LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第1話（第 1/2 頁）

本集收錄 25 個對話場景：給客戶打電話報告完成、辦公室裡的閒聊、飯店裡聊工作方式、準點下班時被叫住、新人的反駁、在同事家裡聊天。重點學習「お世話になっております」這類商務寒暄，以及「〜ていただけないでしょうか」等客氣的請求。

語言看點

  • 「お世話になっております」
  • 「お帰りになる／お取りになる」
  • 「やらせていただけないでしょうか」
  • 「断ればいいのに」
  • 「もっと頑張ろうよ」
  • 「おかげさまで」

本頁場景

  1. 專案上線，給客戶打電話

    場景 1 · 0:18

    表達：お世話になっております、失礼します、完了し 確認できました

  2. 專案結束了，不辦個慶功宴嗎？

    場景 2 · 0:30

    表達：もう お帰りですか？、ねぎらわなくてもいいものでしょうか、あがっていいよ／お先 失礼します

  3. 為什麼每天準點下班？

    場景 3 · 0:36

    表達：お帰りになる／お取りになる、終わっていますので／行くんで、申告する義務はないらしい／聞いてもいけない

  4. 公司風氣，是指這個？

    場景 4 · 0:25

    表達：会社のために自分があるんじゃない、吸収された会社から来てるから、ホワイトだっていうから

  5. 零加班……的目標

    場景 5 · 0:26

    表達：目指します、そんなこと言わず 続けてみよっか、辞めよっかな

  6. 準點下班喝啤酒

    場景 6 · 0:19

    表達：必要とされてない／出されちゃう、するときはしますよ 残業、緊急案件にも応じますし

  7. 拚命工作的年代

    場景 7 · 0:27

    表達：死ぬ気で働いたもんだよ、働け 死ぬ気で働け、とてもとても…

  8. 新部長上任

    場景 8 · 0:32

    表達：就任いたしました／福永清次でございます、拾ってもらいました、売却し→

  9. 這個案子，請讓我來做

    場景 9 · 0:21

    表達：やらせていただけないでしょうか、構いません？、嫌いじゃないよ ねっ 東山さん

  10. 我們做我們的工作

    場景 10 · 0:24

    表達：手を貸してって言われたときは手を貸す、会社が回らない、手伝わなくていいんすか

  11. 電梯前的前男友

    場景 11 · 0:39

    表達：断ればいいのに、俺が決めたわけじゃない、残業ですか？ お疲れさまです

  12. 別讓人知道我們的關係

    場景 12 · 0:16

    表達：ただでさえ、とはいえ／バレたって、帰りにくくなる／思われてます

  13. 你是隻顧自己的人嗎？

    場景 13 · 0:31

    表達：もっと頑張ろうよ、〜のに／〜と同時に、〜っていう人？

全集場景目錄

第 2 頁

語速
全部場景

專案上線，給客戶打電話

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 專案上線，給客戶打電話 劇照

在網頁製作公司「ネットヒーローズ」，結衣給客戶打電話報告網站已公布，掛斷後同事們互道辛苦。
  1. 結衣

    承蒙您關照。我是網路英雄的東山。

  2. 結衣

    公布已經完成，確認沒有問題了。

  3. 結衣

    是。

  4. 結衣

    好的，謝謝您。那我先掛了。

  5. 結衣

    客戶那邊也OK了。收工！

  6. 一同

    辛苦了！

口語要點

お世話になっております

商務第一句：不是在「道謝」

「お世話になっております」＝（直譯）一直承蒙您照顧。
但在商務電話、郵件裡它根本不是在道謝，而是「開機音」——相當於中文的「您好」。哪怕是第一次聯絡的對象，也照樣這麼說。
・お世話になっております：對外（客戶、合作方）的標準開場
・お疲れさまです：對內（同事之間）的標準開場
⚠ 兩者絕不能用反：對客戶說「お疲れさまです」會顯得把對方當自己人，失禮；對同事說「お世話になっております」又會顯得很見外。
這一張卡裡兩種都出現了：打電話時是「お世話に」，掛了電話，辦公室裡是「お疲れさまでした」——電話一掛，「外」就切換成了「內」。

失礼します

掛電話時的「失禮」

「失礼します」＝（直譯）我失禮了。
掛電話、離開房間、進門時都說。意思是「我要做一件打擾你的事了（中斷通話／離開）」，所以先道個歉。
・進門：失礼します（打擾了）
・離開：失礼します／失礼しました（告辭）
・下班先走：お先に失礼します（第2張卡會出現）
日語把「結束對話」本身當成一種冒犯，所以掛電話時不說「再見」，而是說「失禮了」。

