人。

重点词汇

文句 もんく
牢骚、抱怨。
マシ
（相比之下）好一些。
必死 ひっし
拼命。
精いっぱい せいいっぱい
竭尽全力。
向く むく
适合。

↑ 本页场景

不如别再努力了

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 不如别再努力了 剧照

福永丧气地问自己哪里做错了，結衣向他转述新员工培训时社长说过的话。
  1. 福永

    到底是哪里不行呢。

  2. 福永

    是在哪里、怎么走错的呢。

  3. 福永

    我以为只要有工作，

  4. 福永

    我和大家就都能幸福的……

  5. 結衣

    您要不要干脆别再努力了？

  6. 結衣

    新员工培训的时候，社长说过，

  7. 結衣

    累了一定要喘口气。

  8. 結衣

    身心都不健康的话，连幸福都感觉不到。

口语要点

やめちゃったらどうですか

〜たらどうですか＝建议

「もう頑張るのやめちゃったらどうですか？」
〜たらどうですか＝……怎么样？（建议）
加上〜ちゃう（てしまう）：“干脆、彻底地”——“干脆别再努力了”。
⚠ 在日本职场，“不努力”几乎是禁语。结衣却把它作为一种“许可”送给福永——和第3张卡「気にしなくていい」同一条路。

一息入れなさい

〜なさい＝上对下的命令

「疲れたら必ず一息入れなさい」＝累了一定要喘口气。
〜なさい：上对下、长辈对晚辈的温和命令（老师、父母常用）。
一息入れる＝歇口气。
「心身ともに」＝身心都；〜とも（に）＝……都。
⚠ 这是灰原社长的话——第1集结衣转述过「会社だけの人間になるな」（第1集第23张卡）。社长的这些话会在第27张卡汇成结衣的开工宣言。

幸せになれると思ってたのに

のに＝期望落空

「仕事があれば僕もみんなも幸せになれると思ってたのにな～」
〜ば（条件）＋なれる（可能）＋思ってた（一直相信）＋のに（可结果并非如此）。
のに＝期望与现实的落差，带着失望和不甘。
⚠ 第22张卡，结衣的父亲会说出几乎一样的信念：“只要国家富起来，家庭和自己自然会幸福”——两个工作狂，同一个信仰，同一个落空。

重点词汇

間違う まちがう
弄错、走错。
一息入れる ひといきいれる
歇口气。
心身 しんしん
身心。
研修 けんしゅう
培训。
健康 けんこう
健康。

↑ 本页场景

请您退出

本场景

わたし、定時で帰ります 第10話 请您退出 剧照

福永向結衣确认退出后能否拿到运营，種田随后出现，请他退出星印的案子。
  1. 福永

    我退出的话，能拿到运营吗？

  2. 結衣

    不能保证。

  3. 福永

    但我不退出的话，就会被BASIC ON抢走，对吧？

  4. 結衣

    是的。

  5. 福永

    可是啊……

  6. 種田

    请您退出。

  7. 福永

    你怎么在这？

  8. 種田

    福永先生，

  9. 種田

    请您从星印的案子里退出。

  10. 種田

    为了团队。

  11. 種田

    拜托了。

口语要点

外れる／外す／降りる

自动词、他动词与“下车”

同一件事，三种说法：
・外す（他动）：客户把他撤下——第10张卡「外すしかない」
・外れる（自动）：他自己脱离——「僕が外れたら」
・降りる：从车上下来，比喻主动退出项目——种田「降りてください」
福永用自动词「外れる」，种田用「降りる」：都把选择权交还给福永本人，保住他的体面。
⚠ 第2张卡来栖说过「今すぐ降りたほうが」——同一个词，这次落在了部长身上。

取られる

被动＝被抢走

「ベイシック・オンに取られるよね？」＝会被BASIC ON抢走吧？
取る→取られる：受害被动（第6张卡），强调“我们的东西被夺走”。
・ベイシック・オンが取る：客观陈述
・ベイシック・オンに取られる：我们受损
⚠ BASIC ON是诹访的公司——商场和情场，结衣都在和同一家公司竞争。

チームのためです／お願いします

最短的敬语，最重的请求

种田只用了四句话：「降りてください」「星印案件から降りてください」「チームのためです」「お願いします」。
没有任何缓冲词（「申し訳ありませんが」「できれば」）——对曾经的恩人，他选择了最直接的请求。
⚠ 第11张卡他还在袒护福永；之后结衣抢着说「私が福永さんに話します」，是怕种田亲口说会伤害福永——最终种田还是自己来了。这是他对福永最后的敬意：亲口说。

重点词汇

保証 ほしょう
保证。
外れる はずれる
脱离、被撤下。
降りる おりる
下车；退出（项目）。
運用 うんよう
运营、运维。
案件 あんけん
案子、项目。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります