LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第2話（第 1/2 頁）

本集收錄 29 個對話場景：歡迎會上的致辭、會議上安排負責人、看職業規劃表、啟動會上客戶的稱讚、加班到深夜、勸同事回家。重點學習「〜させていただきたいのですが」「先方がおっしゃるなら」等敬語，以及表示關心和歉意的說法。

語言看點

  • 「風通しのよいチーム」
  • 「先方がおっしゃるなら」
  • 「確認させていただきたいのですが」
  • 「もう定時なんで ここで失礼します」
  • 「気が回らなくて」
  • 「力を貸して」

本頁場景

  1. 風氣通暢的團隊

    場景 1 · 0:25

    表達：風通しのよいチーム、相談し合える、渡り歩いた

  2. 比稿拿下了

    場景 2 · 0:33

    表達：受けることになりました、種田さんのお力ではないかと…、風邪をおして

  3. 和前男友重逢，怎麼樣？

    場景 3 · 0:30

    表達：想定内、婚約解消したときは荒れたね、彼氏いますんで

  4. 先輩以前不是這樣的

    場景 4 · 0:37

    表達：かばってくれてたんだ、気にすんな／やんな、後れを取る／取り返せる

  5. 主任換人

    場景 5 · 0:29

    表達：お願いしようと思っています、賤ヶ岳さんで どう？、頼みたいって言うんだよ

  6. 我缺的是什麼？

    場景 6 · 0:21

    表達：支えてあげてくれないかな？、足りなかったんでしょうか、誤解しないで

  7. 不需要那種同情

    場景 7 · 0:17

    表達：必要も何も、〜たばかり、情けは無用です

  8. 請交給我吧

    場景 8 · 0:26

    表達：先方がおっしゃるなら、迷惑かけた分、お任せください

  9. 職業規劃表

    場景 9 · 0:41

    表達：授かりもの、分かってますって、書くんだろ？

  10. 像拉車的馬一樣

    場景 10 · 0:26

    表達：働かせていた、つけこんで／つけこまれてない、そうなんでしょうよ

  11. 小公司要接活，就得勉強

    場景 11 · 0:32

    表達：しなきゃいけないんだよ、温かい目で見てあげて、大手

  12. 工作和我，哪個重要？

    場景 12 · 0:20

    表達：どっちが大事なの？、仕事だよ

  13. 實在難以啟齒

    場景 13 · 0:32

    表達：確認させていただきたいのですが、申し上げにくいのですが、変更できないかと思っています

  14. 應對變更也是工作

    場景 14 · 0:24

    表達：うちの三谷が、変えないわけにもいかない、言われなくたって

  15. 已經到點了

    場景 15 · 0:18

    表達：話 詰めようか、もう定時なんで ここで失礼します、これで失礼します

全集場景目錄

第 2 頁

語速
全部場景

風氣通暢的團隊

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 風氣通暢的團隊 劇照

歡迎會上，福永部長致辭，談到團隊合作與風氣通暢的團隊，眾人舉杯。
  1. 福永

    把公司賣掉以後，

  2. 福永

    輾轉了好幾家公司的我，現在的想法是——

  3. 福永

    工作就是團隊合作！

  4. 福永

    讓我們打造一個什麼都能互相商量、風氣通暢的團隊吧！

  5. 賤ヶ岳／福永

    好，打造吧！／那麼……

  6. 結衣／種田

    乾杯！／太早了。

  7. 福永

    那麼，在乾杯之前……

  8. 福永

    種田，宣布一下。

口語要點

風通しのよいチーム

風通し＝組織裡的「通風」

「風通しのよいチーム」＝風氣通暢的團隊。
風通し＝通風。用在組織上，指上下之間能自由說話、資訊不被堵住。
・風通しがいい：溝通順暢
・風通しが悪い：上情不能下達、下情不能上達
⚠ 諷刺在於：剛剛愁的郵件說，福永的公司「人がバタバタ辞めて業務がストップした」。一個讓員工集體出走的社長，在講「風氣通暢」。

相談し合える

〜合う＝互相

「相談し合える」＝能互相商量。
動詞連用形＋合う＝互相……：助け合う（互助）、話し合う（商量）、分かり合う（互相理解）。
再加上可能形「合える」＝能夠互相……。
「作っていきましょう」：〜ていく＝從現在起持續下去，面向未來。
⚠ 注意第27張卡：結衣會引用賽ヶ嶽當年說過的「お互いが気持ちよく助け合えるチームを作りたい」——同樣的「〜合える團隊」，一個是空話，一個是真心。

渡り歩いた

渡り歩く＝輾轉

「いくつかの会社を渡り歩いた」＝輾轉了好幾家公司。
渡り歩く＝從一處到另一處輾轉（渡る＋歩く），有點漂泊、不安定的意味。
⚠ 注意他在第1集說的是「会社を売却し」——他說「賣掉」，愁的調查卻說「快倒閉了被吸收」。結衣心裡的那句「本人は売却したって言ってた」就是在對這兩個版本。

重點詞彙

風通し かぜとおし
通風；（組織）風氣通暢。
渡り歩く わたりあるく
輾轉、四處漂泊。
売却 ばいきゃく
出售。
乾杯 かんぱい
乾杯。
お知らせ おしらせ
通知、宣布。

↑ 本頁場景

比稿拿下了

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 比稿拿下了 劇照

在辦公室，種田向大家宣布消防強力公司PR網站的比稿結果，結衣、福永和三谷各自回應。
  1. 種田

    呃，關於消防強力公司的PR網站，

  2. 種田

    比稿的結果……

  3. 種田

    由我們來接了！

  4. 結衣

    三谷小姐，成功了！

  5. 福永

    三谷小姐帶病堅持努力，一錘定音啊。

  6. 三谷

    不，哪裡……

  7. 三谷

    不是我的功勞，我想是種田先生的力量……

  8. 福永

    從明天起全隊團結一心，

  9. 福永

    讓這個專案成功吧。

  10. 福永

    那麼，乾杯！

  11. 一同

    乾杯！

口語要點

受けることになりました

〜ことになる＝（結果）定下來了

「うちが受けることになりました」＝由我們來接了。
〜ことになる＝（不是自己單方面決定，而是）結果定為……
・〜ことにする：自己決定（主動）
・〜ことになる：事情定下來了（被動、客觀）
商務場合宣布好消息，幾乎都用「ことになりました」：「異動することになりました」「結婚することになりました」——即使是自己的決定，也說成「事情就這樣定了」，顯得不張揚。

種田さんのお力ではないかと…

謙虛＋把功勞讓給別人

「私の力ではなく、種田さんのお力ではないかと…」
・お力：給對方的「力量」加「お」，是尊敬。
・〜ではないかと（思います）：後半句省略，用推測的語氣說出判斷，更委婉。
被誇獎時，日本人的標準反應是：先否定（いえ、そんな…），再把功勞推給別人。
⚠ 記住這一幕：功勞明明是三谷的（種田之後也說「網站概念是三谷從零做起的」），她這麼謙讓，下一刻主任的位置就被別人拿走了。

風邪をおして

〜をおして＝帶著……硬撐

「風邪をおして頑張った」＝帶著感冒硬撐著努力。
〜をおして（押して）＝不顧……、冒著……：病をおして出席する（抱病出席）。
福永誇三谷的點，恰恰是「帶病工作」——在一部講「準點下班」的劇裡，這就是作者埋下的批評。
「一丸となって」＝團結一心（像一個圓球那樣），職場、體育口號的高頻詞。

重點詞彙

一丸 いちがん
一團。「一丸となって」＝團結一心。
決定力 けっていりょく
決定性的力量、臨門一腳的能力。
プレゼン
（比稿時的）提案發表。
おす
（押す）不顧、冒著。
成功 せいこう
成功。

↑ 本頁場景

和前男友重逢，怎麼樣？

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 和前男友重逢，怎麼樣？ 劇照

歡迎會期間，賤ヶ岳問結衣與前男友種田分手兩年後重逢是什麼感覺，結衣作答。
  1. 結衣

    好溫柔……前輩你真有福氣！

  2. 賤ヶ岳

    嗯？東山你也快點結婚吧。怎麼樣？

  3. 結衣／賤ヶ岳

    什麼怎麼樣？／種田晃太郎啊。

  4. 賤ヶ岳

    分手兩年後重逢，感覺怎麼樣？

  5. 結衣

    沒怎麼樣啊。

  6. 結衣

    畢竟在同一家公司上班，重逢是意料之中的事。

  7. 賤ヶ岳

    可是解除婚約那時候，你可鬧得挺兇的。

  8. 結衣

    嗯。我現在有男朋友了。

  9. 賤ヶ岳

    欸？！有了？誰？我認識的人？

  10. 結衣

    哎，下次介紹給你啦。

  11. 賤ヶ岳

    欸，什麼嘛什麼嘛，你很幸福嘛。

口語要點

想定内

「在預料之內」

「再会は想定内ですし」＝重逢是意料之中的。
想定＝設想、預估。想定內＝在預料範圍內；想定外＝出乎意料。
這兩個詞原本是商務、危機管理用語，2005年前後因為一位IT企業家的口頭禪成了流行語。
結衣用一個冷冰冰的商務詞來談前男友——越是用「工作詞彙」，越顯得她在刻意保持距離。
「〜ですし」：し＝列舉理由，暗示「還有別的原因，但就不說了」。

婚約解消したときは荒れたね

荒れる＝（人）情緒失控

「荒れる」本義是「（天氣、海）變得狂暴」。用於人，指情緒失控、自暴自棄。
・海が荒れる：海上起風浪
・肌が荒れる：皮膚變粗糙
・（人が）荒れる：鬧得很兇、喝悶酒
「婚約解消」＝解除婚約。這是本劇第一次明確點出：結衣和種田不只是戀人，是訂過婚的。

彼氏いますんで

〜んで：用理由結束話題

「私、今、彼氏いますんで」
「〜んで」＝ので的口語，表示理由。句子到「んで」就結束了，結論省掉——「所以（別再提種田了）」。
「いますんで」：「います」＋「んで」，礼貌形接んで，是年輕人常用的「半禮貌」。
用理由句結尾，是日語裡很常見的「結束話題」技巧：把理由擺出來，對方自然明白後面的意思。

重點詞彙

果報者 かほうもの
有福之人。
想定内 そうていない
意料之中。反義：想定外。
婚約 こんやく
婚約。
解消 かいしょう
解除、消除。
荒れる あれる
（天氣）變惡劣；（人）情緒失控。
勤める つとめる
（在某單位）工作、任職。

↑ 本頁場景

先輩以前不是這樣的

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 先輩以前不是這樣的 劇照

回到家裡，結衣向諏訪講起新人時期賤ヶ岳前輩總是替自己撐腰，又說起她現在的樣子。
  1. 結衣

    我啊，從新人時期就一直準點下班對吧？

  2. 諏訪

    嗯。

  3. 結衣

    被人說什麼狂妄之類的，

  4. 結衣

    可每次都是前輩替我撐著。

  5. 結衣

    「別人說的話別放在心上」，

  6. 結衣

    「東山你就按你自己想的做」。

  7. 結衣

    可現在……

  8. 諏訪

    她休了半年多吧？

  9. 諏訪

    是不是不想落後？

  10. 結衣

    那種事，前輩的話馬上就能追回來的。

口語要點

かばってくれてたんだ

〜てくれる：結衣對前輩的感激

「いっつも先輩がかばってくれてたんだ」＝前輩一直都護著我。
かばう＝袒護、庇護。
〜てくれる＝（別人）為我做，帶著感激。
・先輩がかばった：前輩護著（客觀陳述）
・先輩がかばってくれた：前輩護著我（我受了恩）
〜てくれてた＝〜てくれていた，過去一段持續的時間：不是一次，而是一直。
這個「くれる」解釋了結衣為什麼這麼在意賤嶽的變化：她欠前輩一份恩情。

気にすんな／やんな

命令形的俗語變體

「気にすんな」＝気にするな（別在意）。するな→すんな（る→ん）。
「やんな」＝やりな（去做吧），動詞連用形＋な＝溫和的命令，是「やりなさい」的簡略。
⚠ 兩個「な」完全不同：
・気にするな：辭書形＋な＝禁止（別……）
・やりな：連用形＋な＝勸說（……吧）
前輩的口吻很爽快、有點男子氣——這就是結衣記憶裡的賤嶽。

後れを取る／取り返せる

競爭裡的兩個詞

「後れを取る」＝落後於人（後れ＝落後）。
「取り返す」＝奪回、挽回。可能形「取り返せる」＝能追回來。
「〜もん」＝もの，句尾表示理由、辯解，帶點撒嬌或孩子氣：「因為……嘛」。
結衣對前輩的信任，都在這個「もん」裡了：「前輩的話，肯定沒問題的嘛。」

重點詞彙

生意気 なまいき
狂妄、傲慢、自以為是。
かばう
袒護、庇護。
後れを取る おくれをとる
落後。
取り返す とりかえす
奪回、挽回。
他人 たにん
別人。

↑ 本頁場景

主任換人

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 主任換人 劇照

在會議上，種田提議由三谷擔任這次的主任導演，福永卻提出讓賤ヶ岳来做，賤ヶ岳有些意外。
  1. 種田

    這次的主任導演，

  2. 種田

    我想交給三谷小姐。

  3. 福永

    等一下。

  4. 福永

    賤嶽小姐怎麼樣？主任。

  5. 福永

    讓賤嶽小姐來，怎麼樣？

  6. 賤ヶ岳

    我……嗎？

  7. 結衣

    欸，這個不是三谷小姐的……

  8. 福永

    嗯，比稿能贏是多虧了種田和三谷小姐。

  9. 福永

    可是客戶那邊說……既然復職了，

  10. 福永

    主任導演想交給賤嶽小姐。

口語要點

お願いしようと思っています

意志形＋と思っている

「三谷さんにお願いしようと思っています」＝我打算交給三谷小姐。
意志形＋と思う＝打算；＋ている＝這個打算已經持續一段時間了（不是臨時起意）。
・お願いしようと思います：我想交給她（此刻的想法）
・お願いしようと思っています：我一直是這麼打算的
種田用「思っています」是在表明：這是深思熟慮的人選。福永卻馬上「ちょっと待って」。

賤ヶ岳さんで どう？

〜で＝以……為選項

「賤ヶ岳さんでどう？」＝讓賤嶽來，怎麼樣？
「〜でいい」「〜でどう」的「で」＝以……（作為選擇）：
・コーヒーでいい：咖啡就行
・明日でどう？：明天怎麼樣
福永把一個人事決定，說得像在點菜。

頼みたいって言うんだよ

把責任推給「客戶」

「クライアントがさ…頼みたいって言うんだよ」
〜んだよ＝解釋原因，帶著「不是我的主意」的意味。
福永先肯定三谷（「〜のおかげ」），再用「でも」轉折，最後把決定推給客戶——這是職場裡最經典的「推卸責任」結構：
①先誇你 ②但是 ③不是我定的，是上面／客戶定的。
「復帰するんなら」＝既然（她）要復職的話：〜んなら＝〜のなら，以對方的情況為前提。

重點詞彙

チーフディレクター
主任導演、專案負責人。
復帰 ふっき
復職、回歸。
頼む たのむ
委託、拜託。
おかげ
多虧、託福。
コンペ
比稿。

↑ 本頁場景

我缺的是什麼？

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 我缺的是什麼？ 劇照

會後三谷問福永自己缺少什麼，福永談起賤ヶ岳負責過的網站，賤ヶ岳道謝。
  1. 三谷

    請問……我缺了什麼呢？

  2. 福永

    業績？

  3. 三谷

    業績……

  4. 福永

    賤嶽小姐負責過的幾個網站，

  5. 福永

    拿過獎吧？真厲害。

  6. 賤ヶ岳

    謝謝。

  7. 福永

    別誤會。

  8. 福永

    這個專案也需要三谷小姐。

  9. 福永

    能不能幫著支援一下賤嶽小姐？

口語要點

支えてあげてくれないかな？

あげる＋くれる：授受的双重方向

「賤ヶ岳さんを支えてあげてくれないかな？」——一句話裡同時有「あげる」和「くれる」：
・支えてあげる：三谷→賤嶽（三谷為賤嶽做）
・〜てくれないかな：三谷→福永（三谷為我福永做）
福永把自己放在「受益者」的位置：「你為她做，就是為我做」。
⚠ 「〜てくれないかな」是對下屬的請求，比「〜てくれる？」更軟，否定＋かな把拒絕的空間留出來——但剛被奪走主任位置的三谷，其實沒有拒絕的餘地。

足りなかったんでしょうか

「缺」的問法

「私に何が足りなかったんでしょうか？」＝我缺了什麼呢？
足りる＝足夠；足りない＝不夠。「AにBが足りない」＝A缺B。
〜んでしょうか＝（想知道原因）……呢，比「〜ですか」更委婉、更迫切。
福永的回答只有一個詞加問號：「実績？」——用疑問語調說出一個名詞，顯得很隨便，好像他自己也不確定。

誤解しないで

〜ないで＝別……

「誤解しないで」＝別誤會。
〜ないで（ください）＝請不要……。
「別誤會」幾乎總是出現在「說了會讓人誤會的話」之後——福永剛把三谷的主任位置交給了別人，然後說「別誤會，你也很重要」。
「〜なの」：句尾「の」加強解釋語氣，女性化、柔和。福永說話常這麼軟，和第1集一樣：語氣越軟，內容越硬。

重點詞彙

実績 じっせき
業績、實際成果。
担当 たんとう
負責。
賞 しょう
獎。
誤解 ごかい
誤會。
支える ささえる
支撐、支援。

↑ 本頁場景

不需要那種同情

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 不需要那種同情 劇照

種田為三谷據理力爭，提到網站概念出自三谷之手，又說起賤ヶ岳剛復職、孩子剛出生；賤ヶ岳出声打断。
  1. 種田

    何止是需要，

  2. 種田

    網站的概念是三谷小姐從零做起來的。

  3. 福永

    我知道。

  4. 種田

    賤嶽小姐剛復職，

  5. 種田

    孩子也剛出生……

  6. 賤ヶ岳

    那個沒關係。

  7. 賤ヶ岳

    啊……不需要那種同情。

口語要點

必要も何も

AもBも＝何止……

「必要も何も」＝何止是需要（根本就是……）。
「Aも何も」＝別說A了，根本……，用來否定對方的說法太輕了。
・知ってるも何も：何止認識（我們是老朋友）
・いいも何も：何止是可以（求之不得）
福永說「三谷さんも必要なの」，種田立刻糾正：這不是「也需要」的問題，網站本來就是她做的。

〜たばかり

剛剛……

「復帰したばかり」「生まれたばかり」＝剛復職、剛出生。
た形＋ばかり＝剛……不久（說話人覺得時間很短）。
⚠ 對比第1集的「配属したて」：
・〜たばかり：剛……（主觀感覺時間短）
・〜たて：剛……（強調新鮮、還沒變）
種田列了兩個「剛剛」——他的意思是：她現在負擔太重了。

情けは無用です

拒絕同情

「そういう情けは無用です」＝不需要那種同情。
情け＝同情、憐憫。無用＝不需要（比「いらない」硬得多）。
⚠ 注意賤嶽的語氣變化：「それは関係ない」（平語，脫口而出）→「あっ…」（意識到失態）→「そういう情けは無用です」（改回敬語，但語氣更冷）。
種田是在替她著想，她卻把這當成了侮辱——「有了孩子就要被照顧」，正是她最害怕的事（第21張卡會講清楚為什麼）。

重點詞彙

コンセプト
概念、構想。
一から いちから
從零開始、從頭。
情け なさけ
同情、人情。
無用 むよう
不需要、無用。
関係 かんけい
關係。

↑ 本頁場景

請交給我吧

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 請交給我吧 劇照

三谷表示自己做副手也可以，賤ヶ岳向她道謝並表態，福永在一旁稱讚。
  1. 三谷

    既然對方說「主任要賤嶽小姐」，

  2. 三谷

    我做副手也沒關係。

  3. 賤ヶ岳

    嗯，你這麼說真是幫大忙了。

  4. 賤ヶ岳

    一起加油吧，做出好作品來。

  5. 賤ヶ岳

    休假給大家添了麻煩，我要把全部精力投入工作來補上。

  6. 福永

    真可靠！覺悟就是不一樣。

  7. 賤ヶ岳

    是，請交給我！我會努力的。

口語要點

先方がおっしゃるなら

尊敬語「おっしゃる」＋先方

「先方が…とおっしゃるなら」＝既然對方這麼說的話。
おっしゃる＝「言う」的尊敬語。先方＝對方（商務用語，指客戶、交易對象）。
・言う → 尊敬：おっしゃる → 謙讓：申す／申し上げる
對不在場的客戶也用尊敬語，這是日本職場的鐵律。
⚠ 三谷的讓步完全是從「客戶的意思」出發，沒有一句自己的委屈。「かまいません」（沒關係）說得越乾脆，越讓人心疼。

迷惑かけた分

〜分＝相應的量

「休んで迷惑かけた分、全精力仕事に投入します」
〜分（ぶん）＝……的那部分、與……相當的量：
・遅れた分を取り戻す：把耽誤的補回來
・払った分だけ：付了多少就……
賤嶽把「休產假」說成「給大家添了麻煩」，要用「全部精力」來償還。
⚠ 產假是法定權利，她卻當成了一筆債——這就是本集的核心矛盾。

お任せください

謙讓語的請求

「お任せください」＝請交給我。
お＋動詞連用形＋ください：讓對方做某事的尊敬說法。任せる＝交給、委託。
雖然結構上是「請您做」，實際意思是「我來負責」——商務場合表示自信承擔時的固定說法。
「頼もしい」＝可靠、靠得住：福永的回應。「覚悟が違う」＝覺悟不同——他在暗示三谷的覺悟不夠。

重點詞彙

先方 せんぽう
對方（商務）。
サブ
副手、輔助。
投入 とうにゅう
投入。
頼もしい たのもしい
可靠的、靠得住的。
覚悟 かくご
覺悟、決心。
精力 せいりょく
精力。

↑ 本頁場景

職業規劃表

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 職業規劃表 劇照

在辦公室，種田看著結衣寫的職業規劃表，念出上面的內容，結衣作出解釋。
  1. 種田

    「年內結婚，三年內生第一胎」，

  2. 種田

    「產假、育兒假全部休滿」，

  3. 種田

    「孩子長大前，希望縮短工時」。

  4. 結衣

    啊……

  5. 結衣

    我也沒覺得會按計劃來啦。

  6. 結衣

    孩子是天賜的嘛。而且……

  7. 結衣

    可以的話，我還想要第二胎呢。

  8. 結衣

    每隔三年懷一個的話，育兒假正好六年啊……

  9. 種田

    我說你啊，不是這個意思。

  10. 結衣

    是是，我知道。

  11. 種田

    這是職業規劃表。

  12. 結衣

    所以說我知道了嘛。

  13. 種田

    十年後想當負責十家客戶的製作部部長之類的，

  14. 種田

    為此想怎麼做之類的，是寫這種東西的吧？

  15. 種田

    好，重寫！

口語要點

授かりもの

授かる＝被賜予

「子供は授かりものですしね」＝孩子是上天賜予的嘛。
授かる＝（從神、上天那裡）被賜予。授かりもの＝天賜之物。
日語說「懷孕」時，常說「子供を授かる」而不是「子供を作る」——前者謙虛、把結果交給命運；後者直白，甚至有點粗俗。
「３年おきに授かれば」：〜おきに＝每隔……。

分かってますって

〜って：不耐煩的重複

「だから、分かってますって」＝所以說我知道了嘛！
句尾的「って」＝重複自己說過的話，帶著不耐煩：「我都說了……」
・分かってます：我知道（平靜）
・はいはい、分かってます：是是，知道（敷衍）
・だから、分かってますって：我都說了知道了！（不耐煩）
三句話，結衣的情緒一級級往上走——前男友給她上「職業規劃」課，她能不煩嗎。

