LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第1話（第 2/2 頁）

本頁場景

  1. 我不會再努力了

    場景 14 · 0:25

    表達：これ以上頑張りません、決めて入ったんです、興味ありませんね 東山さんは

  2. 我們公司的風氣

    場景 15 · 0:33

    表達：配属したての新人、来いっていう強制／〜そうです、社風なんです 一応

  3. 那又怎樣？

    場景 16 · 0:40

    表達：やらされた、無理をしてでもやるものだ、それが？

  4. 死了還能開花嗎

    場景 17 · 0:31

    表達：死んで花実が咲くものか、されたところで、代わりはいない

  5. 別擺出事不關己的臉

    場景 18 · 0:27

    表達：辞められちゃったら困る、ひと事って顔してないで、フォローしてあげて

  6. 我們這一代

    場景 19 · 0:25

    表達：熱が出ようが 台風が来ようが、頑張ってきたんです、取り消されるのかとヒヤヒヤして

  7. 被你這麼說最讓我生氣

    場景 20 · 0:24

    表達：空気が読めない、要領の悪い人間、あなたに言われるのが一番腹が立つ

  8. 土下座就告訴你

    場景 21 · 0:34

    表達：教えてあげます、申し訳ございませんでした、大概では？／持ち込んだっていい

  9. 第一百家公司

    場景 22 · 0:33

    表達：誰にどう思われようが、100社目、社長から笑われました

  10. 別做只有公司的人

    場景 23 · 0:36

    表達：なるな／楽しめ／会え／広げろ、積み重ね、気にしなくていいんですよ

  11. 真是萬分抱歉

    場景 24 · 0:18

    表達：このたびは誠に申し訳ございませんでした、助けていただいて、いくらお詫びしてもしつくせません

  12. 被窩就是正義

    場景 25 · 0:37

    表達：おかげさまで、気が張ってた／勝手が違って、お布団は正義

語速
全部場景

我不會再努力了

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 我不會再努力了 劇照

種田替結衣接話，結衣回敬了一句，然後向福永表明自己準點下班、想休就休的態度。
  1. 種田

    她是沒興趣，東山小姐。

  2. 結衣

    啊，這個我有興趣。

  3. 結衣

    您的襪子左右不一樣哦。

  4. 種田・福永

    真的。

  5. 結衣

    我不會再更努力了。我要準點下班。

  6. 結衣

    年假也想什麼時候請就什麼時候請。

  7. 福永

    為什麼？

  8. 結衣

    我是下定決心這麼做，才進這家公司的。

  9. 結衣

    我先告辭了。

口語要點

これ以上頑張りません

"不努力"的宣言

「私はこれ以上頑張りません」＝我不會再比現在更努力了。
これ以上＝比這更多。關鍵在這個詞：結衣不是說「我不努力」，而是說「我已經在努力了，不會再加碼」。
⚠ 「頑張る」在日本幾乎是一種道德——「頑張ってください」是最常見的鼓勵。公開說「我不頑張る」，在日本職場幾乎是一種挑釁。
這句加上「定時で帰ります」，就是本劇日文標題《私、定時で帰ります。》的來歷。

決めて入ったんです

〜んです＝說明原委

「そうするって決めて、私、この会社に入ったんです」
〜んです＝解釋背景、說明原委。福永問「なんで？」（為什麼），結衣用「んです」給出答案：「是有原因的：這是我進公司前就定好的」。
「〜って決めて」＝決定了……然後，って＝と，引用決定的內容。
她的理由為什麼是「定好的」，本集後半段會揭曉（第22張卡）。

興味ありませんね 東山さんは

種田的「救場」

種田說「興味ありませんね、東山さんは」——表面上是附和福永，實際上他很了解結衣：她確實對「這些」沒興趣。
結衣馬上接了一句「あー、これ興味ある」，指出部長的襪子穿錯了。用一個無關緊要的「興趣」，四兩撥千斤地岔開了福永的說教。
⚠ 注意結衣對部長說的是「違ってますよ」——敬語＋「よ」提醒，客氣又帶刺。

重點詞彙

靴下 くつした
襪子。
左右 さゆう
左右。
以上 いじょう
以上。「これ以上」＝再多、更。
興味 きょうみ
興趣。
有休を取る ゆうきゅうをとる
請年假。「取る」是固定搭配。