完了し 確認できました

連用中止＝書面、正式

「リリース完了し、問題ないこと確認できました」
「完了し」是「完了して」去掉て的形式，叫連用中止形。
・完了して：口語
・完了し：書面、報告語氣
結衣用這個形式，說明她在「報告」，口氣是正式的。另外「問題ないこと確認できました」省掉了「を」，這在電話報告裡很常見——說快了、說熟了，格助詞會自然脫落。

重點詞彙

完了 かんりょう
完成、完畢。
確認 かくにん
確認。
リリース
（網站、軟體的）公布、上線。
クライアント
客戶（主要指委託方）。
お世話になる おせわになる
受到關照。

↑ 本頁場景

專案結束了，不辦個慶功宴嗎？

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 專案結束了，不辦個慶功宴嗎？ 劇照

專案告一段落，結衣收拾東西準備下班，對来栖說他也可以走；三谷在一旁叫住了她。
  1. 結衣

    好，回家。来栖你也可以下班了。

  2. 来栖／結衣

    好的。／辛苦了。

  3. 社員たち

    辛苦了。

  4. 三谷／結衣

    那個……那個，東山小姐。／嗯？

  5. 三谷／結衣

    您這就回去了？／回去。

  6. 三谷

    好歹一個專案剛結束，

  7. 三谷

    不辦個慶功宴什麼的，

  8. 三谷

    不慰勞一下後輩，這樣合適嗎？

  9. 結衣

    啊，大家應該都想早點回家吧。

  10. 三谷

    我是想大家一起，

  11. 三谷

    商量商量下一個推廣活動的。

  12. 結衣

    等訂單下來再商量也來得及。

  13. 結衣

    我先走了。

口語要點

もう お帰りですか？

尊敬語「お＋連用形＋です」

「もうお帰りですか？」＝您這就要回去了？
お＋動詞連用形＋です是一種簡便的尊敬語，意思等於「帰るんですか」但更客氣。
・帰るんですか？：普通禮貌
・お帰りですか？：尊敬
・お帰りになるんですか？：更正式的尊敬（下一張卡三谷就會用）
⚠ 關鍵在於：三谷和結衣是同輩，用不著尊敬語。對同事用尊敬語，是在拉開距離——這裡帶著一絲「您可真早啊」的諷刺。結衣的回答「帰ります」卻乾脆利落，完全不接這個茬。

ねぎらわなくてもいいものでしょうか

用「提問」來批評

「後輩をねぎらわなくてもいいものでしょうか」
拆開：ねぎらう（慰勞）→ねぎらわなくてもいい（不慰勞也行）→〜ものでしょうか（……真的是這樣的嗎？）
「〜ものでしょうか」＝對「常理」發出疑問，比「〜でしょうか」多了一層「按道理說……」的意味。
表面是請教，實際是批評：「作為前輩，不慰勞後輩，這合乎道理嗎？」
日本職場裡，越是有意見越會用疑問句包裝，因為直接說「你應該……」太沖了。

あがっていいよ／お先 失礼します

下班的兩種說法

「あがる」＝下班（本義是「上去」，從工作場所「上岸」）。「あがっていいよ」＝你可以下班了——這是上級對下級的說法，允許對方走。
「お先に失礼します」＝我先走了——這是自己先走時對還留下的人說的，字面上是「我先失禮了」。
⚠ 日本職場裡「先走」本身就被看作一種失禮，所以要道歉。
留下的人則回「お疲れさまです」。這一問一答，就是每天傍晚辦公室裡的固定儀式。

重點詞彙

打ち上げ うちあげ
（專案結束後的）慶功宴。本義是「發射」。
ねぎらう
慰勞、犒勞（上對下）。
後輩 こうはい
後輩、晚輩。反義詞：先輩。
発注 はっちゅう
下訂單、委託。反義詞：受注（接單）。
間に合う まにあう
來得及、趕得上。

↑ 本頁場景

為什麼每天準點下班？

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 為什麼每天準點下班？ 劇照

在辦公室裡，三谷向結衣發問：為什麼每天都準點下班，還要請年假。結衣一一作答。
  1. 三谷／結衣

    那個……／辛苦了。

  2. 三谷

    我之前就一直在想，

  3. 三谷

    您為什麼每天都準點下班呢？

  4. 結衣

    因為工作已經做完了。

  5. 三谷

    聽說您明天還要請年假？

  6. 結衣

    是的，私事。

  7. 三谷

    聽說您每年都把年假休滿，是真的嗎？

  8. 結衣

    不，每年都休滿還是有點難的。

  9. 来栖

    請年假的時候，

  10. 来栖

    好像沒有義務報告理由哦。

  11. 結衣

    是我教他的，因為很重要。

  12. 来栖

    也不能一直追問理由，對吧？

  13. 結衣

    嗯，不過嘛，明天我是去做全身體檢，所以請假。

  14. 結衣

    週五週六約上了。

  15. 来栖

    還要住一晚嗎？

  16. 結衣

    對，我趕時間，就先這樣。

  17. 結衣

    先走啦。

口語要點

お帰りになる／お取りになる

尊敬語「お＋連用形＋になる」

「定時でお帰りになるんですか」「有休をお取りになるとか」
お＋連用形＋になる是最標準的尊敬語形式：帰る→お帰りになる，取る→お取りになる。
⚠ 上一張卡的「お帰りですか」是它的簡略版。
三谷對同輩連用兩次正式尊敬語，而說的內容卻是「為什麼每天都準點走」「聽說你還要請年假」——敬語越重，質問的意味越濃。這就是「慇懃無禮（いんぎんぶれい）」：禮貌過頭，反而成了無禮。

終わっていますので／行くんで

ので 和 んで：同一个理由，两种温度

「仕事が終わっていますので」（對三谷）
「人間ドック行くんで休みます」「急いでるんで」（對来栖）
「んで」是「ので」的口語縮音（ので→んで）。
・ので：禮貌、正式
・んで：隨便、年輕人口吻
結衣對三谷用「ので」，對後輩来栖用「んで」，最後甚至說了「お先っす」（お先に失礼します的極簡版，っす＝です）。同一個人幾秒之內換了兩種語域，很好地示範了「對誰說話」決定「怎麼說話」。

申告する義務はないらしい／聞いてもいけない

らしい 与 〜てもいけない

「理由を申告する義務はないらしいですよ」：らしい＝據說、好像（有根據的推測，資訊來自外部）。来栖不是自己知道，是聽結衣說的——下一句結衣就接「私が教えました」。
「しつこく聞いてもいけない」＝追問也不行。
・〜てはいけない：不許做……
・〜ても いけない：（前面的已經不行了）……也不行
這裡的「も」表示「不僅不用說理由，而且別人也不能追問」。兩句話是衝著三谷說的：你剛才問的那些，恰恰就是不該問的。

重點詞彙

定時 ていじ
規定的下班時間。「定時で帰る」＝準點下班，是本劇標題。
有休 ゆうきゅう
帶薪休假，「有給休暇」的略稱。
私用 しよう
私事、個人事務。
消化 しょうか
（本義）消化；（這裡）把假期用完。
申告 しんこく
申報、報告。
人間ドック にんげんドック
全身體檢（通常一兩天）。

↑ 本頁場景

公司風氣，是指這個？

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 公司風氣，是指這個？ 劇照

在辦公室，来栖問結衣剛才那個人是誰，結衣作了說明，並提到公司的標語。
  1. 来栖

    那人怎麼回事啊。

  2. 結衣

    啊，你說三谷小姐？

  3. 結衣

    她是從去年被我們收購的公司過來的，

  4. 結衣

    大概還沒摸透我們公司的風氣吧。

  5. 来栖

    公司風氣，是指這個？

  6. 結衣

    「不是自己為公司而存在，」

  7. 結衣

    「而是公司為自己而存在。」

  8. 来栖

    可加班的人明明到處都是啊。

  9. 来栖

    我是聽說零加班、是白色企業，才選這家公司的。

口語要點

会社のために自分があるんじゃない

〜ために：「為了」的主語是誰

「会社のために自分があるんじゃない、自分のために会社があるんだ」
名詞＋のために＝為了……
這句標語把同一個結構翻過來說了兩遍：
・会社のために 自分がある（我為公司而存在）→ 否定
・自分のために 会社がある（公司為我而存在）→ 肯定
「〜んじゃない、〜んだ」＝不是……而是……，這個對比句式是日語裡最常見的「糾正」模板。
這句話就是整部劇的主題宣言。

吸収された会社から来てるから

受身＋ている：狀態

「吸収された会社」＝被收購（吸收合併）的公司。
「来てる」＝来ている：不是「正在來」，而是「來了之後一直在這裡」的狀態。
「つかめてない」＝つかめていない：つかむ（抓住）→つかめる（能抓住）→つかめていない（還沒能抓住）。「社風をつかむ」＝摸透公司風氣。
⚠ 結衣對三谷的解讀很寬容：不是「她人不好」，而是「她還不適應」。這個判斷在本集結尾得到了驗證。

ホワイトだっていうから

ホワイト企業／ブラック企業

「ホワイト」＝ホワイト企業（白色企業）：加班少、福利好、守法的公司。
反義詞「ブラック企業」＝黑心企業：超時加班、壓榨員工。
「〜っていうから」＝因為（聽）人說……：っていう＝という，表示傳聞。
「この会社にした」＝選了這家公司。「〜にする」＝決定選……（點菜時的「コーヒーにします」同理）。

