LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第9話（第 2/2 頁）

本頁場景

  1. 信任？那重要嗎？

    場景 16 · 0:24

    表達：都合のいいこと、得たって、それ大事？

  2. 我也一起加班

    場景 17 · 0:26

    表達：私も残業します、ここでしてください、乗り切る

  3. 在外面幹活是犯規

    場景 18 · 0:35

    表達：残業ついちゃう、管理職は残業つきません、することにしたそうです

  4. 說好的截止呢？

    場景 19 · 0:40

    表達：そうみたい、しわ寄せが来る、言ってんだから大丈夫なんだよ

  5. 我好沒用

    場景 20 · 0:35

    表達：ギスギス、どうしてあげたらいいのか、情けない

  6. 不用想著為別人做什麼

    場景 21 · 0:41

    表達：してあげようって思わなくていい、〜こと（命令）、体もたないでしょ

  7. 告別老交情

    場景 22 · 0:36

    表達：お話しさせてください、お任せいただける、なれ合い

  8. 回家吧

    場景 23 · 0:32

    表達：言ってる場合ですか、倒れられたら困る、役に立ちたい

  9. 我也想成為種田那樣

    場景 24 · 0:42

    表達：種田さん頼み、身を削って、みたいになりたい

  10. 我陪你看電影吧

    場景 25 · 0:43

    表達：爪のあかを煎じて飲ませたい、つきあってあげよっか、気を遣う／でしたっけ

  11. 副部長命令

    場景 26 · 0:28

    表達：働かせるわけには…、待ってんだろ、副部長命令

  12. 死也不會死

    場景 27 · 0:44

    表達：寝なくても死なない、笑えますよね、もう頑張れない

  13. 被「逃班」救了

    場景 28 · 0:43

    表達：ずる休みに救われました、認めてもらえる、休んでもいいのかな

  14. 哥哥只有工作

    場景 29 · 0:45

    表達：倒れたそうです、弱いから壊れたんじゃありません、やらないわけには…

  15. 我想保護你

    場景 30 · 0:38

    表達：悲鳴を上げてた、余計なお世話、来栖君のまんまで

  16. 沒法和你結婚

    場景 31 · 0:42

    表達：やっぱり、結衣ちゃんとは、実家に泊まる

語速
全部場景

信任？那重要嗎？

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 信任？那重要嗎？ 劇照

結衣當面勸福永別再說對自己有利的話、把大家耍得團團轉，福永則回應了她。
  1. 福永

    哎呀～不過大家真是可靠啊。

  2. 福永

    沒問題，大家齊心協力，什麼都能挺過去。

  3. 結衣

    拜託您了，別再說些對自己有利的話

  4. 結衣

    把大家耍得團團轉了。

  5. 結衣

    就算那樣拉攏了自己人，

  6. 結衣

    也得不到真正的信任吧？

  7. 福永

    信任？

  8. 福永

    那個重要嗎？

口語要點

都合のいいこと

都合がいい＝對自己方便

「都合のいいこと言って」＝淨說對自己有利的話。
都合がいい＝（時間、情況）方便；（貶義）只顧自己方便。
・「都合のいい女」：被人隨叫隨到利用的女人
・第4集「便利な子」也是同一概念
振り回す＝揮舞；（喻）耍得團團轉。

得たって

〜たって＝即使……也

「味方を得たって、ホントの信頼は得られない」
〜たって＝〜ても的口語，即使……也。
得る（える）是書面動詞，「信頼を得る」「許可を得る」是固定搭配。
「〜んじゃないんですか」：否定反問，禮貌但很尖銳，已經接近頂撞上司。

それ大事？

最冷的一句

「信頼？……それ、大事？」
短短兩句，把福永的底牌全亮了：他要的不是信任，而是能用的人。
前面「力を合わせれば何だって乗り越えられる」是典型的口號式空話（第2集「風通しのよいチーム」同一路數）。
⚠ 結衣用「お願いですから」（拜託了）開頭——這是懇求，不是命令。她已經在用下屬所能用的最強措辭，對方卻連前提都不承認。

重點詞彙

乗り越える のりこえる
克服、渡過。
都合 つごう
方便、情況。
振り回す ふりまわす
揮舞；擺佈、折騰。
味方 みかた
自己人、同伴。
信頼 しんらい
信賴、信任。

↑ 本頁場景

我也一起加班

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 我也一起加班 劇照

結衣向吾妻和三谷問起活動網站的情況，請三谷把網站的概要共享給她。
  1. 吾妻

    又要去家庭餐廳幹活？

  2. 結衣

    三谷小姐，

  3. 結衣

    請把活動網站的概要共享給我。

  4. 三谷

    欸？

  5. 結衣

    要加班的話就在這裡加，我也一起做。

  6. 三谷

    可是……

  7. 結衣

    在團隊渡過難關之前，我也加班。

口語要點

私も残業します

"准点下班"的主角第一次宣布加班

「チームのピンチを乗り切るまでは、私も残業します」
這是整部劇的一個轉折：從第1集起堅持「定時で帰ります」的結衣，第一次主動宣布加班。
理由很清楚：在公司加班，至少會留下記錄（有加班費、受80小時上限約束）；在外面就是黑加班。
她不是放棄原則，而是選擇「看得見的加班」來保護大家。

ここでしてください

〜てください＋から：柔中帶硬

「残業するならここでしてください。私も一緒にやりますから」
・〜なら：如果（你們非要）……的話
・〜てください：請求，但作為負責人其實是指示
・〜から：結尾補理由，緩和語氣「我會陪著你們」
作為上司的指示，用「請」加「我陪你們」，是結衣的領導風格。

乗り切る

乗り切る vs 乗り越える

乗り切る＝（堅持）渡過難關，重在「熬過這段時間」。
乗り越える＝越過、克服，重在「超越障礙」。
福永說的是「何だって乗り越えられる」（第16張卡），空泛而無限；
結衣說的是「ピンチを乗り切るまでは」，有明確的期限——「到……為止」。有終點的加班，和無止境的加班，是兩回事。

重點詞彙

概要 がいよう
概要。
共有 きょうゆう
共享。
ピンチ
危機、困境。
乗り切る のりきる
渡過（難關）。
作業 さぎょう
作業、工作。

↑ 本頁場景

在外面幹活是犯規

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 在外面幹活是犯規 劇照

種田打電話給福永，說明星印組改在公司加班，並談到加班上限和管理職的問題。
  1. 福永

    喂喂。

  2. 種田

    聽說星印組按負責人的指示，決定在公司加班了。

  3. 福永

    欸？

  4. 種田

    活動網站的事，我也不知道。

  5. 種田

    讓人在外面幹活可是犯規的。

  6. 福永

    可是在公司幹活的話，就會算加班了嘛。

  7. 福永

    管理部要我們嚴守每月80小時的加班上限啊。

  8. 種田

    那就嚴守啊。

  9. 種田

    如果要超出的話，那部分由我來補。

  10. 種田

    管理職又不算加班。

  11. 福永

    哎呀……

口語要點

残業ついちゃう

残業がつく＝加班被記入

「会社で仕事したら残業ついちゃうじゃない」
残業がつく＝加班被正式記錄（並支付加班費）。
福永這句話徹底暴露了動機：讓大家去家庭餐廳，就是為了不留加班記錄。
「〜ちゃう」＝てしまう，把「記錄加班」說成一件糟糕的事——在他眼裡，合法才是麻煩。

管理職は残業つきません

「名義管理職」的陷阱

「管理職は残業つきませんし」
日本勞動法規定，「管理監督者」不適用加班費規定。所以種田當了副部長，加多少班都不算加班。
⚠ 這就是日本有名的「名ばかり管理職」（名義上的管理職）問題：給個頭銜，就能無限免費用人。
種田的「我來補」，正是在把自己變成福永所說的「過勞死的30代」（第4張卡）。

することにしたそうです

ことにする＋そうだ

「会社で残業することにしたそうです」
・〜ことにした：主動決定（對比第2集「ことになりました」＝事情定了）
・〜そうです：傳聞，「聽說」
⚠ 種田用「ことにした」強調這是結衣自己的決定，用「そうです」表明自己只是轉達——把福永置於「下屬已經決定了，你只能接受」的位置。
「アウト」＝出局、犯規，棒球用語，口語裡說「不行、違規」。

重點詞彙

厳守 げんしゅ
嚴格遵守。
管理職 かんりしょく
管理層職位。
管理部 かんりぶ
管理部門。
アウト
出局；不行、違規。
指示 しじ
指示。

↑ 本頁場景

說好的截止呢？

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 說好的截止呢？ 劇照

三谷得知磯貝課長調走的消息，結衣說明情況；接著三谷和吾妻為進度爭執起來。
  1. 三谷

    欸，調走了？磯貝課長？

  2. 結衣

    剛才牛松先生聯絡我了，

  3. 結衣

    說有人事調動。

  4. 児玉

    是合併的餘波吧。

  5. 結衣

    好像是。我明天的例會上去和新課長打個招呼。

  6. 結衣

    到時候順便把OGP也確認一下。

  7. 真希

    拜託了。

  8. 三谷

    吾妻先生，商品頁面的樣式調整怎麼樣了？

  9. 吾妻

    啊，還沒好。

  10. 三谷

    哈？不是說好昨天之前嗎？

  11. 吾妻

    本來編碼定稿

  12. 吾妻

    都還沒完成，昨天交了也沒意義吧。

  13. 三谷

    有意義！像這樣拖拖拉拉把期限搞得含糊不清，

  14. 三谷

    後面的工作就要受牽連。

  15. 吾妻

    我都說沒問題了，那就是沒問題。

口語要點

そうみたい

みたい：凭迹象推断

「合併の余波ですかね」「そうみたい」
〜みたい＝好像是（根據聽到、看到的判斷）。
・そうだ（傳聞）：「聽說是這樣」，只是轉述
・みたい／ようだ：我根據資訊做了判斷，但不確定
結衣只收到一個通知，用「みたい」表示「我的判斷，未證實」——這也為下一場「新課長來者不善」留了伏筆。
餘波＝餘波、後續影響。

しわ寄せが来る

しわ寄せ＝負擔被轉嫁

「あとの作業にしわ寄せが来るんです」
皺寄せ＝把布上的褶皺推到一邊，喻某處的問題最終壓到另一處。
・「弱い立場にしわ寄せが行く」：負擔轉嫁到弱者身上
ずるずる＝拖拖拉拉（擬態詞，像東西被拖著走）。
三谷的邏輯完全正確，但她的語氣已經帶刺——疲勞讓整個團隊「ギスギス」（第20張卡）。

言ってんだから大丈夫なんだよ

〜んだから：不講理的「理由」

「こっちが大丈夫だって言ってんだから、大丈夫なんだよ」
〜んだから＝既然……（你就該接受），用對方也知道的事實壓人。
但這裡的「事實」只是「我說了」——循環論證，典型的吵架腔。
「上げる」＝上傳、提交（成果物），IT職場常用。

重點詞彙

異動 いどう
（人事）調動。
合併 がっぺい
合併。
余波 よは
餘波。
定例会議 ていれいかいぎ
例會。
しわ寄せ しわよせ
（負擔、問題）轉嫁。

↑ 本頁場景

我好沒用

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 我好沒用 劇照

深夜，結衣打電話給賤ヶ岳，說起最近事事不順、大家疲憊、結婚準備也沒進展。
  1. 結衣

    總覺得，什麼都不順……

  2. 結衣

    大家都累了，

  3. 結衣

    關係越來越僵，

  4. 結衣

    結婚準備也一點沒進展，給巧添麻煩……

  5. 結衣

    唉……覺得自己好沒用。

  6. 結衣

    不知道該為大家做些什麼才好……

口語要點

ギスギス

擬態詞：人際關係僵硬

「ギスギスしちゃってきてるし」
ギスギス＝（關係、氣氛）生硬、緊張、帶刺。原本形容瘦得骨頭突出。
疊加了好幾層：
・〜ちゃう：不希望發生
・〜てくる：逐漸變成
・〜ている：正在進行
「しちゃってきてる」＝一點點、不由自主地變得越來越……——語法的堆疊就是結衣疲憊的心情。

どうしてあげたらいいのか

てあげる：結衣的「揹負」

「みんなのこと、どうしてあげたらいいのか…」
〜てあげる＝我為他們做。
結衣說的是「我該為大家做點什麼」——她把自己放在「給予者」的位置，預設一切都該由她解決。
⚠ 這和福永說的「助けてあげようよ」（第4張卡）形式一樣，內涵卻相反：福永是要別人付出，結衣是自己把所有人背在身上。
賤嶽下一句就會直接點破這個「あげる」（第21張卡）。

情けない

情けない＝窩囊、沒出息

「自分が情けないです」＝覺得自己很窩囊。
情けない＝可悲、丟人、不中用，多用於對自己或親近的人失望。
・悔しい：不甘心（對外）
・情けない：對自己失望
「迷惑をかける」＝給人添麻煩（參考第10張卡「心配をかける」）。結衣把「給人添負擔」看得太重，所以才會把一切攬到自己身上。

重點詞彙

ギスギス
（關係）僵硬、不融洽。
迷惑 めいわく
麻煩、困擾。
情けない なさけない
窩囊、可悲。
準備 じゅんび
準備。
うまくいく
進展順利。

↑ 本頁場景

不用想著為別人做什麼

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 不用想著為別人做什麼 劇照

賤ヶ岳在電話裡回應結衣，建議她先照顧好自己，吃好睡好，有怨氣別憋著。
  1. 賤ヶ岳

    不用想著要為別人做什麼吧。

  2. 結衣

    欸？

  3. 賤ヶ岳

    首先，

  4. 賤ヶ岳

    為了自己，好好吃飯，好好睡覺。

  5. 賤ヶ岳

    以你那種專注力每天加班的話，

  6. 賤ヶ岳

    身體會吃不消的吧。

  7. 結衣

    前輩……

  8. 賤ヶ岳

    還有，

  9. 賤ヶ岳

    牢騷別憋著，要說出來。

  10. 賤ヶ岳

    現在我只能聽你說說，但隨時聯絡我。

  11. 賤ヶ岳

    不用客氣。

  12. 結衣

    謝謝您。

口語要點

してあげようって思わなくていい

否定「てあげる」：卸下給予者的包袱

「何かをしてあげようって思わなくていいんじゃない」
賤嶽直接回應了結衣上一句的「どうしてあげたらいいのか」（第20張卡）。
〜てあげる里藏着「我有責任、我得付出」的心態；賤嶽說：不用抱著「給予」的姿態。
・〜なくていい：不必……
・〜んじゃない（↘）：溫和地提出看法
⚠ 第2集賤嶽自己就是「一個人扛下一切」才崩潰的——這是她用教訓換來的話。

〜こと（命令）

名詞化「こと」＝規定、囑咐

「ちゃんと食べてちゃんと寝ること」「愚痴はためずに吐き出すこと」
動詞辭書形＋こと放在句尾，是規則、注意事項式的命令：
・「廊下を走らないこと」（校規）
・「明日までに提出すること」
比「〜なさい」更像「約定」，前輩對後輩的口吻，既嚴格又親暱。
〜ずに＝〜ないで（書面一些）。

体もたないでしょ

もつ＝撑得住

「体もたないでしょ」＝身體撐不住的吧。
もつ（持つ）＝維持、耐久：「電池がもたない」「この天気は明日までもつ」。
遠慮しなくていいから＝不用客氣。「遠慮」是日本人際關係的核心：顧慮對方而克制自己。
賤嶽說「いつでも連絡して」，正是在回應本集反覆出現的「不想給人添負擔」——該添負擔的時候，就添吧。

重點詞彙

愚痴 ぐち
牢騷、抱怨。
吐き出す はきだす
吐出；傾訴出來。
遠慮 えんりょ
客氣、顧慮。
もつ
持久、撐得住。
集中力 しゅうちゅうりょく
專注力。

↑ 本頁場景

告別老交情

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 告別老交情 劇照

新任的武田課長在會上告訴種田，網站營運要重新比價，不再沿用與福永的老交情。
  1. 武田

    啊，在那之前，請讓我先談談營運的事。

  2. 武田

    聽說敝公司宣傳部和福永先生是老交情了。

  3. 種田／武田

    是的。／借這次合併的機會，

  4. 武田

    我們決定停止那種老交情的相互包庇。

  5. 武田

    網站的製作仍然

  6. 武田

    交給Net Heroes，

  7. 武田

    但之後的營運，我們也會找其他公司報價，

  8. 武田

    比較之後再下單。

  9. 種田

    營運也會交給敝公司，之前不是這麼說的嗎？

口語要點

お話しさせてください

させてください／させていただく

「お話しさせてください」＝請讓我說。
使役＋てください＝請允許我……，再加上謙讓的「お話し」。
「発注させていただくつもりです」：させていただく＝（承蒙允許）我來做。
⚠ 這是現代日語裡被濫用的「させていただく」：下單明明是甲方的權利，根本不需要乙方允許——用最謙恭的形式，說最強硬的內容。
對比第9張卡丸杉的「退職させていただく」，同樣是「禮貌地通知既成事實」。

お任せいただける

お〜いただく：謙讓的授受

「運用も弊社にお任せいただけるとのことでしたよね？」
・お任せする：武田說「お任せしますが」——謙讓語，我方（甲方）「交給」你們
・お任せいただける：種田說——お＋任せる＋いただく（もらう的謙讓語），「能承蒙您交給我們」
同一個動詞「任せる」，甲方用「する」（我給），乙方用「いただく」（我領受）——授受的方向，就是權力的方向。
〜とのこと＝（傳聞）聽說是……，商務上引用對方說過的話。

なれ合い

馴れ合い＝相互包庇的老交情

「古いなれ合いはやめようという話になりまして」
馴れ合い＝關係太熟而互相遷就、包庇，貶義。
・付き合い：交往、交情（中性）
・馴れ合い：熟過頭了，失去原則
武田先用「お付き合い」（客氣），再用「なれ合い」（定性）——一句話就把福永的「人脈」變成了「腐敗」。
〜を機に＝以……為契機。

重點詞彙

弊社 へいしゃ
敝公司。
馴れ合い なれあい
相互遷就、包庇。
見積もり みつもり
報價、估價。
発注 はっちゅう
下單、訂貨。
〜を機に をきに
以……為契機。

↑ 本頁場景

回家吧

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 回家吧 劇照

来栖在辦公室身體不適，結衣勸他先回家休息，来栖卻說現在是爭取營運的關鍵時刻。
  1. 結衣

    別勉強，

  2. 結衣

    今天就這樣回家比較好吧？

  3. 来栖

    現在是說這種悠閒話的時候嗎？

  4. 来栖

    正是能不能拿下營運的關鍵時刻啊。

  5. 結衣

    年輕的時候誰都掌握不好節奏，

  6. 結衣

    過於相信體力，也會把身體搞垮。

  7. 結衣

    所以累了就回家，好好睡一覺。

  8. 来栖

    我也想派上用場啊。

  9. 結衣

    来栖君是寶貴的戰鬥力。

  10. 結衣

    正因如此，你現在倒下的話我會很為難。

  11. 結衣

    剩下的我和種田先生來做。

口語要點

言ってる場合ですか

〜ている場合じゃない

「そんなのんきなこと言ってる場合ですか」＝現在是說這種悠閒話的時候嗎！
〜ている場合ではない＝現在不是做……的時候，這裡用反問形。
のんき＝悠閒、不慌不忙。
瀬戸際＝生死關頭（本義「海峽與大海的交界」）。
⚠ 下屬用反問頂撞上司，說明来栖已經完全被「必須贏」的情緒綁架。

倒れられたら困る

迷惑的受身：你倒下我會困擾

「今倒れられたら困るの」
倒れる（自動詞）→倒れられる（被動）——自動詞也能用被動，這就是「受害被動（迷惑の受身）」：別人的行為讓我受到影響。
・雨に降られた：被雨淋了
・子どもに泣かれた：孩子哭了（我很頭疼）
結衣用「我會很為難」來說，把「你要保重」轉化成「為了團隊」——這是給来栖一個能接受的台階。

役に立ちたい

役に立つ＝派上用場

「僕だって役に立ちたいんです」
役に立つ＝有用、幫得上忙。〜だって＝也、即使是……也。
貴重な戦力：結衣把来栖稱作「戰鬥力」，先肯定他的價值，再勸他休息。
「やっとく」＝やっておく的口語（事先做好）。「〜からさ」：輕鬆的語氣，讓對方放心交出。

重點詞彙

瀬戸際 せとぎわ
關鍵時刻、緊要關頭。
のんき
悠閒、滿不在乎。
配分 はいぶん
分配。
過信 かしん
過於相信。
戦力 せんりょく
戰鬥力；得力的人。

↑ 本頁場景

我也想成為種田那樣

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 我也想成為種田那樣 劇照

来栖對結衣說出心裡話：公司的工作靠種田在運轉，自己也想成為那樣的人。
  1. 来栖

    說到底，我們總是在依賴種田先生吧。

  2. 来栖

    我們的工作之所以能運轉，是因為種田先生比誰都拚命，

  3. 来栖

    犧牲了很多東西在工作吧。

  4. 来栖

    我也想成為種田先生那樣的人。

  5. 結衣

    不可以學種田先生的工作方式。

  6. 来栖

    東山小姐和種田先生以前交往過吧？

  7. 結衣

    聽誰說的？

  8. 来栖

    沒有，看著就知道了。

口語要點

種田さん頼み

名詞＋頼み＝全靠……

「種田さん頼みですよね」＝全靠種田先生。
名詞＋頼み（だのみ）＝依賴……，連濁讀「だのみ」。
・神頼み：臨時抱佛腳、求神
・他人頼み：依賴別人
「頼み」往往帶有「只能靠這一個，很脆弱」的意味。

身を削って

身を削る＝削减自己

「誰よりも身を削って、いろんなものを犠牲にして」
身を削る＝削自己的身體，喻拼上健康、極度辛勞。
犠牲にする＝犧牲——種田犧牲的「いろんなもの」裡，包括了和結衣的婚約。
来栖把這當成「令人嚮往的美德」，而結衣知道這份「犧牲」的代價。

みたいになりたい

〜みたいに：比喻而非推測

「種田さんみたいになりたいんです」
這裡的「みたい」是比喻（像……一樣），不是推測（好像……）。
・雨みたいだ：好像要下雨（推測）
・種田さんみたいになる：變成像種田那樣（比喻、樣態）
回想第12張卡福永說的「種田さん並みの人材」——「並み」是福永給的目標，「みたい」是来栖把它變成了自己的願望。
「見てれば分かります」：〜てれば＝ていれば，只要看著就明白。

重點詞彙

頼み だのみ
依賴（接在名詞後）。
身を削る みをけずる
拚命辛勞、損耗身體。
犠牲 ぎせい
犧牲。
回る まわる
（工作）運轉。
働き方 はたらきかた
工作方式。

↑ 本頁場景

我陪你看電影吧

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 我陪你看電影吧 劇照

在公司裡，吉住和諏訪聊起他訂了電影票的事，吉住提出陪他去看。
  1. 吉住

    你們倆都不聊工作的事嗎？

  2. 諏訪

    嘛……

  3. 吉住

    不過諏訪君，你對女朋友真體貼啊。

  4. 吉住

    真想把你的指甲垢煎了給我前夫喝。

  5. 諏訪

    欸？

  6. 吉住

    你午休的時候訂了電影票吧。

  7. 諏訪

    啊，您看到了？

  8. 吉住

    在網路上訂的話，是不是不能退來著？

  9. 諏訪

    不能退吧。

  10. 吉住

    我陪你去吧？

  11. 諏訪

    欸？

口語要點

爪のあかを煎じて飲ませたい

諺語：學學人家

「爪のあか煎じて飲ませたいわ」
完整說法「爪の垢を煎じて飲む」＝把優秀之人的指甲垢煎來喝，即向別人學習、沾沾人家的光。
「〜を飲ませたい」＝真想讓（某個不爭氣的人）好好學學，常用來誇一個人、順便貶另一個人。
吉住誇諏訪、貶前夫、順便透露自己單身——一石三鳥。

つきあってあげよっか

てあげる：以施恩之名接近

「私、つきあってあげよっか」＝我陪你去吧？
つきあう＝陪同；〜てあげる＝我為你做；〜よっか＝〜ようか的口語，提議。
⚠ 這裡的「あげる」很巧妙：把「我想和你去看電影」包裝成「我好心幫你不浪費票」。說話人主動給予，對方就不好意思拒絕。
和第4張卡福永「ずらしてもらえないかな」是同一套路——用授受動詞把自己的目的藏起來。

気を遣う／でしたっけ

気を遣う；〜っけ

「彼女に気遣うんだね」：気を遣う＝體貼、照顧對方的心情。
・気を遣う：為別人著想（體貼）
・気を使う：同讀，也常寫作這個
「キャンセルできないんでしたっけ？」：〜っけ＝確認自己記不清的事（「是……來著吧」）。
吉住明明知道，卻用「っけ」裝作不確定，讓對話顯得自然。

重點詞彙

気を遣う きをつかう
體貼、費心。
旦那 だんな
丈夫（口語）。
爪の垢 つめのあか
指甲垢。
煎じる せんじる
煎、熬（藥）。
予約 よやく
預約、預訂。

↑ 本頁場景

副部長命令

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 副部長命令 劇照

晚上十點，種田讓結衣結束工作回家，說CMS檢查由他來做。
  1. 種田

    好，十點了，結束。

  2. 結衣

    欸？

  3. 種田

    快回去，副部長命令。

  4. 種田

    CMS檢查我來做。

  5. 結衣

    可是也不能總讓種田先生一個人幹……

  6. 種田

    別管了，回去。

  7. 種田

    有人在等你吧。

  8. 種田

    我一個人也更能集中。

口語要點

働かせるわけには…

〜わけにはいかない

「種田さんばかりに働かせるわけには…」
完整句是「働かせるわけにはいかない」＝（從道理、人情上）不能讓……。
・〜できない：能力上做不到
・〜わけにはいかない：能做，但道義上不允許自己這麼做
「働かせる」是使役——結衣也意識到了第5張卡說的「背負わせる」問題。

待ってんだろ

〜んだろ：不說破的體貼

「待ってんだろ」＝（有人）在等你吧。
主語被省略——種田沒說「諏訪」，只說「在等」。
「〜んだろ」＝「〜んだろう」，說話人已經知道，只是讓對方確認。
⚠ 前任叫你回家去見現任，還不點名——這份克制就是種田的溫柔。
「俺も1人のほうが集中できるし」：再補一個「為我自己」的理由，讓結衣沒有負擔地離開。

副部長命令

命令形＋頭銜：用權力保護人

「もう帰れ。副部長命令」
帰れ＝帰る的命令形，非常直接。
福永用頭銜讓人加班，種田用頭銜讓人下班——同樣的「上級權力」，方向完全相反。
「いいから」＝「別說了、別管了」，打斷對方的推辭。

重點詞彙

終了 しゅうりょう
結束。
副部長 ふくぶちょう
副部長。
命令 めいれい
命令。
集中 しゅうちゅう
集中。
〜わけにはいかない
（情理上）不能……

↑ 本頁場景

死也不會死

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 死也不會死 劇照

柊講起自己辭職前失眠的那段日子，其中有種田對他說的話。
  1. 種田

    《怎麼了？身體不舒服嗎？》

  2. 柊

    《睡不著……》

  3. 柊

    《一閉上眼就看見公司。》

  4. 種田

    《沒事的。》

  5. 種田

    《人不睡覺也死不了。》

  6. 柊

    不睡也死不了——

  7. 柊

    拼死去幹，就一定能挺過去。

  8. 柊

    哥哥是這麼說的。

  9. 柊

    很好笑吧。

  10. 柊

    第二天在去公司的路上，我想——

  11. 柊

    我已經堅持不下去了。

口語要點

寝なくても死なない

〜ても：體育會系的邏輯

「人間は寝なくても死なない」
〜ても＝即使……也。
接著是「死ぬ気でやれば必ず乗り越えられる」：死ぬ気で＝以必死的決心。
⚠ 這是日本「體育會系」精神論的典型話術（第3集「體育會系的說教」）。
對一個已經失眠的人說「不睡也死不了」，種田本以為是鼓勵，卻把弟弟推向了懸崖。
回想第16張卡福永的「何だって乗り越えられる」——「乗り越える」這個詞，在本集一再成為壓垮人的咒語。

笑えますよね

笑える＝可笑的（自嘲）

「笑えますよね」＝很好笑吧。
笑える＝笑う的可能形，引申為「可笑、荒唐」。
柊說的是一段一點也不好笑的往事——用「好笑」來掩蓋傷痛，是一種自嘲式的防禦。
「目閉じたら会社が見える」：工作侵佔了睡眠和夢，典型的抑鬱徵兆。

もう頑張れない

頑張る的可能否定

「もう頑張れない」＝我再也努力不了了。
頑張る→頑張れる（可能）→頑張れない。
「頑張って」是日本人最常說的鼓勵，但對已經耗盡的人來說，這個詞本身就是壓力。
「もう〜ない」＝已經不能再……，表示到達極限。
下一句「あと一歩前に出れば楽になれる」——柊站在月台上。

重點詞彙

具合 ぐあい
（身體）狀況。
死ぬ気 しぬき
拼死的決心。
乗り越える のりこえる
克服、挺過。
途中 とちゅう
途中。
兄 あに
（自己的）哥哥。

↑ 本頁場景

被「逃班」救了

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 被「逃班」救了 劇照

柊說起那次想不開的時候，想到結衣當年請假的事，心裡放鬆了下來。
  1. 柊

    可是，我被那次逃班救了。

  2. 柊

    正要去死的時候，想起了結衣姐，

  3. 柊

    不知怎麼就洩了勁，覺得一切都很荒唐，

  4. 柊

    心想，我是不是也可以休息。

  5. 柊

    不去死了，稍微休息一下吧。

  6. 柊

    来栖先生，

  7. 柊

    以為像哥哥那樣工作，就一定能被認可，

  8. 柊

    是不是太勉強自己了？

  9. 柊

    就像那時候的我一樣。

口語要點

ずる休みに救われました

被動「救われる」

「そのずる休みに救われました」＝我被那次逃班救了。
ずる休み＝裝病逃課、逃班（ずるい＋休み）。
救われる＝救う的被動，「被……拯救」，加害者/施救者用「に」。
⚠ 本劇最深刻的反轉之一：一個「不認真」的行為救了一條命。結衣的「準點下班」哲學，在這裡有了最沉重的證明。

認めてもらえる

〜てもらえる：渴望被賜予的認可

「兄みたいに働いたら必ず認めてもらえるって」
認める＝認可；〜てもらう＝從別人那裡得到恩惠；可能形「もらえる」＝能得到。
・認められる：被認可（被動，客觀）
・認めてもらえる：能得到（上司的）認可——認可是別人「賞賜」的
⚠ 柊一句話點破来栖的核心：他的價值感取決於別人給不給。這就是被福永「仕向ける」的根源（第15張卡）。

休んでもいいのかな

〜てもいい＋のかな：給自己許可

「僕も休んでもいいのかなって」
〜てもいい＝可以……（許可）；〜のかな＝自問。
過勞的人最難的是「允許自己休息」——柊第一次問自己：我也可以嗎？
力が抜ける＝洩勁、放鬆。バカバカしい＝荒唐、愚蠢透頂。
死的決心「洩了勁」，一切變得「荒唐」——這就是活下來的瞬間。

重點詞彙

ずる休み ずるやすみ
逃課、裝病請假。
救う すくう
救。
力が抜ける ちからがぬける
洩勁、放鬆。
バカバカしい
荒唐、愚蠢。
認める みとめる
認可、承認。

↑ 本頁場景

哥哥只有工作

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 哥哥只有工作 劇照

来栖對柊說自己很尊敬種田，柊反問這樣的工作方式是不是幸福，結衣也在場。
  1. 来栖

    我很尊敬種田先生。

  2. 来栖

    就是因為有種田先生那樣的人，工作才能運轉。

  3. 柊

    可哥哥只有工作。

  4. 柊

    那真的是幸福嗎？

  5. 柊

    聽說哥哥以前的公司有好幾個員工倒下了。

  6. 柊

    有的弄壞了身體和心，

  7. 柊

    聽說還有人到現在都沒能回歸社會。

  8. 柊

    不是因為弱才垮掉的。

  9. 柊

    一直勉強自己工作下去，誰都會遇到。

  10. 来栖

    可是大家都在幹，只有我不幹，那怎麼行……

  11. 結衣

    是啊，這種心情我懂。

口語要點

倒れたそうです

そうだ（傳聞）：柊的距離感

「社員が何人も倒れたそうです」「社会復帰できない人もいるそうです」
動詞普通形＋そうです＝傳聞，聽說。
⚠ 別和樣態「そうだ」混：
・倒れそうです（連用形＋そう）：看樣子快倒了
・倒れたそうです（普通形＋そう）：聽說倒了
柊連用兩次傳聞，是在陳述客觀事實，不帶個人情緒——正因為冷靜，才更有分量。
這也回應了第1張卡：福永公司「人一個個辭職」的真相。

弱いから壊れたんじゃありません

〜から〜んじゃない：否定原因

「弱いから壊れたんじゃありません」＝不是因為軟弱才垮掉的。
〜から〜のではない＝不是因為……才……——否定的是「原因」，不是「結果」。
接著：「誰にでも起こることなんです」＝誰都會發生的事。
這是全劇對「過勞」最重要的一句定義：不是個人問題，是結構問題。柊用自己的經歷替所有「被說成軟弱」的人辯護。

やらないわけには…

同調壓力

「みんながやってるのに、僕だけやらないわけには…」
〜わけにはいかない＝情理上不能（第26張卡結衣也說過）。
這就是日本職場著名的「同調圧力」（同調壓力）：別人都在做，自己不做就是背叛。
「〜しかない」＝只有……：「仕事しかない」——工作之外一無所有。
結衣的回應「その気持ちは分かるよ」：先接納，再勸說——這是她的說服方式。

重點詞彙

尊敬 そんけい
尊敬。
社会復帰 しゃかいふっき
重返社會。
いまだに
至今仍然。
続ける つづける
繼續。
起こる おこる
發生。

↑ 本頁場景

我想保護你

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 我想保護你 劇照

結衣向来栖講起自己在前一家公司拚命工作、身心俱疲的經歷。
  1. 結衣

    我啊，在前一家公司的時候，也是幹到筋疲力盡，

  2. 結衣

    當時並沒有察覺，

  3. 結衣

    現在想想，心和身體都在哀號。

  4. 結衣

    可是，我誰都依靠不了。

  5. 結衣

    也許你會說我多管閒事，

  6. 結衣

    但我想保護来栖君。

  7. 結衣

    我不想再有像柊君那樣的人出現了。

  8. 結衣

    来栖君就做来栖君原本的樣子就好。

口語要點

悲鳴を上げてた

悲鳴を上げる＝發出哀號

「心も体も悲鳴を上げてた」
悲鳴を上げる＝發出慘叫，引申為（身體、機器、預算）到了極限：「財布が悲鳴を上げる」。
ボロボロ＝破破爛爛、身心俱疲。
「今思えば」＝現在回想起來——當時身在其中，是察覺不到的。這正是結衣要告訴来栖的：「你自己以為沒事」不可信（第11張卡「余裕で」）。

余計なお世話

余計なお世話＝多管閒事

「余計なお世話って言われるかもしれないけど」
余計なお世話＝多餘的關照、多管閒事，常用來回絕別人：「余計なお世話だ！」
結衣先把對方可能的反駁說出來，再表達自己的心意——主動承認「我可能越界了」，反而讓話語更真誠。
「〜かもしれない」＋「けど」：預先讓步。

来栖君のまんまで

〜のまま＝保持原樣

「来栖君は来栖君のまんまでいいんだよ」
〜のまま（まんま）＝保持……的樣子；「まんま」是口語強調形。
「〜でいい」＝……就好、就夠了。
⚠ 對比福永的「ガンガン伸びていく」「種田さん並み」（第12張卡）：福永要来栖變成別人，結衣要来栖做自己。
還有「誰にも頼れなかった」——結衣的「準點下班」，就源於那段無人可依靠的過去。

重點詞彙

ボロボロ
破爛；身心俱疲。
悲鳴 ひめい
慘叫、悲鳴。
頼る たよる
依靠。
余計なお世話 よけいなおせわ
多管閒事。
まんま
「まま」的口語，原樣。

↑ 本頁場景

沒法和你結婚

本場景

わたし、定時で帰ります 第9話 沒法和你結婚 劇照

結衣回到家，看到諏訪放著收拾好的行李，詢問他是怎麼回事。
  1. 結衣

    我回來了。

  2. 諏訪

    回來啦。

  3. 結衣

    嗯？怎麼了？這些行李。

  4. 結衣

    要去哪裡嗎？

  5. 諏訪

    我暫時回老家住。

  6. 結衣

    欸，為什麼？

  7. 諏訪

    對不起。

  8. 諏訪

    果然，我……

  9. 諏訪

    沒法和結衣你結婚。

口語要點

やっぱり

やっぱり＝終究（猶豫後的結論）

「やっぱり僕…結衣ちゃんとは結婚できない」
やっぱり（やはり）＝果然、終究。
在這裡它透露了：諏訪已經反覆考慮過，最後得出了這個結論——不是一時衝動。
對比種田在柊家說的「やっぱり俺…この会社に来るべきじゃなかったのかもしれない」：同一集裡，兩個男人都用「やっぱり」說出了退縮的話。

結衣ちゃんとは

〜とは：對比的「は」

「結衣ちゃんとは結婚できない」
「と」＝和；加上「は」表示對比、限定——「和結衣你（這個人）是沒法結婚的」。
・結衣ちゃんと結婚できない：客觀陳述
・結衣ちゃんとは結婚できない：暗含「問題不在結婚本身，而在於和你」
⚠ 一個「は」讓這句話更刺人。回想第10張卡結衣「余計な心配かけたくない」而瞞下的事——吉住的「我陪你去」（第25張卡）、揹著的那一幕，都在這裡匯合。

実家に泊まる

実家＝父母家

「しばらく実家に泊まる」
実家＝自己出生長大的家、父母的家。婚後女性說「實家」特指娘家。
「泊まる」＝短期住宿——他沒說「搬回去」（帰る），而是「去住幾天」，留下一點餘地。
「ただいま」「お帰り」：日常的家庭寒暄，在這個場景裡顯得格外諷刺。

重點詞彙

荷物 にもつ
行李。
実家 じっか
父母家、老家。
しばらく
暫時、一段時間。
やっぱり
果然、終究。
お帰り おかえり
歡迎回來。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集場景目錄