↑ 本頁場景

我們公司的風氣

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 我們公司的風氣 劇照

在辦公室，三谷當眾斥責新人咲遲到，結衣出面向三谷說明公司的制度和風氣。
  1. 結衣

    啊，不，那個……

  2. 結衣

    別的公司怎麼樣我不知道，

  3. 結衣

    在我們公司，剛分配下來的新人也能請年假。

  4. 結衣

    儘量不加班，

  5. 結衣

    該休就休——這是我們的公司風氣。姑且算是吧。

  6. 結衣

    也不能強制要求提前三十分鐘來上班。

  7. 結衣

    而且從今年起，有了每年必須休五天年假的——

  8. 結衣

    規定，對吧。

  9. 結衣

    不遵守的話，每人要交三十萬日圓的罰款，

  10. 結衣

    聽說是這樣。

  11. 三谷

    把不成器的新人護到這個地步，簡直荒唐。

口語要點

配属したての新人

〜たて＝剛剛……

「配属したて」＝剛分配下來。動詞連用形＋たて＝剛……（還很新）：
・焼きたてのパン：剛出爐的麵包
・入社したて：剛入職
・できたて：剛做好
⚠ 和「〜たばかり」類似，但「〜たて」更強調「新鮮、還沒變」的狀態，多用於食物和新人。

来いっていう強制／〜そうです

命令形の引用 と 伝聞

「始業30分前に来いっていう強制」：来い是「来る」的命令形，在這裡是引用別人會說的話（「給我提前半小時來！」）。
「払わないといけないそうですよ」：普通形＋そうです＝聽說（傳聞）。
⚠ 別和樣態「そう」搞混：
・払わないといけないそうです：聽說必須交（傳聞，接在普通形後）
・雨が降りそうです：看樣子要下雨（樣態，接在連用形後）
結衣用傳聞，是把規定說成「上面說的」，不是「我說的」——她在借法律的權威說話，而不是在和三谷對著幹。

社風なんです 一応

"一応"：留一手

「休みは取ろうっていう社風なんです、一応」
一応＝姑且、大體上、名義上。
結衣最後補上「一応」，是在自嘲——「至少明面上是這樣」。這和第5張卡裡「目指します」的吐槽一脈相承：公司說的和做的，並不一樣。
另外，「お達し」＝上面下達的通知、命令，有點老派、略帶諷刺的說法。

重點詞彙

配属 はいぞく
分配（到部門）。
始業 しぎょう
開始上班。反義：終業。
強制 きょうせい
強制。
罰金 ばっきん
罰款。
お達し おたっし
（上級的）通知、指示。
半人前 はんにんまえ
還不能獨當一面的人。反義：一人前。

↑ 本頁場景

那又怎樣？

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 那又怎樣？ 劇照

在辦公室，三谷教訓新人咲，咲當面反駁她；三谷轉向結衣，問她是否有同樣的經歷。
  1. 三谷

    小泉小姐，所謂工作呢……

  2. 咲

    請不要什麼都用三谷小姐您的標準來衡量。

  3. 咲

    就因為您自己當新人的時候被迫這麼幹過，

  4. 咲

    憑什麼我們也得這麼幹？

  5. 三谷

    這是每個社會人都要走的路。東山小姐您也一樣吧？

  6. 三谷

    您也被人說過「新人不許撒嬌」吧？

  7. 三谷

    「工作就是硬撐也得幹」，您也被這麼說過吧？

  8. 結衣

    嗯，是被說過。

  9. 三谷

    我們都是被這麼說著長大的。

  10. 結衣

    那又怎樣？

  11. 三谷

    什麼「那又怎樣」……我是為了你好才……

  12. 咲

    幹不下去了。

  13. 咲

    說不通。

口語要點

やらされた

使役受身＝被迫

「やらされた」：やる→やらせる（讓做，使役）→やらされる（被迫做，使役被動）。
・やった：我做了
・やらせた：我讓（別人）做了
・やらされた：我被逼著做了
小泉一個詞就定了性：三谷的那套做法，是「被迫」的，不是「應該」的。
「やんなきゃなんない」＝やらなければならない的極度口語縮音：ら→ん，ければ→きゃ。