重點詞彙

吸収 きゅうしゅう
吸收；（公司）吸收合併、收購。
社風 しゃふう
公司風氣、企業文化。
つかむ
抓住；（比喻）掌握、摸透。
残業 ざんぎょう
加班。
ホワイト企業 ホワイトきぎょう
白色企業（待遇好、不壓榨）。反義：ブラック企業。

↑ 本頁場景

零加班……的目標

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 零加班……的目標 劇照

在辦公室，結衣指著牆上的標語，讓来栖看「目指します」這句話；来栖隨口說想辭職。
  1. 結衣

    啊，你看，仔細看。

  2. 結衣

    「以零加班為目標」。

  3. 結衣

    你看，寫的是「為目標」嘛。

  4. 来栖

    要不辭職算了，這種公司。

  5. 結衣

    哎——別這麼說，再幹一陣子試試嘛。

  6. 来栖

    開玩笑的。

  7. 結衣

    開玩笑啊。

  8. 結衣／来栖

    那，辛苦了。／辛苦了喲～

口語要點

目指します

「目標」就是「還沒做到」

「残業ゼロを目指します」＝以零加班為目標。
目指す＝以……為目標、朝……努力。
結衣的吐槽點：「目標」本身就暗示「還沒有實現」。標語寫的不是「残業ゼロです」（零加班），而是「目指します」（我們會努力）——一個字之差，公司就把責任推得乾乾淨淨。
這是日本企業標語裡常見的「留餘地」說法，類似的還有「〜に努めます」（努力做到）「〜を検討します」（會研究）。

そんなこと言わず 続けてみよっか

〜ず＝〜ないで

「そんなこと言わず」＝そんなこと言わないで（別這麼說）。
「〜ず」是「〜ないで」的書面／古典形式，在口語裡常出現在固定說法裡：
・遠慮せず（別客氣）
・気にせず（別在意）
・そう言わず（別這麼說）
「続けてみよっか」＝続けてみようか：〜てみる（試試）＋意志形＋か（提議）。「よっか」是「ようか」的口語縮音。
結衣沒說「不要辭職」，而是說「再試試看吧」——用提議代替勸阻，這是她帶後輩的方式。

辞めよっかな

意志形＋かな＝自言自語的猶豫

「辞めよっかな」＝辞めようかな（要不辭職算了）。
意志形＋かな＝「要不要……呢」，是半自言自語的猶豫，不是真的下了決心。
・辞めます：決定
・辞めようと思う：打算
・辞めようかな：念頭一閃
所以来栖馬上說「冗談です」。但結衣回的「冗談ね」語氣微妙——在這部劇裡，新人「開玩笑說要辭職」，後來真有人辭了。

重點詞彙

目指す めざす
以……為目標。
辞める やめる
辭職。⚠「止める」是停止，寫法不同。
冗談 じょうだん
玩笑。
続ける つづける
繼續。
おつまるです
（年輕人俗語）＝お疲れさまです，来栖的口頭禪。

↑ 本頁場景

準點下班喝啤酒

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 準點下班喝啤酒 劇照

下班後在中華料理店「上海飯店」，常客戸塚和篠原打趣結衣準點下班喝啤酒，結衣回應。
  1. 戸塚

    真好啊～準點下班喝啤酒。

  2. 篠原

    你不也一樣嘛。

  3. 戸塚

    我嘛，是公司已經不需要我了，

  4. 戸塚

    到點就被趕出來了。哈哈哈……

  5. 結衣

    我是把當天的工作好好做完了的。

  6. 結衣

    緊急的活兒我也接，

  7. 結衣

    該加的時候也加啊，加班。雖然很少就是了。

口語要點

必要とされてない／出されちゃう

受身の悲哀

「必要とされていない」＝不被需要；「出されちゃう」＝被趕出來。
戸塚連用兩個被動，把自己放在「被公司處置」的位置上。
⚠ 對比結衣的說法：「終わらせてます」——使役形，「是我讓工作結束的」。
・戸塚：被需要／被趕走（受身）
・結衣：讓工作完成（使役）
同樣是準點離開公司，一個是被動的，一個是主動的。語法的選擇，就是兩人對工作的態度。

するときはしますよ 残業

倒装：把重点往后挪

「するときはしますよ、残業」
正常語序是「残業は、するときはしますよ」。把「残業」挪到句尾，是口語裡的倒裝，作用是補充說明「我說的是加班」，同時讓前半句先把態度拋出去。
「〜ときは〜」＝該……的時候就……：「するときはする」「言うときは言う」都是「該出手時就出手」的意思。
最後又補了一句「まれにですけど」（不過很少）——結衣的誠實：她不想為了面子誇大自己的加班。

緊急案件にも応じますし

〜し＝列舉理由

「応じますし」：〜し用來羅列理由，暗示「還有別的」。
結衣在反駁「準點走＝偷懶」：①當天的工作做完了 ②緊急的活也接③該加班也加。
「応じる」＝應對、接受（請求），比「受ける」更正式。
這是全劇裡結衣對「準點下班」最簡潔的辯護，之後幾集會反覆出現。

重點詞彙

緊急 きんきゅう
緊急。
案件 あんけん
（工作上的）專案、事項、案子。職場高頻詞。
応じる おうじる
響應、應對、接受。
まれ
稀少、罕見。「まれに」＝偶爾。
場合 ばあい
情況、場合。

↑ 本頁場景

拚命工作的年代

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 拚命工作的年代 劇照

在「上海飯店」，篠原、戸塚和結衣聊起工作方式改革，戸塚回憶自己年輕時的工作狀態。
  1. 篠原

    工作方式改革，工作過度可不行的。

  2. 戸塚

    嘿～時代也變了啊。

  3. 結衣

    平成也要結束了嘛。

  4. 戸塚

    我們像東山你這個歲數的時候，

  5. 戸塚

    被人說「再多幹點！拼了命幹！」，

  6. 戸塚

    就真的拼了命幹。準點下班什麼的，想都不敢想……

  7. 戸塚

    連休息日都沒有啊。

  8. 篠原

    真能幹啊。

  9. 戸塚

    傻子一樣地幹。

  10. 結衣

    然後，泡沫就破了是吧。

  11. 戸塚／篠原

    嗯……／是啊。

口語要點

死ぬ気で働いたもんだよ

〜たものだ＝懷舊

「死ぬ気で働いたもんだよ」＝那時候可是拼了命乾的啊。
動詞た形＋ものだ（口語：もんだ）＝回憶過去常有的事，帶著懷念的口吻。
・よく遊んだものだ：（那時）常常玩
・休みもなかったもんな：（那時）連休息都沒有啊
⚠ 區別於「〜ものだ」（辭書形）＝本來就該……（道理、常識）。第16張卡裡三谷會用這個：「仕事は無理をしてでもやるものだ」。
同一個「ものだ」，老一輩用來懷舊，三谷用來說教。

働け 死ぬ気で働け

命令形：被引用的上司的声音

「働け」是「働く」的命令形。日常生活裡幾乎只在引用、體育口號、或極端場合出現。
・働け：命令（粗暴）
・働きなさい：指示（上對下）
・働いてください：請求
「死ぬ気で」＝抱著必死的決心，字面是「以要死的心情」。
諷刺的是，本集後面就有人真的過勞死了——「死ぬ気で」這句口號在劇裡被一點點兌現。

とてもとても…

とても＋否定 的省略

「定時で帰るなんて とてもとても…」
「とても」後面接否定時，意思是「無論如何都（不）……」：とても無理だ（根本不可能）。
這裡把否定部分整個省掉了，只重複「とてもとても」，意思是「那可根本不可能啊……」。
「〜なんて」＝……什麼的，帶著輕視或難以置信。
⚠ 注意結衣的那句「そしてバブルがはじけたんですよね」——一句輕描淡寫，戳破了「拚命幹活」的神話：你們那麼拼，結果呢？

重點詞彙

働き方改革 はたらきかたかいかく
工作方式改革（日本政府2019年推行的勞動政策）。
死ぬ気 しぬき
拚命、豁出性命的決心。
バブル
泡沫經濟（1980年代末日本）。「はじける」＝破裂。
平成 へいせい
平成（1989—2019年的年號）。本劇播出於2019年春，正是平成最後一個月。
時代 じだい
時代。

↑ 本頁場景

新部長上任

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 新部長上任 劇照

早會上，新任製作4部部長福永向全體員工作自我介紹，並提到自己此前的經歷。
  1. 福永

    早上好！

  2. 福永

    這次就任製作4部部長，

  3. 福永

    我是福永清次！

  4. 福永

    怎麼了？大家，有精神嗎！

  5. 福永

    呃～我是挺有精神的。

  6. 福永

    我原來是一家小公司的社長，把公司賣掉之後，

  7. 福永

    被這家業界第二的公司收留了。

  8. 福永

    我會回到初心，努力幹！

  9. 吾妻

    聲音好大。

口語要點

就任いたしました／福永清次でございます

謙譲語と丁重語：自我介紹的最高檔

「就任いたしました」：いたす是「する」的謙讓語（丁重語），把自己放低。
「〜でございます」：「です」的最鄭重形式。
自我介紹的檔位：
・福永です：普通
・福永と申します：謙讓
・福永でございます：最鄭重（多用於接待、正式場合）
⚠ 對下屬用這麼重的敬語，本身就有點不自然——緊接著他就說「どうしたの？みんな元気ですか！」切換成了很隨便的口吻。這種「敬語和隨意之間忽冷忽熱」，是福永這個人物的特徵，他到底是什麼樣的人，這一集結尾會給出提示。

拾ってもらいました

〜てもらう：把自己放低

「この会社に拾ってもらいました」＝被這家公司收留了。
拾う＝撿。「拾ってもらう」＝（承蒙）被撿起來。
⚠ 這裡用的不是被動「拾われました」，而是〜てもらう——授受動詞帶著「受恩」的意味：
・拾われた：被撿了（中性，甚至有點可憐）
・拾ってもらった：承蒙人家撿了我（感激、自謙）
一個賣掉了自己公司的前社長，用「被撿來」形容自己——謙虛之中，也帶著一點自嘲。

売却し→

連用中止：演講稿的節奏

「会社を売却し、業界第２位のこの会社に…」
又是連用中止形（売却して→売却し），第1張卡結衣報告時也用過。
這種形式讓句子聽起來像「講稿」：正式、連貫。
對比吾妻那句吐槽「声でかい」——「でかい」是「大きい」的粗俗說法，省掉了「が」。一個在台上用敬語演講，一個在台下用俗語嘀咕。

重點詞彙

就任 しゅうにん
就任、上任。
零細企業 れいさいきぎょう
小微企業。
売却 ばいきゃく
出售、賣掉（資產、公司）。
業界 ぎょうかい
業界、行業。
初心 しょしん
初心。「初心に戻る」＝回到初心。
でかい
（俗）大。

↑ 本頁場景

這個案子，請讓我來做

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 這個案子，請讓我來做 劇照

在辦公室，三谷向種田主動要求負責一個新專案，種田徵求結衣的意見後交給了三谷。
  1. 三谷

    那個，這個專案，

  2. 三谷

    能不能讓我三谷來做呢？

  3. 種田

    你沒意見吧？

  4. 結衣

    當然。

  5. 種田

    那就拜託三谷小姐了。

  6. 三谷

    好的，我會努力的。

  7. 福永

    很有幹勁嘛。我不討厭這樣的。

  8. 福永

    對吧，東山小姐。

口語要點

やらせていただけないでしょうか

請求的最高檔：使役＋いただく＋可能＋否定＋推量

「私にやらせていただけないでしょうか？」一層層拆：
・やる：做
・やらせる：讓（我）做（使役）
・やらせていただく：承蒙（您）讓我做（謙讓）
・やらせていただける：能承蒙您讓我做（可能）
・やらせていただけない：不能承蒙……嗎（否定）
・やらせていただけないでしょうか：……嗎？（推量＋疑問）
一個「讓我做」，套了五層。
⚠ 為什麼用否定問句？「いただけますか」是「能不能」，「いただけないでしょうか」是「不行嗎……」——預先假設對方會拒絕，把選擇權完全交給對方，這是日語請求最低姿態的形式。
三谷用最謙卑的語言，做最積極的事——這就是她的性格。

構いません？

「沒關係嗎」＝徵求同意

「構いません？」＝（這樣）沒關係吧？
構う＝在意、介意，「構いません」＝不介意、沒關係。
種田問結衣，是因為這個案子本來可能歸結衣的組。
・いいですか？：可以嗎（普通）
・構いませんか？：您不介意吧（更客氣，預設對方可能有意見）
種田是結衣的上級，卻向她確認——他在照顧結衣的面子。

嫌いじゃないよ ねっ 東山さん

否定表肯定＋ね的「逼問」

「そういうの嫌いじゃないよ」＝這樣的我不討厭，也就是「我喜歡」。
日語常用「不討厭」來表示「喜歡」，比直接說「好き」含蓄。
然後福永轉向結衣：「ねっ、東山さん」——「ね」是尋求同意，但在這裡是一種暗諷：「你看人家多有幹勁，你呢？」
⚠ 職場裡「ね」＋點名，往往不是在問你的意見，而是在要你表態。

重點詞彙

案件 あんけん
專案、案子。
構う かまう
在意、介意。「構いません」＝沒關係。
やる気 やるき
幹勁、積極性。
コンペ
比稿（competition 的略稱）。
頑張る がんばる
努力、加油。

↑ 本頁場景

我們做我們的工作

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 我們做我們的工作 劇照

結衣做完工作準備下班，對来栖說他也可以走；来栖問要不要去幫忙，結衣說明自己的想法。
  1. 結衣

    好喔，做完了。啊，来栖你也可以下班了。

  2. 来栖

    不用去幫忙嗎？

  3. 結衣

    啊～大家都在做同一件事的話，

  4. 結衣

    公司就轉不起來了吧。

  5. 結衣

    我們做我們的工作。

  6. 結衣

    然後，別人說「幫幫忙」的時候，就去幫。

  7. 来栖／結衣

    了解。／好，辛苦了。

  8. 来栖／結衣

    辛苦。／我先走了。

  9. 咲

    辛苦了。

口語要點

手を貸してって言われたときは手を貸す

〜て（ください）的省略

「手を貸して」＝手を貸してください的省略，口語裡請求常常只說到「て」為止。
「手を貸す」＝借出手＝幫忙。「手を借りる」＝藉助別人的手＝請人幫忙。
・貸す：借出（我給你）
・借りる：借入（我從你那裡）
⚠ 這句是結衣工作觀的核心：不是「大家一起加班才叫團隊」，而是「各做各的，需要時再伸手」。
「言われたときは」——要等對方開口，不主動插手別人的工作。這個原則會在本集後半段受到考驗。

会社が回らない

回る＝運轉

「会社が回らない」＝公司運轉不起來。
回る＝轉動，比喻「正常運作」：
・仕事が回らない：工作忙不過來
・店が回らない：店裡忙不過來
・お金が回る：資金週轉
這是日本職場的高頻說法，把組織比作一台機器，每個零件各司其職，它才能轉起來。

手伝わなくていいんすか

〜なくていい＋んすか

「手伝わなくていいんすか？」＝不幫忙也可以嗎？
〜なくていい＝不……也行。
「んすか」＝んですか的年輕人縮音（です→っす／す）。来栖說話總是這種「半敬語」：有「です」的形，卻又縮得很隨便。
同樣，「お疲れです」也是「お疲れさまです」的簡化。来栖的敬語，是Z世代新人的敬語。

重點詞彙

手伝う てつだう
幫忙。
手を貸す てをかす
幫一把。
回る まわる
轉動；（比喻）運轉。
了解 りょうかい
明白、了解。⚠對上司更正式的說法是「承知しました」。
よっしゃ
（口語）好喔！

↑ 本頁場景

電梯前的前男友

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 電梯前的前男友 劇照

下班時在電梯前，結衣碰到種田，兩人就加班和準點下班的事交談了幾句。
  1. 種田

    已經要回去了啊。

  2. 結衣

    回去。

  3. 種田

    你還真是每天都準點下班啊。

  4. 結衣

    啊……

  5. 結衣

    您加班？

  6. 結衣

    上任第一天就這麼辛苦。

  7. 結衣

    幹嘛非得來製作4部啊。

  8. 種田

    又不是我定的。

  9. 結衣

    那你拒絕不就好了。

  10. 種田

    那換成結衣你，說得出口嗎？

  11. 種田

    「我不想去有前女友在的部門」。

  12. 結衣

    那倒也是……

  13. 結衣

    啊，請別叫我結衣，叫東山。

口語要點

断ればいいのに

〜ばいいのに＝不滿的建議

「断ればいいのに」＝你拒絕不就好了嘛。
〜ばいい＝……就好（建議）。加上「のに」，就變成「明明可以……卻不做」的抱怨。
・断ればいい：拒絕就行（建議）
・断ればいいのに：你拒絕不就完了（埋怨）
這句話裡藏著結衣的真心：她不想和前男友在同一個部門。

俺が決めたわけじゃない

わけじゃない＝部分否定

「俺が決めたわけじゃないしな」＝又不是我決定的。
〜わけではない（口語：わけじゃない）＝並不是……，用來否定對方可能有的推斷。
結衣話裡暗示「你幹嘛要來」，種田用「わけじゃない」否定「是我選的」這個前提。
句尾「しな」＝し（列舉理由）＋な（自言自語），語氣很隨意、有點推脫。

残業ですか？ お疲れさまです

敬語＝拉開距離

和前男友說話，結衣用的是敬語：「残業ですか？」「お疲れさまです」「来ますかね」。
種田卻用平語：「帰るんだ」「帰ってるんだな」「言える？」
⚠ 敬語在這裡不是禮貌，是一道牆。結衣最後一句說得很明白：「結衣はなしで、東山さんでお願いします」＝別叫我名字，叫我的姓。
在日本職場，直呼名字＝親密關係。她要求種田用稱呼退回到「同事」的距離。

重點詞彙

着任 ちゃくにん
（到新崗位）上任、到任。
初日 しょにち
第一天。
わざわざ
特意、專門（常帶「何必」的意味）。
断る ことわる
拒絕、推辭。
元カノ もとカノ
前女友。「元カレ」＝前男友。
部署 ぶしょ
部門。

↑ 本頁場景

別讓人知道我們的關係

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 別讓人知道我們的關係 劇照

在公司裡，結衣向種田說明自己不想讓別人知道兩人過去的關係，種田作出回應。
  1. 種田

    被發現也沒什麼……反正早就分手了。

  2. 結衣

    我本來就被人當成不認真的人了。

  3. 結衣

    雖說是過去的事，

  4. 結衣

    要是被人知道我跟種田先生有過私人關係，

  5. 結衣

    我就更難準點下班了。

  6. 種田

    嘿～你被人當成不認真的啊。

口語要點

ただでさえ

「本來就已經……」

「ただでさえ」＝本來就（已經）……，後面接「再加上某事就更糟了」。
結構：ただでさえA、Bしたら、ますますC
＝本來就A，要是再B，就更C了。
這句正好完整示範了這個結構：
・ただでさえ不真面目だと思われてる
・（关系が）知られたら
・ますます帰りにくくなる

とはいえ／バレたって

讓步的兩種語域

「過去のこととはいえ」＝雖說是過去的事。〜とはいえ比「〜けど」更書面、更講理。
「バレたって」＝バレても（就算被發現）。「〜たって」是「〜ても」的口語形。
・種田：バレたって（隨意）
・結衣：過去のこととはいえ（講理）
一個滿不在乎，一個在認真論證。另外「バレる」＝（秘密）敗露，是口語，書面說「発覚する」。

帰りにくくなる／思われてます

〜にくい＋なる／受身

「帰りにくくなる」＝會變得難以（準點）回去。動詞連用形＋にくい＝難以……；＋くなる＝變得……
⚠ 「帰れなくなる」（回不去）和「帰りにくくなる」（不好意思回去）不同：前者是能力／條件上不行，後者是心理上、氣氛上的阻力——日本職場的「準點下班」難就難在這裡。
「不真面目だと思われてる」：受身，被人認為。種田原樣重複了這句，還加了「へえ～」——他好像覺得挺好笑。

重點詞彙

バレる
（秘密、謊言）敗露、被發現。
とっくに
早就。
不真面目 ふまじめ
不認真、不正經。
ただでさえ
本來就已經。
個人的 こじんてき
私人的、個人的。
ますます
越來越、更加。

↑ 本頁場景

你是隻顧自己的人嗎？

本場景

わたし、定時で帰ります 第1話 你是隻顧自己的人嗎？ 劇照

結衣正要下班，被福永撞見。福永當著種田的面責問她為何準點下班，結衣答話。
  1. 結衣／福永

    閒聊的話明天以後再……／啊！

  2. 福永

    真的準點下班啊。

  3. 福永

    我聽說了，東山小姐。

  4. 福永

    大家一般都幹到七八點，

  5. 福永

    東山小姐你呢，時鐘一指到六點整，

  6. 福永

    就立刻離開公司？

  7. 結衣

    當天的工作我都做完了。

  8. 福永

    再努力一點嘛，還有人在工作呢。

  9. 福永

    你是隻顧自己的人嗎？

  10. 福永

    只要能拿工資就滿足的人？

  11. 福永

    對別人沒興趣啊，東山小姐你。

口語要點

もっと頑張ろうよ

意志形＋よ＝"一起"的命令

「もっと頑張ろうよ」＝再努力一點嘛。
意志形「〜よう」本來是「我們一起……吧」，是提議。但上司對下屬用它，實際上就是命令，只不過裹了一層「我們」的糖衣。
・頑張れ：命令（太沖）
・頑張りなさい：指示（居高臨下）
・頑張ろうよ：「一起加油嘛」（聽上去友好，其實沒得商量）
福永的說教全程是這種柔軟的語氣：「〜なの？」「〜人？」「〜んだ」——沒有一句敬語，沒有一句粗話，卻句句都是指責。

〜のに／〜と同時に

對比的邏輯

「みんなは７時か８時まで働いてるのに、東山さんは６時ピッタリになったと同時に…」
〜のに＝明明……卻……，帶著不滿。
〜と同時に＝……的同時、一……就。
「ピッタリ」＝正好、分秒不差。福永用「時計の針が６時ピッタリになったと同時に」這樣誇張的描述，把「準點下班」描繪成了一種罪行。
⚠ 結衣的回答和第6張卡裡對常客說的一字不差：「その日の仕事は終わらせてます」。這是她的原則，不會因為對象變了而改口。

〜っていう人？

「那種人」＝貼標籤

「お給料もらえればそれでいいっていう人？」＝只要能拿工資就行的那種人？
「〜っていう人」＝「……這種人」，是在給對方貼標籤。
・自分のことしかしない人
・お給料もらえればそれでいいっていう人
・他人に興味ないんだ
三連問，全是「你是不是這種人」。這是一種典型的職場道德綁架：把「不加班」偷換成「人品有問題」。

重點詞彙

雑談 ざつだん
閒聊。
以降 いこう
以後。
針 はり
（鐘錶的）指標；針。
ピッタリ
正好、恰好、嚴絲合縫。
給料 きゅうりょう
工資。「お給料」是美化語。
他人 たにん
他人、別人。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります