本集收錄 28 個對話場景：向客戶說明情況、公司裡確認經過、旅館接人、拜訪對方的父母、客戶公司初次見面交換名片、同事之間的談話。重點學習「監督不行き届き」「申し訳なくて」等道歉的說法，以及介紹和交換名片時的用語。
在客戶公司，犬飼和瀬尾質問種田、賤ヶ岳和結衣：来栖在攝影棚拍的影片為何會傳到網路上。
申し訳ございません ええっ!?
非常抱歉！／哎？！
な… 何これ？ なんで こんなことになってんの？
這……這是什麼？怎麼會搞成這樣？
ただいま調査中ですが まだ はっきりとは
目前正在調查，但還沒有完全弄清楚……
おかしいでしょ 御社の来栖さん
這不對勁吧。／貴公司的来栖先生，
スタジオで動画 撮ってましたよね
在攝影棚裡拍了影片對吧。
《何これ？ 後味 ゴムじゃん》
《這啥？後味跟橡膠一樣》
《いや ホント マジで》
《不是，真的，說真的》
あれは 私の監督不行き届きで
那是我監督不周，
ホントに 申し訳ございませんでした
真的非常抱歉。
一度 出回ったら 取り返しつかないでしょ
一旦傳出去就挽回不了了吧。
あんたらウェブの会社なら 分かるでしょ
你們是做網路的公司，應該明白吧。
とんでもないダメージだよ
這損失可大了去了。
とにかく こうなった経緯を きっちり調べて→
總之，請把事情的來龍去脈徹底查清楚，
また ご報告いただけますか？
再向我們報告好嗎？
はい かしこまりました ホントに申し訳ありません
是，明白了。真的非常抱歉。
申し訳ありません
非常抱歉。
口語要點
監督不行き届き＝領導的標準認錯句
道歉的等級階梯
〜ていただけますか＝客戶的「客氣命令」
回到公司，種田給大家分派善後工作：賤ヶ岳聯絡帳號，種田發刪除要求，結衣寫報告書初稿，吾妻也被叫來幫忙。
賤ヶ岳さん 拡散元のアカウントに→
賤嶽小姐，能麻煩你給最初擴散的帳號
削除依頼のメッセージ お願いできますか？
發一條請求刪除的消息嗎？
了解
收到。
まとめサイトの運営元には→
彙總網站的營運方那邊，
僕から権利侵害の削除要請 出しておきます
由我來以侵權為由發刪除要求。
東山さんは報告書のたたき作って
東山你來做報告書的初稿。
分かりました
明白了。
熱っ…
燙……
吾妻君 いたの？
吾妻，你在啊？
う… うん 吾妻も手伝って
嗯……嗯。／吾妻你也來幫忙。
あっ はい
啊，好。
何を手伝えば…
要幫什麼……
口語要點
依頼・要請・命令：力度階梯
たたき台＝可以被批的初稿
〜ておく＝提前做好；「了解」的微妙
深夜，諏訪打電話給結衣詢問情況；結衣因公司的緊急處理沒能赴約，連連道歉，諏訪安慰她。
あっ 結衣ちゃん 大丈夫だった？
啊，結衣，沒事吧？
とりあえず今やれることは やった
總之眼下能做的都做了。
あっ それより 今日はホントに ごめんなさい
啊，比起那個，今天真的對不起。
いいよ こっちは また仕切り直せばいいんだから
沒關係啦，我這邊重新安排就好了。
こんな大事な日に… ご両親にも→
在這麼重要的日子……對你父母也
☎申し訳なくて
☎真過意不去。
気にしなくていいって
說了不用在意嘛。
ホントに大丈夫だから 今日は ゆっくり休んで
真的沒事，今天好好休息吧。
うん ありがとう
嗯，謝謝。
じゃあね
那拜拜。
口語要點
仕切り直し＝相撲用語：重新來過
〜て結尾＝把情緒留在半空
〜って＝重複/強調「我都說了」
早上，来栖若無其事地來上班，結衣和賤ヶ岳責問他為什麼一直聯絡不上。
おはようございま～す
早上好～
来栖君!?
来栖？！
おはようございます
早上好。
ねえ 何度も電話したんだよ
喂，我打了好多次電話啊。
知ってます 着歴ストーカー並みで笑いました
我知道。來電記錄跟跟蹤狂一樣，笑死我了。
大至急かけ直してって 留守電 入れたよね？
我留言說了火速回電的吧？
でも 休日だったし
可那天是休息日啊。
はあ!?
哈？！
東山さんだって 定時を過ぎたら仕事は終わりって→
東山小姐不也總說，過了下班時間
いつも言ってますよね？
工作就結束了嗎？
私のせい？
怪我？
あんたね いいかげんにしなさい！
你啊，適可而止吧！
口語要點
主角的信條被反將一軍
〜直す＝重新……
命令形「〜なさい」＝長輩訓斥
在公司，種田向来栖確認影片流出的經過，来栖作了解釋，賤ヶ岳在一旁插話。
つまり 仲間内の グループチャットに送った動画を→
也就是說，你發在朋友群聊裡的影片，
友達が無断で拡散した
被朋友擅自擴散了。
はい でも もう 消すように言っといたんで
是，不過我已經跟他說了讓他刪掉。
消したところで遅いの
刪了也晚了。
僕もそう言ったんですけどね
我也是這麼說的啊。
てか 普通 表には流しませんよね マジ 勘弁って感じなんですけど
話說正常人不會往外傳吧，我真是服了。
自分のせいじゃないって 言いたいのか？
你是想說不是你的錯？
クライアントに どれだけの損害を 与えたか分かってる？
你知道給客戶造成了多大損失嗎？
新人だからって 許されるわけじゃないんだよ
不是說新人就能被原諒的。
意識が低すぎる
意識太低了。
口語要點
〜たところで＝就算……也没用
否定對方的「免罪理由」
年輕人的「緩衝語氣」
種田和賤ヶ岳繼續訓斥来栖，要他表態，来栖作答，結衣在一旁聽著。
会社によっては即クビだぞ
有的公司直接就開除你了。
黙ってないで 何とか言いなさいよ
別不吭聲，說句話啊。
分かりました
我知道了。
じゃあ 辞めます
那我辭職。
えっ？
哎？
私… ですよね
是……我吧。
来栖君 来栖君 ちょっと落ち着こうか
来栖，来栖，先冷靜一下。
やってらんないっす 僕だって被害者なんですよ
幹不下去了。我也是受害者啊。
早まらないで頭 冷やそう
別衝動，冷靜冷靜腦子。
それじゃ お世話になりました
那麼，承蒙關照了。
口語要點
「じゃあ」的冷——把訓斥當交易
早まる＝操之過急
告別的固定句，時態有講究
在「上海飯店」，三谷抱怨自家新人，戸塚談起入職三年內的離職率，結衣、篠原、王丹也加入閒聊。
す～ぐ辞めるって 言いだすんです うちの新人は
我們家的新人，動不動就說要辭職。
ああ～ うちも同じ
啊，我們那裡也一樣。
今 入社３年以内の離職率 ３割超えてるらしいよ
聽說現在入職三年內的離職率超過三成了。
３人に１人… そんなに？
三個裡有一個……那麼多？
今は 会社が選ばれる時代なんだね
現在是公司被挑選的時代了啊。
仕事は いくらでもあるから すぐ辞めて 次いこうってか
因為工作多的是，所以馬上辭了換下家是吧。
社会をなめてますね 最近の若い人は
最近的年輕人真是小瞧社會。
ひとくくりなしね
別一概而論嘛。
みんな いろいろよ 人生 いろいろよ
人各有不同，人生百態嘛。
少なくとも彼はダメです 自覚がなさすぎます
至少他是不行的，太沒自覺了。
口語要點
被動態揭示權力翻轉
なめる＝小看
ひとくくり＝一刀切
来栖沒來上班，福永在辦公室問結衣有沒有聯絡上他，並擔心這會不會算在自己頭上。
来栖君 まさか ホントに辞めたりしないよね
来栖他，不會真的辭職吧。
僕の責任じゃないよね 連絡は？
不是我的責任吧？有聯絡嗎？
電話も つながりませんし メッセージも未読のままで
電話也打不通，消息也一直是未讀。
携帯 見てないってこと？ 大丈夫なの？
是說他沒看手機？沒事吧？
まさか 東山さんのパワハラを苦に 早まったことを…
該不會是受不了東山的職權騷擾，做了什麼傻事……
はい？
啊？
困るよ 新入社員 もう ２人辞めちゃって→
這可麻煩了，新員工已經辭了兩個，
来栖君 最後の１人なんだよ
来栖是最後一個了。
いや そう言われましても…
不是，您這麼說……
絶対 引き止めてよ
一定要把他留住啊。
東山さん 教育係なんだから
東山你是他的導師嘛。
もし 彼が辞めたら 君の責任だからね
要是他辭了，就是你的責任哦。
はあ？
哈？
口語要點
福永的第一反應
〜を苦に＝因為……而痛苦（到做出極端事）
〜ましても＝對上級的委婉反駁
在旅館，結衣替来栖付了房費來接他，向他詢問錢包和手機是怎麼丟的。
支払い 済ませてきた 宿のご主人 いい人でよかったよ
我把錢付了。旅館老闆是好人，真是太好了。
すいません
抱歉。
お財布も携帯も両方なくすって なかなかないよ
錢包和手機一起丟，可真少見。
どこで？
在哪裡丟的？
いや 僕も分かんないんすよ
呃，我也不知道啊。
昨日 晩飯 食ってたときは あったんすけど
昨天吃晚飯的時候還在的。
こんなことあります？
這種事也會有嗎？
あんまりないよねえ
不太會有吧。
そもそも なんで ここ来たの？
說到底你怎麼跑這裡來了？
電車 乗ってたら 着いたんで
坐著電車就到了。
ああ… まあ
啊……好吧。
あんな騒ぎになったら どっか 逃げたくなる気持ちも→
鬧成那樣，想逃去哪裡的心情
分からなくないけどね
也不是不能理解。
口語要點
双重否定＝有保留的理解
〜んで＝来栖式“理由”
〜てくる＝做完再回来
結衣勸来栖，事已至此只能挽回，先向該道歉的人道歉，并提到種田和賤ヶ岳。
まあ やっちゃったことは しかたないよ
唉，做都做了，也沒辦法。
これから挽回するしかないね
只能從現在開始挽回了。
もう 無理ですよ 辞めるって言っちゃったし
已經不行了，我都說要辭職了。
とりあえず 謝らなきゃいけない人には謝っとこう
總之，該道歉的人先道個歉吧。
種田さんも 賤ヶ岳さんも 必死に頭 下げてくれたんだよ
種田先生和賤嶽小姐都拚命替你低頭了啊。
すみませんでした
對不起。
口語要點
くれる＝「為你」的恩情
只能……
〜ておこう→〜とこう
在辦公室，種田叫住来栖，告誡他這次做的事有多嚴重，福永在旁說他太嚴厲。
来栖
来栖。
今回は たまたま 大ごとにはならなかったけど→
這次碰巧沒鬧大，
ヘタしたら会社 潰れるレベルの ことをやらかしたんだぞ
但搞不好你乾的是能讓公司倒閉的事。
今の お前は 社会人としての信用ゼロだからな
現在的你，作為社會人信用是零。
これから どうするべきか ちゃんと自分で考えろ
接下來該怎麼做，自己好好想想。
また そんな厳しいこと言って
又說這麼嚴厲的話。
口語要點
ヘタしたら＝弄不好
种田的命令形 vs 福永的和稀泥
社会人＝日本特有的身份
結衣向賤ヶ岳說起帶新人的難處，賤ヶ岳談起自己當年的看法，並建議怎樣看待来栖。
ねえ でもさ あの頃 内心 ちょっと気にしてたんじゃないの？
不過啊，那時候你心裡其實有點在意吧？
空気 読まない行動して 嫌われるんじゃないかなって
做些不看氣氛的事，會不會被討厭。
う～ん…
嗯……
まあ そうだったかもしれませんね
嗯，也許是那樣吧。
来栖だって そうだよ
来栖也一樣啊。
虚勢 張ってるだけで ホントは かなりヘコんでると思うよ
只是在虛張聲勢，其實應該挺受打擊的。
教育係に必要なことは
當導師最需要的，
新人類とかモンスターとか そういうレッテルを貼らないで
是不要貼什麼新人類、怪物之類的標籤，
その人自身を 見ていくことじゃないかな
而是去看那個人本身吧。
その人自身…
那個人本身……
口語要點
〜んじゃないの＝温柔地戳穿
張る＝硬撐出來的姿態
レッテル＝標籤（荷蘭語）
重新安排的見面日，結衣拜訪諏訪的父母治子和亙，為上次缺席道歉；諏訪說明了兩位家長的理解。
はじめまして 東山結衣と申します
初次見面，我叫東山結衣。
先日はホントに 申し訳ありませんでした
前幾天真的非常抱歉。
いいのよ 具合が悪いときは 無理しないのが一番
沒關係的，身體不舒服的時候，別勉強最重要。
そうですよ 体は大事にしないと
是啊，身體可要保重。
どういうこと？
怎麼回事？
あれ？ 言ってなかったっけ 駅で貧血 起こしたことになってる
咦？我沒說過嗎？說成你在車站貧血了。
どうぞ おかけになって
請坐吧。
口語要點
申す＝謙讓語（丁重語）
〜ことになってる＝被設定成……
お〜になる＝尊敬語
休息日，福永帶種田去打高爾夫練習，說起結衣收了諏訪的戒指，向種田打聽他的想法。
東山さんが指輪もらってるとこ
東山收戒指的那一幕。
しかも 相手は ベイシック・オンの諏訪さん
而且對方是Basic On的諏訪。
びっくりだよね
嚇一跳吧。
はあ～
哈……
いや いいんじゃないですかね 幸せなら
沒什麼，挺好的吧，只要她幸福。
けど 東山さん ２年前は 君の婚約者だったわけでしょ
可是東山兩年前是你的未婚妻吧。
ホントに もう 個人的な感情はないの？
真的已經沒有個人感情了嗎？
へへへ… ないですよ
嘿嘿……沒有啊。
あったら 同じ職場で 仕事なんかできませんよ
要是有的話，哪能在同一個職場工作啊。
口語要點
もらう＝結衣是「接受」的一方
〜んじゃないですかね＝不走心的贊同
〜なんか＝輕視/否定強調