無理をしてでもやるものだ

〜てでも／〜ものだ（当然）

「仕事は無理をしてでもやるものだ」＝工作就是硬撐也得乾的東西。
〜てでも＝哪怕……也要（不惜代價）。
辭書形＋ものだ＝本來就該……（社會常識、道理）。
⚠ 和第7張卡的「死ぬ気で働いたもんだよ」（た形＋ものだ＝回憶）對比：
・働いたものだ：以前常這麼幹（懷舊）
・やるものだ：本來就該這麼幹（說教）
老一輩把「拚命幹」當回憶，三谷卻把它當規矩——她活在一個已經過去的年代裡。
同理「新人は甘えるな」：辭書形＋な＝禁止（不許撒嬌）。

それが？

兩個字的反擊

三谷一連串反問「〜ましたよね？」，等著結衣說「對」。結衣承認了（「言われたことはあります」），然後說了兩個字：「それが？」＝那又怎樣？
「〜が」後面省掉了「どうしたんですか」。
⚠ 這是極冷的回應：她承認事實，卻拒絕接受「所以你也應該這樣」的結論。
最後小泉的兩句是極粗俗的男性化口語：やってらんねえ＝やっていられない（幹不下去）、通じねえ＝通じない（ない→ねえ）。一個新人當著前輩的面說這種話——代溝到了什麼程度，一聽就明白。

重點詞彙

基準 きじゅん
標準、基準。
社会人 しゃかいじん
社會人（參加工作的成年人）。
甘える あまえる
撒嬌、依賴別人的好意。
無理をする むりをする
勉強、硬撐。
通じる つうじる
（話）說得通；相通。
育つ そだつ
成長、長大。

↑ 本頁場景

死了還能開花嗎

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 死了還能開花嗎 劇照

在「上海飯店」，篠原和戸塚談起一位常客的死訊，老闆娘王丹出言反駁。
  1. 篠原

    要是能認定為過勞死就好了。

  2. 戸塚

    認定了又怎樣，也死不瞑目啊。

  3. 戸塚

    傻啊。人死了還能開花結果嗎。

  4. 篠原

    雖然難過，就算死了人，也總有人頂上。

  5. 王丹

    說什麼呢。他是我們店重要的客人。

  6. 王丹

    沒有人能代替。大家都是我們重要的客人。

  7. 王丹

    結衣也好，八重也好，大家都是。

口語要點

死んで花実が咲くものか

〜ものか＝反語：絕不

「死んで花実が咲くものか」＝死了還能開花結果嗎？（絕不可能）
這是一句諺語：活著才有希望，死了一切都完了。
〜ものか（もんか）＝反問，表示強烈否定：
・負けるものか：怎麼能輸（絕不輸）
・行くもんか：才不去呢
這句諺語在本集裡出現三次：這裡是戸塚說的，之後結衣自己默唸了一遍，最後在三谷家，結衣把它說給了三谷聽（第22張卡之後）。

されたところで

〜たところで＝就算……也没用

「（認定）されたところで浮かばれないよ」＝就算認定了，也死不瞑目。
た形＋ところで＝就算……（也沒用），後面一定接否定或消極的結果。
・謝ったところで許されない：就算道歉也不會被原諒
・今から急いだところで間に合わない：現在再急也來不及了
「浮かばれない」：本義是「（亡魂）不能超度」，引申為死不瞑目、冤屈得不到昭雪。

代わりはいない

"替代品" vs "客人"

篠原：「誰かが死んでも代わりはいるから」——公司的邏輯：人是零件，壞了就換。
王丹：「代わりはいないよ」——人的邏輯：每個人都無法替代。
⚠ 王丹是中國人，她的日語很直接：「何を言う」（說什麼呢）、「みんなそうよ」。她沒用任何含蓄的日式表達，正是這種直接，讓這句話格外有力。
這句「代替」會在後面三谷的回憶裡再次出現：她以前的上司罵她「お前の代わりなんていくらでもいんだよ」。

重點詞彙

過労死 かろうし
過勞死。
認定 にんてい
認定。
浮かばれない うかばれない
（亡魂）不得超度；死不瞑目、得不到回報。
花実 はなみ
花和果實。
代わり かわり
代替、替代者。

↑ 本頁場景

別擺出事不關己的臉

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 別擺出事不關己的臉 劇照

在辦公室，福永對三谷談起新人咲的問題，轉而要結衣也別事不關己，並交給她一項安排。
  1. 三谷

    這還不到一個月啊。

  2. 福永

    把手放在胸口上好好想想。

  3. 福永

    三谷小姐你的言行沒有問題嗎？

  4. 三谷

    我……我能做的都已經……

  5. 福永

    和你們那時候找工作不一樣，

  6. 福永

    現在人手不夠，

  7. 福永

    她要是辭職了，可真的麻煩。

  8. 福永

    東山小姐你也別一副事不關己的樣子。

  9. 結衣

    我沒有。我就長這樣。

  10. 福永

    啊～從今天起東山你也幫著照看一下小泉。

口語要點

辞められちゃったら困る

迷惑の受身：被「辭職」

「辞められちゃったら困る」＝（她）要是辭職了，（我）會很麻煩。
「辞める」是自動詞，卻用了被動形「辞められる」——這叫「迷惑の受身」（受害被動）：別人做了某事，我因此受到影響。
・雨に降られた：被雨淋了
・子供に泣かれた：孩子哭了（我很頭疼）
・辞められる：（她）辭職（我遭殃）
⚠ 福永的真心話全在這個語法裡：他在乎的不是小泉的感受，而是「我會很麻煩」。

ひと事って顔してないで

〜ないで＝別……

「ひと事って顔してないで」＝別擺出一副事不關己的臉。
ひと事（他人事）＝別人的事。「〜って顔をする」＝擺出……的表情。
〜ないで＝別……（請求的否定，省略了「ください」）。
結衣的回答堪稱神回：「してません、こういう顔です」＝我沒有擺，我天生就長這樣。
用一個字面上的回答，躲開了一個比喻上的指責——這是結衣典型的反擊方式，和第14張卡的「襪子」同一個路數。

フォローしてあげて

〜てあげる：命令里的"施恩"

「小泉さんのフォローしてあげて」＝幫小泉一把。
〜てあげる＝為別人做某事（我→別人，帶施恩的意味）。
⚠ 福永讓結衣「為小泉做」，而不是說「幫我做」（〜てくれ）。
・フォローして：去照看（純指示）
・フォローしてあげて：去照顧照顧她（把小泉放在「受恩者」的位置）
福永總是把命令包裝成「善意」：第13張卡的「頑張ろうよ」，這裡的「〜てあげて」都是。

重點詞彙

言動 げんどう
言行。
人手不足 ひとでぶそく
人手不足。
胸に手を当てる むねにてをあてる
把手放在胸口（反省）。
ひと事 ひとごと
別人的事。也寫「他人事」。
就職 しゅうしょく
就業、找到工作。

↑ 本頁場景

我們這一代

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 我們這一代 劇照

三谷在辦公室裡情緒激動，向年輕同事訴說自己這一代人是怎樣拚命工作過來的。
  1. 三谷

    你們這一代人是理解不了的吧。

  2. 三谷

    我們這一代人是多麼認真地工作過來的。

  3. 三谷

    我們這一代呢，投幾十家、幾百家公司，

  4. 三谷

    拿到了內定也提心吊膽，怕隨時被取消；

  5. 三谷

    擔心被解僱了怎麼辦，連休息都害怕。

  6. 三谷

    不管是發燒還是來台風，都一定來公司，

  7. 三谷

    工作做別人的兩倍、三倍，

  8. 三谷

    並且把這當成理所當然，一路努力過來的。

口語要點

熱が出ようが 台風が来ようが

〜ようが〜ようが＝不管……

「熱が出ようが台風が来ようが」＝不管發燒還是來台風。
意志形＋が＝無論……（都），兩個並列就是「不管A還是B」。
・雨が降ろうが槍が降ろうが：（諺）就算天上下刀子也……
・誰が何と言おうが：不管誰說什麼
⚠ 第22張卡裡結衣也用了這個語法：「誰にどう思われようが、無理はしない」——同一個句型，三谷用來說「不管怎樣都要去公司」，結衣用來說「不管別人怎麼想都不硬撐」。兩個人的人生觀，正好是這個句型的正反面。

頑張ってきたんです

〜てきた＝一路……過來

「真剣に仕事をしてきた」「頑張ってきた」
〜てくる＝從過去一直持續到現在。
・頑張った：努力了（過去的某個點）
・頑張ってきた：一直努力到現在（一段累積的時間）
三谷反覆用「〜てきた」，是在強調她揹負的全部過去。第16張卡她也說過「そう言われて育ってきたんです」。

取り消されるのかとヒヤヒヤして

「就職冰河期」的恐懼

「いつ取り消されるのかとヒヤヒヤして」＝提心吊膽，怕不知道什麼時候被取消。
内定＝企業給應屆生的錄用承諾；内定取り消し＝錄用被撤回。
ヒヤヒヤ＝提心吊膽（擬態詞）。
⚠ 背景：三谷這代人畢業於就職冰河期（1990年代中至2000年代中），找工作極難，「何十社何百社と応募」並不誇張。而来栖這代趕上「売り手市場」（賣方市場，求職者佔優）。代溝的根源，在於經歷的就業市場完全不同。

重點詞彙

世代 せだい
世代、一代人。
内定 ないてい
（企業給應屆生的）錄用內定。
取り消す とりけす
取消、撤銷。
解雇 かいこ
解僱、開除。
ヒヤヒヤ
提心吊膽、捏一把汗。
当然 とうぜん
理所當然。

↑ 本頁場景

被你這麼說最讓我生氣

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 被你這麼說最讓我生氣 劇照

三谷在公司裡傾訴別人怎樣看她，結衣想勸解，卻被三谷搶白。
  1. 三谷

    我都知道。周圍的人用什麼眼光看我。

  2. 結衣

    大家都明白的，三谷小姐您……

  3. 三谷

    沒用、幹活慢、一點品味都沒有，

  4. 三谷

    不會看氣氛，唯一的長處就是不請假，就這些。

  5. 結衣

    沒有人這麼說……

  6. 三谷

    被你這麼說最讓我生氣！

  7. 三谷

    像你這種只顧自己的人被認可，

  8. 三谷

    而像我這種不會來事的人，

  9. 三谷

    不管怎麼做，都得不到任何人的任何認可！

口語要點

空気が読めない

「讀空氣」

「空気を読む」＝看氣氛、察言觀色。「空気が読めない」＝不會看場合，縮寫為「ＫＹ」。
⚠ 在日本職場，「不會讀空氣」幾乎是最嚴重的評價之一——比能力不足還傷人。
三谷列出的四條：使えない、仕事が遅い、センスのかけらもない、空気が読めない——正是她在前公司被上司罵過的話（霧野轉述的那段：「センスのかけらもねえな三谷！」「空気読め三谷！」）。別人的罵聲，已經變成了她對自己的評價。

要領の悪い人間

要領がいい／悪い

「要領がいい」＝會來事、做事有竅門、懂得偷懶省力；「要領が悪い」＝不會來事、只會死幹。
⚠ 「要領がいい」帶著一點貶義：暗示「會鑽空子」。
三谷說「あなたみたいに自分のことしか考えてない人」→在她眼裡，結衣是「要領のいい人」。
本集後半段結衣會反駁這一點：「そんな要領よくないですよ、私。どっちかっていうと悪いほうかな」。

あなたに言われるのが一番腹が立つ

受身＋腹が立つ

「あなたに言われるのが一番腹が立つ」＝被你說是最讓我生氣的。
「腹が立つ」＝生氣（字面：肚子立起來）。
「〜に言われる」：被……說。重點在「あなたに」——別人說我都能忍，偏偏被你說。
「評価される」／「評価されない」：受身。三谷的全部痛苦都在這組被動裡：她拚命工作，是為了「被」認可，而認可始終不來。

重點詞彙

かけら
碎片。「〜のかけらもない」＝一丁點……都沒有。
取り柄 とりえ
長處、可取之處。
空気を読む くうきをよむ
看氣氛、察言觀色。
腹が立つ はらがたつ
生氣。
要領 ようりょう
要領、竅門。「要領がいい」＝會來事。
評価 ひょうか
評價、認可。

↑ 本頁場景

土下座就告訴你

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 土下座就告訴你 劇照

結衣打電話給咲，請她說出被改掉的電腦密碼，咲提出一個條件。
  1. 結衣

    小泉，你對三谷小姐

  2. 結衣

    也許有各種想法，

  3. 咲

    可多了。那幾乎就是職權騷擾吧。

  4. 咲

    我們這邊可是能去勞動監督署告的。

  5. 結衣

    你做的事也夠過分的吧？

  6. 咲

    您是說密碼的事？

  7. 結衣

    告訴我吧，密碼。

  8. 咲

    不要～啊。

  9. 咲

    如果三谷小姐在我面前，

  10. 咲

    跪下說「真是對不起」，我就告訴你。

  11. 結衣

    你是認真的嗎？

  12. 咲

    認真的。

口語要點

教えてあげます

〜てあげる：施恩者的姿態

「土下座するんなら教えてあげます」＝要是她下跪，我就告訴你。
〜てあげる是「我為你做」，說話人站在給予恩惠的位置。
・教えます：告訴（中性）
・教えてあげます：（我）告訴你（高高在上）
⚠ 對長輩、上級用「〜てあげる」是失禮的，因為它暗示「你欠我人情」。小泉故意用它，正是在顯示：現在是我手裡有籌碼。
對比第18張卡福永的「フォローしてあげて」——同樣的語法，這裡赤裸裸地變成了要挾。

申し訳ございませんでした

最重的道歉

「申し訳ございませんでした」＝非常抱歉，是道歉的最高檔。
道歉的階梯：
・ごめん：朋友間
・すみません：一般
・申し訳ありません：正式
・申し訳ございません：最鄭重（ござる是ある的鄭重語）
・＋でした：對已經發生的事道歉
小泉要求的不僅是最重的道歉詞，還要加上「土下座」（跪地磕頭）——這是日本文化裡最屈辱的謝罪方式。

大概では？／持ち込んだっていい

大概 と 〜たっていい

「あなたがしたことも大概では？」＝你做的事也夠過分了吧？
大概＝大體、差不多；但「大概にしろ」＝適可而止，「〜も大概だ」＝……也夠過分的。結衣這句是很克制的指責。
「持ち込んだっていいんですよ」＝就算拿去告也行的：〜たっていい＝〜てもいい（口語），暗含威脅。
「パワハラ」＝パワーハラスメント，職權騷擾。「労基署」＝労働基準監督署，勞動監察機關。

重點詞彙

パワハラ
職權騷擾（power harassment）。
労基署 ろうきしょ
勞動基準監督署的略稱。
持ち込む もちこむ
帶入；（把問題）提交給……
大概 たいがい
大體；「〜も大概だ」＝也夠過分的。
土下座 どげざ
跪地磕頭（謝罪）。
本気 ほんき
認真、當真。

↑ 本頁場景

第一百家公司

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 第一百家公司 劇照

在三谷家裡，結衣向三谷講起自己找工作的經歷，以及面試時對社長說的話。
  1. 結衣

    啊，算了吧，辭職吧。

  2. 結衣

    不管誰怎麼看我，都不再硬撐。輕鬆點活吧。

  3. 結衣

    這就是我的工作方式。

  4. 結衣

    後來我投了好多家公司，

  5. 結衣

    正好第一百家，就是現在這家。

  6. 結衣

    最終面試的時候，我說我想準點下班，

  7. 結衣

    「就憑這個求職動機，哪家都沒錄取你吧？」——

  8. 結衣

    被社長這麼笑話了。

口語要點

誰にどう思われようが

〜ようが：結衣版

「誰にどう思われようが、無理はしない」＝不管被誰怎麼看，都不再硬撐。
思われる（被認為）→意志形 思われよう＋が＝不管被怎麼認為。
⚠ 對照第19張卡三谷的「熱が出ようが台風が来ようが、必ず会社に来て」：
・三谷：不管怎樣 → 都去公司
・結衣：不管怎樣 → 都不硬撐
兩個人都是「不管怎樣」，一個把自己交給公司，一個把自己留給自己。
「楽にいこう」＝放輕鬆吧。「いこう」＝行こう，這裡是「以……方式過下去」。

100社目

〜目＝第……个

「100社目」＝第一百家公司。數量詞＋目＝第……：
・１回目：第一次
・３人目：第三個人
・２年目：第二年
「何社も受けて」：受ける＝參加（考試、面試）；「会社を受ける」＝去某公司應聘。
⚠ 呼應第19張卡三谷說的「何十社何百社と応募して」——三谷以為只有自己那代人吃過苦，其實結衣也投了一百家。

社長から笑われました

〜から＋受身

「社長から笑われました」＝被社長笑了。
受身的施事者一般用「に」，用「から」時強調「來自」，常用於言語、傳達類的動作：先生から褒められた、親から言われた。
「その志望動機じゃ、どこも受からなかったでしょ？」：じゃ＝では（憑……的話）；受かる＝考上、被錄取（自動詞，對應他動詞「受ける」）。
社長笑的不是嘲笑——下一張卡就會知道，他正是因此錄用了結衣。

重點詞彙

志望動機 しぼうどうき
求職動機。
最終面接 さいしゅうめんせつ
最終面試。
受かる うかる
考上、被錄取。
楽 らく
輕鬆。
無理 むり
勉強、硬撐；不可能。

↑ 本頁場景

別做只有公司的人

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 別做只有公司的人 劇照

結衣向三谷轉述新人培訓時社長說過的話，並勸她不必過於在意各種事情。
  1. 結衣

    別做只有公司的人。

  2. 結衣

    享受人生。

  3. 結衣

    多見各種各樣的人。

  4. 結衣

    拓寬你的世界。

  5. 結衣

    這些東西的積累，才能造就好的工作——

  6. 結衣

    新人培訓的時候，社長這麼說的。

  7. 結衣

    所以，您不用那麼在意各種事情的。

口語要點

なるな／楽しめ／会え／広げろ

命令形の連發

社長的四句話全是命令形：
・なるな：なる＋な（禁止）＝別成為
・楽しめ：楽しむ→楽しめ（五段：u→e）
・会え：会う→会え（五段）
・広げろ：広げる→広げろ（一段：る→ろ）
⚠ 第7張卡老一輩也聽過一串命令：「もっと働け、死ぬ気で働け」。
同樣是社長／上司的命令形，內容卻完全相反：一個讓你為公司去死，一個讓你為自己活。結衣選擇「準點下班」，是因為聽到了後一種命令。

積み重ね

積累的力量

「積み重ね」＝積累、日積月累。積む（堆）＋重ねる（疊）。
「そういう積み重ねがいい仕事を作る」：生活的積累→好的工作。
這是全劇的核心主張：準點下班不是「不認真工作」，而是「為了更好地工作」。

気にしなくていいんですよ

〜なくていい＋んです＋よ

「そんなにいろいろ気にしなくていいんですよ」＝您不用那麼在意的。
〜なくていい＝不……也可以（第10張卡来栖問過「手伝わなくていいんすか」）。
んです＋よ：解釋＋告知，語氣溫柔、有安慰感。
結衣沒有說「気にしないでください」（請別在意）——那是請求／命令；她說「不在意也沒關係的」，是給予許可。對一個一輩子都在「被要求」的人來說，被「允許」，比被「要求」更有力量。

重點詞彙

積み重ね つみかさね
積累。
研修 けんしゅう
培訓、研修。
広げる ひろげる
擴大、拓寬。
気にする きにする
在意、介意。
人生 じんせい
人生。

↑ 本頁場景

真是萬分抱歉

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 真是萬分抱歉 劇照

在公司，三谷向幫她處理工作的種田鄭重道歉，種田連連擺手。
  1. 三谷

    種田先生。

  2. 三谷

    這次真是萬分抱歉。

  3. 種田

    哪裡哪裡。

  4. 三谷

    連展示資料都勞您幫忙，

  5. 三谷

    真是再怎麼道歉都道不盡。

  6. 種田

    不，沒那麼嚴重……

口語要點

このたびは誠に申し訳ございませんでした

商務道歉的完整句式

「このたびは誠に申し訳ございませんでした」是商務道歉的標準完整句：
・このたびは：這次（的事）——書面、鄭重，比「今回は」正式
・誠に：實在、真的——比「本当に」正式
・申し訳ございませんでした：最鄭重的道歉（第21張卡講過的階梯的最上層）
⚠ 諷刺的是，第21張卡裡小泉要求三谷說的正是「申し訳ございませんでした」。三谷最終說出了這句話，但對象不是小泉，而是替她扛下工作的種田——她為自己的缺席道歉，而不是為自己的原則道歉。

助けていただいて

〜ていただく：受恩＋謙讓

「助けていただいて」＝承蒙您幫忙。
〜てもらう（得到某人的幫助）的謙讓語＝〜ていただく。
・助けてもらって：被幫了（普通）
・助けていただいて：承蒙您幫助（謙讓）
「プレゼン資料のほうまで」：〜のほう是職場上常見的委婉說法，避免直接點出事物（「資料那方面」）；まで＝連……都，強調給對方添了超出預期的麻煩。

いくらお詫びしてもしつくせません

〜つくす＝……到尽

「いくらお詫びしてもしつくせません」＝再怎麼道歉都道不盡。
お詫びする＝道歉（謙讓語，比「謝る」正式）。
動詞連用形＋尽くす＝……到極致、做盡：食べ尽くす（吃光）、言い尽くす（說盡）。
「しつくせません」＝し尽くせない：做不盡。
いくら〜ても＝不管怎麼……都。
⚠ 種田回的是「いやそんな大げさな…」（沒那麼誇張）——三谷的敬語用到了頂，種田卻四兩撥千斤。這正是種田對三谷的評價：她沒有做錯什麼。

重點詞彙

このたび
這次、此番（鄭重）。
誠に まことに
實在、誠然（鄭重）。
お詫び おわび
道歉（謙讓）。動詞：お詫びする。
大げさ おおげさ
誇張、小題大做。
資料 しりょう
資料。

↑ 本頁場景

被窩就是正義

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 被窩就是正義 劇照

三谷上班後與結衣打招呼，問候她身體是否好了，兩人聊起睡眠和對彼此的看法。
  1. 三谷／結衣

    東山小姐。／嗯。

  2. 三谷

    早上好。

  3. 結衣

    早上好。好了嗎？

  4. 三谷

    託您的福。

  5. 三谷

    我好像是有點累了，好好睡了一覺，腦子也清醒了。

  6. 結衣

    啊，太好了。被窩就是正義啊。

  7. 三谷

    真的。

  8. 三谷

    來到這家公司，我一直繃著吧，一定是。

  9. 三谷

    跟以前的公司情況不一樣，搞不太懂。

  10. 三谷

    不過最搞不懂的，是東山小姐您這個人。

  11. 結衣

    我可是說了挺長一大段的，多少理解一點嘛。

  12. 三谷／結衣

    對不起。／拜託了。

口語要點

おかげさまで

"托您的福"＝寒暄

「おかげさまで」＝託您的福。
別人問候自己的健康、近況時，即使對方什麼都沒做，也要這麼回答。它是寒暄，不是字面上的感謝。
・治りました？ → おかげさまで
・お元気ですか？ → おかげさまで元気です
⚠ 但這一次，三谷的「託您的福」是真心的：結衣真的去了她家、給她買了粥。一句套話，在這裡恢復了它的字面意思。

気が張ってた／勝手が違って

两个"气"和"勝手"

「気が張る」＝精神緊繃。張る＝拉緊（弦）。反義：気が緩む（鬆懈）。
「勝手が違う」＝情況和習慣的不一樣、摸不著門道。⚠ 這裡的「勝手」不是「任性」，而是「做事的方式、情況」：
・勝手な人：任性的人
・勝手が違う：不是熟悉的那一套
・勝手が分からない：摸不著門道
這印證了第4張卡結衣對三谷的判斷：「うちの社風がまだつかめてないんじゃないの？」

お布団は正義

網路流行語式的表達

「お布団は正義」＝被窩就是正義。
這是日本網路上流行的說法：「〇〇は正義」＝〇〇是絕對正確的、無敵的。例如「かわいいは正義」（可愛就是正義）。
結衣用一句玩笑話，肯定了三谷的「休息」——對一個從不請假的人來說，「睡覺是對的」是最需要聽到的話。
三谷回「ホントに」（真的），她終於接受了這個觀點。

重點詞彙

おかげさまで
託您的福。
スッキリ
清爽、暢快、神清氣爽。
気が張る きがはる
精神緊繃。
勝手が違う かってがちがう
情況跟熟悉的不一樣。
存在 そんざい
存在。
長々 ながなが
長長地、冗長地。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集場景目錄