書くんだろ？

〜んだろ＝確認常識

「そういうことを書くんだろ？」＝是要寫這種東西的吧？
〜んだろ（う）＝確認對方應該知道的事，男性口吻。
「〜とか」：舉例。「部長になりたいとか」「何をどうしたいとか」——種田心目中的「職業」：職位和成就。
結衣心目中的「職業」：結婚、生子、育兒假。兩人對「人生規劃」的理解，完全是兩個頻道——他們當年分手的原因，也就在這裡。

重點詞彙

産休 さんきゅう
產假（産前産後休業）。
育休 いくきゅう
育兒假（育児休業）。
時短勤務 じたんきんむ
縮短工時的工作制度。
授かる さずかる
被賜予。
取得 しゅとく
取得、獲得（假期、資格）。
やり直し やりなおし
重做。

↑ 本頁場景

像拉車的馬一樣

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 像拉車的馬一樣 劇照

結衣向種田追問，當年讓他不吃不睡拚命幹活的是不是福永，種田否認。
  1. 結衣

    讓你像拉車的馬一樣幹活的，就是那個人吧？

  2. 結衣

    你不吃飯、不睡覺，

  3. 結衣

    二十四小時連軸轉，是因為在那個人手下吧？

  4. 結衣

    那個人就是利用了工作狂晃太郎，把你用到遍體鱗傷……

  5. 種田

    我沒被利用，也沒遍體鱗傷。

  6. 結衣

    虧你說得出口。

  7. 種田

    只是你自己這麼覺得吧？

  8. 結衣

    種田先生這麼認為的話，那就是那樣唄。

口語要點

働かせていた

使役：誰在「讓」誰幹

「あなたを馬車馬のように働かせていたのはあの人ですよね？」
働かせる＝讓……工作（使役）。
⚠ 結衣用使役，把責任放在福永身上：不是「你自己拚命」，而是「是他讓你拚命」。
「馬車馬のように」＝像拉車的馬一樣：只管往前跑，不看旁邊，拚命幹活的比喻。
「食事も取らず、睡眠も取らず」：〜ず＝〜ないで（第1集學過），書面感更強。

つけこんで／つけこまれてない

主動 vs 被動的攻防

結衣：「晃太郎につけこんで」＝（他）利用你
種田：「つけこまれてないし」＝我沒有被利用
つけこむ（付け込む）＝趁機利用（別人的弱點）。
種田把結衣的主動句原樣變成被動句再否定——這是日語吵架時很常見的回擊方式：用對方的詞，翻個面扔回去。
句尾的「し」「し」：連用兩個，一條條駁回。

そうなんでしょうよ

でしょうよ＝賭氣的讓步

「種田さんがそう思うなら、そうなんでしょうよ」＝你這麼認為的話，那就是那樣唄。
〜でしょう＋よ：本來是推測，加上「よ」變成了賭氣、諷刺——「好好好，你說得都對」。
⚠ 注意稱呼：剛才吵到激動處，結衣叫他「晃太郎」（名字，親密），這一句又退回到「種田さん」（姓＋さん，同事）。稱呼一變，距離就回來了——第1集她要求的正是這個。

重點詞彙

馬車馬 ばしゃうま
拉車的馬；比喻埋頭苦幹的人。
稼働 かどう
（機器）運轉。「フル稼働」＝全力運轉。
つけこむ
趁機利用。
ボロボロ
破破爛爛；身心疲憊不堪。
睡眠 すいみん
睡眠。

↑ 本頁場景

小公司要接活，就得勉強

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 小公司要接活，就得勉強 劇照

種田為福永辯解，向結衣說明小公司想接活就免不了要勉強，結衣不解地追問。
  1. 種田

    我說……像結衣你這樣，

  2. 種田

    一直待在大公司的人，也許理解不了，

  3. 種田

    小公司想接到活的話，

  4. 種田

    多少得勉強一點。

  5. 種田

    就算預算和交期都不合理的活，也得去搶。

  6. 結衣

    你在護著福永先生？為什麼？

  7. 種田

    啊——真是的……

  8. 種田

    那個人也……不想重蹈覆轍啊。

  9. 種田

    他說要重新考慮自己的做法。

  10. 種田

    在他適應這邊之前，就寬容一點看待他吧。

口語要點

しなきゃいけないんだよ

〜なきゃいけない＝不得不

「多少の無理はしなきゃいけないんだよ」＝多少得勉強一點。
〜なきゃ＝〜なければ的縮音；〜なきゃいけない＝不得不、必須。
・しなければならない：書面
・しなきゃいけない：口語
・しなきゃ：更口語（後半省略）
「取りにいかないと」：〜ないと（いけない），同樣是「必須」，後半省略。
種田的邏輯：不是我想勉強，是「不得不」——這正是結衣和他的分歧：結衣認為「不得不」的前提本身就是錯的。

温かい目で見てあげて

〜てあげて：替別人求情

「温かい目で見てあげて」＝請寬容地看待他。
温かい目で見る＝用溫暖的眼光看＝寬容、耐心對待。
〜てあげて：讓結衣「為福永做」。
⚠ 種田是在替福永求情，這很奇怪：福永是害他過勞的人，他卻替福永說話。結衣也問了「なんで？」
「あの人だって」：〜だって＝……也（強調「他也是人」）。

大手

大手＝大企業

「大手」＝大企業、行業龍頭。「大手企業」「大手メーカー」。
⚠ 不是「大手」（大的手），讀音是おおて。
反義：中小企業、零細企業（第1集福永說自己原來是零細企業的社長）。
種田的這句話裡藏著一種階級感：「你一直在大公司，不懂我們小公司的苦」。結衣的「準點下班」，在他眼裡是大公司員工的特權。

重點詞彙

大手 おおて
大企業。
予算 よさん
預算。
納期 のうき
交貨期、截止日期。
繰り返す くりかえす
重複。
考え直す かんがえなおす
重新考慮。
多少 たしょう
多少、稍微。

↑ 本頁場景

工作和我，哪個重要？

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 工作和我，哪個重要？ 劇照

結衣回想起過去，當年她問種田工作和結婚哪個更重要，種田回答了她。
  1. 結衣

    《哎，你為什麼要那麼拚命工作？》

  2. 結衣

    《工作和跟我結婚……》

  3. 結衣

    《哪個更重要？》

  4. 種田

    《工作啊。》

口語要點

どっちが大事なの？

比較疑問句

「仕事と私との結婚、どっちが大事なの？」
AとB（と）、どっちが〜？＝A和B，哪個更……？
「どっち」＝「どちら」的口語。
⚠ 「仕事と私、どっちが大事なの？」是日本流行文化裡最有名的一句台詞，常被當作「難纏戀人」的笑料。這部劇卻讓它變得很沉重：結衣問的不是「工作和我」，而是「工作和我們的婚姻」。

仕事だよ

最短的回答

種田的回答只有三個字：「仕事だよ」。
「だよ」＝斷定＋告知，毫不猶豫。
這一句話，就是兩人婚約解除的原因。
⚠ 回想這之前的畫面：結衣父親說「会社員は会社に身をささげるものだ。それが日本のサラリーマンだ」——「公司職員就該獻身公司」。結衣的父親和種田，是同一種人。

重點詞彙

大事 だいじ
重要。
どっち
哪個（どちら的口語）。
結婚 けっこん
結婚。
身をささげる みをささげる
獻身。
サラリーマン
工薪族、公司職員。

↑ 本頁場景

實在難以啟齒

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 實在難以啟齒 劇照

在專案啟動會上，客戶的瀬尾稱讚三谷的提案書，隨後委婉地提出想修改網站的設計。
  1. 種田

    首先……關於專案的需求，

  2. 種田

    我想再確認一下。

  3. 瀬尾

    好的。三谷小姐

  4. 瀬尾

    為我們做了非常細緻的提案書，

  5. 三谷

    不，哪裡……

  6. 瀬尾

    實在很難開口……

  7. 瀬尾

    網站整體的設計，

  8. 瀬尾

    我們在想能不能改得更親切一些。

  9. 三谷

    請問……這是什麼意思呢？

  10. 三谷

    比稿的時候，您說「這正是我們想要的」……

  11. 三谷

    您是這麼說的吧。

  12. 賤ヶ岳

    啊，等一下……你看瀨尾小姐都為難了。

口語要點

確認させていただきたいのですが

〜させていただく＋のですが

「改めて確認させていただきたいのですが」拆開：
・確認する→確認させる（使役）→確認させていただく（承蒙您讓我確認，謙讓）
・〜たい：想
・〜のですが：後半省略，把話頭交給對方
「〜のですが」結尾是商務日語最常見的「開場」：把請求說到一半就停下，等對方說「請講」。
⚠ 「〜させていただく」近年被批評為濫用（明明不需要對方許可也用），但在這裡——向客戶確認需求——是很標準的用法。

申し上げにくいのですが

坏消息的前奏

「大変申し上げにくいのですが…」＝實在很難開口……
申し上げる＝「言う」的謙讓語；〜にくい＝難以。
這句話一出口，接下來一定是壞消息：拒絕、變更、投訴。
同類的「緩衝語（クッション言葉）」：
・恐れ入りますが：不好意思
・あいにくですが：不巧
・申し訳ございませんが：很抱歉
・大変申し上げにくいのですが：最重——通常是推翻之前的約定

変更できないかと思っています

否定疑問＝委婉的要求

「変更できないかと思っています」＝我們在想能不能修改一下。
できないか＋と思う：用否定疑問表達希望，比「変更してください」委婉得多。
客戶用最軟的語言，推翻了整個設計。
⚠ 三谷的回應卻很直：「どういうことでしょうか？」「そうおっしゃってましたよね」——敬語很標準，內容卻是在質問客戶。所以賤嶽馬上打斷她。

重點詞彙

要件 ようけん
需求、必要條件。
きめ細かい きめこまかい
細緻、周到。
提案書 ていあんしょ
提案書。
親しみ したしみ
親切感。
申し上げる もうしあげる
說（謙讓語）。
まさに
正是。

↑ 本頁場景

應對變更也是工作

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 應對變更也是工作 劇照

會後，賤ヶ岳指出三谷剛才對客戶的說話方式有問題，兩人起了爭執。
  1. 賤ヶ岳

    不好意思，我們的三谷。

  2. 賤ヶ岳

    你為什麼對客戶那種口氣？

  3. 賤ヶ岳

    應對變更，不也是工作的一部分嗎？

  4. 三谷

    那種事不用你說我也知道。

  5. 三谷

    我也幹這行十年了。

  6. 賤ヶ岳

    那就別用那種「我們才是對的」的口氣。

  7. 賤ヶ岳

    整個推廣的方針變了嘛，

  8. 賤ヶ岳

    總不能只有網站不變吧？

  9. 三谷

    我知道，我知道啊。

口語要點

うちの三谷が

對外時自己人不加「さん」

「すいません、うちの三谷が」＝不好意思，我們的三谷。
⚠ 對外（客戶）提到自己公司的人，不加「さん」，直接叫姓——哪怕對方是自己的上司。
・公司內部：三谷さん
・對客戶說：うちの三谷／弊社の三谷
這是「內外」的敬語規則：對外時，自己公司的人全都算「我方」，要謙讓。
後半句省略了「失礼しました」——賤嶽在替三谷道歉。

変えないわけにもいかない

〜ないわけにはいかない＝不得不

「サイトだけ変えないわけにもいかないでしょ？」＝總不能只有網站不改吧？
〜ないわけにはいかない＝不能不……、不得不……（從常理、情況上說）。
・行かなきゃいけない：必須去（規則、義務）
・行かないわけにはいかない：不能不去（情面、道理上說不過去）
這裡用「も」代替「は」：「（其他都改了）網站也不能不改」。

言われなくたって

〜なくたって＝就算不……也

「そんなこと言われなくたって分かってます」＝那種事不用你說我也知道。
〜なくたって＝〜なくても（口語），就算不……也。
受身「言われる」：被（你）說。
⚠ 三谷的敬語（分かってます、やってます）依然保持著，但每句都是在頂嘴。
「10年はやってます」：數量＋は＝至少（至少十年）。這個「は」是在強調：我可不是新手。

重點詞彙

対応 たいおう
應對、處理。
方針 ほうしん
方針。
言い方 いいかた
說法、口氣。
うち
之內。「仕事のうち」＝工作的一部分。
プロモーション
推廣、宣傳。

↑ 本頁場景

已經到點了

本場景

わたし、定時で帰ります 第2話 已經到點了 劇照

賤ヶ岳提議回公司繼續商量，結衣說已到下班時間，要先告辭。
  1. 賤ヶ岳

    知道就好。

  2. 賤ヶ岳

    那麼，現在回公司，把細節商量一下吧。

  3. 結衣

    啊……我覺得從明天開始也完全來得及。

  4. 結衣

    已經到點了，我就在這裡告辭了。

  5. 賤ヶ岳

    已經這個時間了？

  6. 結衣

    是的，辛苦了～

  7. 三谷

    我也就此告辭了。

口語要點

話 詰めようか

詰める＝把細節敲定

「話を詰める」＝把事情談到細節、敲定。
詰める＝塞滿、縮短距離，引申為把空隙填滿、把事情具體化。
・話を詰める：敲定細節
・詰めが甘い：收尾不夠嚴謹
・根を詰める：埋頭苦幹
職場裡「詰めよう」幾乎就等於「今天要加班了」。

もう定時なんで ここで失礼します

準點告辭的標準說法

「もう定時なんで、ここで失礼します」
〜なんで＝なので（理由，口語）。
理由＋失礼します：這是結衣的標準退場公式——理由簡短，態度禮貌，但絕不商量。
⚠ 她先說了「明日からでも十分間に合うと思いますよ」——這一句很關鍵：不是「我不管了」，而是「我判斷明天做也來得及」。先給出業務上的理由，再提「定時」。這就是第1集她說的「仕事は終わらせてます」的具體實踐。

これで失礼します

三谷也走了

「私もこれで失礼します」＝我也就此告辭。
これで＝到此為止。
三谷居然也跟著準點走了——在第1集裡她還在質問結衣「なぜ毎日定時でお帰りになるんですか」。
剛被奪走主任位置、又被當眾批評，三谷選擇了離開。下一張卡，她跟著結衣去了上海飯店。

重點詞彙

詰める つめる
塞滿；（話）敲定細節。
十分 じゅうぶん
充分、完全。
間に合う まにあう
來得及。
失礼 しつれい
失禮；告辭。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります