LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第10話（第 2/2 頁）

本頁場景

  1. 種田君是喜歡工作的

    場景 18 · 0:34

    表達：働かせてる、自分から仕事を取ったら、悪いことなのかな～

  2. 請救救哥哥

    場景 19 · 0:35

    表達：ガッカリさせたくない、言い聞かせながら、頼める義理じゃない

  3. 借我點人

    場景 20 · 0:34

    表達：働いてるみたいですし、集まるようになってんだよ、嫌がってんの？

  4. 我們都在拿命工作

    場景 21 · 0:37

    表達：〜てまで、多かれ少なかれ、分かりたくもねえだろう

  5. 說什麼才能讓爸爸回家

    場景 22 · 0:44

    表達：何て言ったら帰ってきた？、右肩上がり、帰らなかっただろうな

  6. 直訴社長

    場景 23 · 0:37

    表達：ご一緒させてください、後にも先にも、帰ってないんだって？

  7. 大家都很不安

    場景 24 · 0:44

    表達：〜たり〜たり、取ろうともしない、いるんじゃないでしょうか

  8. 沒法只顧自己了

    場景 25 · 0:36

    表達：自分さえ〜ば、言ってられなくなってきました、悩みを抱えてる

  9. 援軍是小黑

    場景 26 · 0:31

    表達：ご采配により、来てくれることになりました、おかげで体壊しました

  10. 為自己而有公司

    場景 27 · 0:35

    表達：会社のために自分があるんじゃない、とどめておいてほしい、仮眠を取ってかまいません

  11. 社長陪同交付

    場景 28 · 0:31

    表達：〜らしい、暗に求めるような企業、受注できなくとも

  12. 為什麼要硬撐

    場景 29 · 0:41

    表達：休憩するふりして、聞いてくれないから、どんな気持ちで働いてるのか

  13. 我好害怕

    場景 30 · 0:34

    表達：寝っぱなし、帰ってこなかったら、今になって分かった

  14. 人是為了什麼工作

    場景 31 · 0:29

    表達：チーフのくせに、お疲れさまです／でした、何のために働くのか

  15. 在規定時間內賺錢更難

    場景 32 · 0:30

    表達：分かってきた、挑みがいがある、〜んじゃないかって

  16. 會積極考慮的

    場景 33 · 0:42

    表達：前向きに検討させていただきます、腫れ物扱うように、来れば？／住もうって言ってんの

語速
全部場景

種田君是喜歡工作的

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 種田君是喜歡工作的 劇照

福永對結衣談起他眼中的種田，說那並不是自己逼著他工作。
  1. 福永

    東山，

  2. 福永

    種田總是在工作，

  3. 福永

    你以為是我硬逼他乾的吧。

  4. 福永

    那可不對。

  5. 福永

    種田是喜歡工作的。

  6. 福永

    他覺得，自己要是沒了工作，就什麼都不剩了。

  7. 福永

    是吧？種田。

  8. 福永

    那樣……真的有那麼不好嗎？

口語要點

働かせてる

使役＝我讓他工作

「僕が無理やり働かせてるからだと思ってるよね」
働く→働かせる（使役）：我逼他工作。
無理やり＝硬是、強行。
⚠ 福永否認的是「使役」——「不是我讓他工作，是他自己要工作」。
這句話既是辯解，也確實點中了種田的病根。下一張卡柊會從另一個角度說出同樣的事。

自分から仕事を取ったら

から＝从……拿走

「自分から仕事を取ったら何も残らない」
⚠ 這裡的「自分から」不是「主動」，而是「從自己身上」：AからBを取る＝從A身上拿走B。
＝「把工作從他身上拿走，就什麼都不剩了」。
對比：自分から話す＝主動說（這個から是「起點」→自發）。
同形異義，靠「を取ったら」判斷。

悪いことなのかな～

かな＝自問、不確定

「それってそんなに悪いことなのかな～」
〜のかな＝……嗎？（自言自語的疑問），不要求對方回答。
拉長的「な～」帶著疲憊和一絲挑釁。
⚠ 這是福永留給結衣的問題：喜歡工作，真的是錯嗎？第21張卡石黒、第22張卡結衣父親，都會從各自的立場回答這個問題。

重點詞彙

無理やり むりやり
硬是、強行。
残る のこる
剩下。
〜ばっかり
光是、總是（ばかり的口語）。
違う ちがう
不對、不同。
働かせる はたらかせる
讓……工作（使役）。

↑ 本頁場景

請救救哥哥

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 請救救哥哥 劇照

柊打來電話，談到哥哥種田從小的想法，擔心他又回到以前的工作方式。
  1. 柊

    晃哥從小就認為，回應周圍人的期待，

  2. 柊

    就是他自己存在的價值。

  3. 柊

    他不想讓任何人失望。

  4. 柊

    可他其實沒那麼堅強。

  5. 柊

    只要拼死去幹，就一定能挺過去——

  6. 柊

    我想他是一邊這樣說服自己，一邊活著的。

  7. 柊

    結衣姐，

  8. 柊

    我知道自己沒資格求你這種事，

  9. 柊

    但請你救救晃哥。

  10. 柊

    再這樣下去，這次他的身體和心真的都會垮掉。

口語要點

ガッカリさせたくない

使役＋たい＝不想讓別人……

「誰のこともガッカリさせたくないんです」
ガッカリする（失望）→ガッカリさせる（使役：讓人失望）→させたくない（不想讓人失望）。
誰のことも＝對任何人都（「こと」把人變成「關於這個人的一切」）。
⚠ 回到第18張卡福永的話：「他喜歡工作」。柊給出了真正的答案：不是喜歡工作，是害怕讓人失望。

言い聞かせながら

言い聞かせる＝反覆說給……聽

「死ぬ気でやれば必ず乗り越えられるって自分に言い聞かせながら生きてる」
言い聞かせる＝耐心地說給人聽、勸導；自分に言い聞かせる＝說服自己。
死ぬ気でやる＝拼死去幹——和第1集「死んで花実が咲くものか」（第1集第17張卡）正面相撞。
⚠ 第7張卡諏訪「そう思おうとしてた」、這裡種田「自分に言い聞かせる」：兩個男人，都在用自我說服來活著。

頼める義理じゃない

義理＝人情上的資格

「こんなこと頼める義理じゃないんですけど」＝我沒資格求你這種事。
義理：人情上的道義、情分。
〜義理じゃない（はない）＝沒有做……的立場、沒這個情分。
・文句を言える義理じゃない：沒資格抱怨
柊知道結衣和哥哥早已分手，先承認「我沒立場」，再提請求——這是日語裡請求的標準開場。今度こそ＝這次真的，暗示種田以前就垮過一次。

重點詞彙

期待に応える きたいにこたえる
回應期待。
存在価値 そんざいかち
存在價值。
乗り越える のりこえる
克服、挺過。
言い聞かせる いいきかせる
說服、勸導。
義理 ぎり
情分、道義。

↑ 本頁場景

借我點人

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 借我點人 劇照

結衣去找管理部的石黒，請他借些人手給四部，石黒一口回絕。
  1. 結衣

    小黑，請借點人給四部。

  2. 石黒

    不可能。哪有人手多餘的團隊。

  3. 結衣

    這兩個月大家一直加班、休息日上班，

  4. 結衣

    已經累積了好多疲勞。

  5. 石黒

    再忍一忍就完了嘛。全部交給種田，他總能搞定吧。

  6. 結衣

    那個種田再這樣下去會倒下的。

  7. 結衣

    好像幾乎都不回家，一直在工作。

  8. 石黒

    工作這東西啊，

  9. 石黒

    就是會往能幹的人那裡集中的。

  10. 石黒

    再說，種田他嫌棄嗎？倒不如說是樂在其中吧？

口語要點

働いてるみたいですし

みたい＝根據傳聞、跡象推斷

「ろくに帰らないで働いてるみたいですし」
みたい（ようだ）＝根據看到聽到的跡象推斷：結衣沒親眼看到種田不回家，是從柊、来栖那裡聽來的。
・働いてる：斷定
・働いてるみたい：好像是（有根據的推斷）
・働いてるそう：據說（純轉述）
「ろくに〜ない」＝幾乎不……、沒好好……。句尾し＝列舉理由。

集まるようになってんだよ

〜ようになっている＝機制就是這樣

「仕事ができる人間んとこに集まるようになってんだよ」
〜ようになっている＝（結構、機制上）就是會……，表示自然規律、系統設計。
・このドアは自動で閉まるようになっている：這門設計成自動關閉
石黒把「活兒壓給能幹的人」說成了一種自然規律——這正是過勞的根源。
人間んとこ＝人間のところ（口語縮約）。

嫌がってんの？

〜がる＝看起来（第三人称的感受）

「種田は嫌がってんの？むしろ喜んでんじゃねえのか？」
嫌だ（形容動詞）→嫌がる：日語裡描述別人的情感，要加「がる」，因為別人的內心看不見，只能說「表現出……」。
・私は嫌だ：我討厭
・彼は嫌がっている：他（表現得）不願意
⚠ 石黒的問題和第18張卡福永一樣：「他自己喜歡，有什麼問題？」——結衣面對的是整個職場的共識。

重點詞彙

人員 じんいん
人員、人手。
人手 ひとで
人手。
休日出勤 きゅうじつしゅっきん
休息日上班。
辛抱 しんぼう
忍耐。
ろくに
（後接否定）幾乎不、沒好好。

↑ 本頁場景

我們都在拿命工作

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 我們都在拿命工作 劇照

石黒對結衣談起自己對工作的看法，結衣也說出了她的想法。
  1. 石黒

    結衣你嘴上說什麼「拒絕過勞」，

  2. 石黒

    可也有賭上一切去工作的喜悅啊。

  3. 結衣

    工作不是連命都要搭上的東西吧。

  4. 石黒

    我們勞動者，多多少少都是在拿命工作。

  5. 石黒

    把到死為止的寶貴時間，大半都獻給了勞動。

  6. 石黒

    話雖這麼說，

  7. 石黒

    結衣你大概連懂都不想懂吧。

  8. 石黒

    好好把營運拿下，給我扭虧為盈。

口語要點

〜てまで

てまで＝甚至不惜……

「命を懸けてまでやるものじゃないですよね」＝不是連命都要搭上去做的事吧。
〜てまで＝甚至不惜……地，強調代價過大。
・借金してまで買う：不惜借錢去買
・徹夜してまでやる必要はない
〜ものじゃない＝本來就不是（該）……的東西，表示一般常理。
⚠ 第1集「死んで花実が咲くものか」的現代版——結衣始終站在這條線上。

多かれ少なかれ

多かれ少なかれ＝或多或少

「多かれ少なかれ仕事に命懸けてんだ」
多かれ少なかれ＝或多或少，古語命令形「〜かれ」的固定用法。
石黒的邏輯很有力：命＝時間。人把一生大半時間給了工作，這本身就是「拿命工作」。
「捧げる」＝獻上、奉獻。
⚠ 第23張卡結衣對社長的回應，正是從這裡出發：既然都在「獻出生命」，至少要能休息。

分かりたくもねえだろう

〜たくもない＝連想都不想

「分かりたくもねえだろうけどな」
・分かりたくない：不想懂
・分かりたくもない：連想懂的意思都沒有（も強調）
・ねえ＝ない（男性粗口）
⚠ 石黒說話粗魯，卻給了結衣最誠實的反對意見，最後一句「黒字にしろよ」（命令形）又是在給她打氣。黒字＝盈利，反義赤字（第10張卡）。

重點詞彙

懸ける かける
賭上、拼上。
労働者 ろうどうしゃ
勞動者。
多かれ少なかれ おおかれすくなかれ
或多或少。
捧げる ささげる
獻上、奉獻。
黒字 くろじ
盈利。

↑ 本頁場景

說什麼才能讓爸爸回家

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 說什麼才能讓爸爸回家 劇照

深夜，結衣向父親宗典請教：怎樣才能勸住一個拿命去工作的人。
  1. 結衣

    換作爸爸你，別人說什麼，你才會回家？

  2. 宗典

    嗯？

  3. 結衣

    喜歡工作、

  4. 結衣

    拿命去工作的人，要怎樣才能阻止？

  5. 宗典

    不管別人說什麼，我都不會回來吧。

  6. 宗典

    我們那個時代，日本一直在往上走。

  7. 宗典

    只要成為世界上最富裕的國家，

  8. 宗典

    家人和自己就理所當然能幸福了。

  9. 結衣

    拿命去工作，是為了幸福？

  10. 結衣

    爸爸，你其實並不這麼想吧？

口語要點

何て言ったら帰ってきた？

〜てくる＝回到我們身邊

「何て言ったらうちに帰ってきた？」
帰ってくる：〜てくる＝朝著說話人的方向回來。
・帰る：回家（中性）
・帰ってくる：回到我們（家人）這裡
⚠ 結衣站在「等父親回家的孩子」的位置上問——一個補助動詞，就把她童年的等待裝了進去。
何て＝何と（口語）。

右肩上がり

右肩上がり＝一路上升

「日本は右肩上がりだった」
右肩上がり＝圖表曲線向右上方上升，比喻經濟持續增長。反義右肩下がり。
「当たり前に〜幸せになれる」：理所當然就能幸福。
「なれるってな」：〜って（引用）＋な——「我們是這麼被告知的、這麼相信的」，句尾省略了「思っていた」。
⚠ 和第16張卡福永「仕事があれば幸せになれると思ってたのに」幾乎一字不差。

帰らなかっただろうな

だろう＝對過去的推測

「何を言われても俺は帰らなかっただろうな」
〜ても：無論……都
た形＋だろう＝推測過去（反實假設）：「（如果當時有人說）我大概也不會回來吧」。
父親在承認：沒有任何話能阻止當年的自己。
結衣最後那句「ホントはそう思ってないよね？」——否定＋よね，她不是在問，而是替父親說出他不肯承認的後悔。

重點詞彙

右肩上がり みぎかたあがり
（曲線）持續上升。
豊か ゆたか
富裕、豐富。
当たり前 あたりまえ
理所當然。
止める とめる
阻止、制止。
時代 じだい
時代。

↑ 本頁場景

直訴社長

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 直訴社長 劇照

早上，結衣在灰原社長晨跑的路上攔住他，自報姓名，請求陪他一起跑。
  1. 結衣

    早上好，灰原社長。我是製作四部的東山。

  2. 灰原

    有事的話，得透過秘書啊。

  3. 灰原

    又不是《釣魚迷日記》。

  4. 結衣

    請讓我陪您一起。

  5. 結衣

    您還記得我嗎？

  6. 灰原

    當然。

  7. 灰原

    在徵才面試上說想準點下班的人，

  8. 灰原

    前前後後只有東山你一個。

  9. 灰原

    四部的事我聽說了。

  10. 灰原

    聽說東山你沒準點下班？

  11. 灰原

    你拋棄了入職以來的志向啊。

  12. 結衣

    非常抱歉。

口語要點

ご一緒させてください

ご＋漢語＋させてください

「ご一緒させてください」＝請讓我和您一起。
ご一緒する：謙讓語（我陪您）；〜させてください：請允許我（第4張卡）。
謙讓＋請求許可，是對最高層上司的標準說法。
⚠ 社長說「秘書を通してくれなきゃ」：通す＝經過；〜てくれなきゃ＝你得為我這麼做才行——用くれる，是在半開玩笑地提醒規矩。「釣りバカ日誌じゃあるまいし」：〜じゃあるまいし＝又不是……（電影裡小職員能直接和社長釣魚）。

後にも先にも

後にも先にも＝空前絕後

「定時で帰りたいなんて言う人間は、後にも先にも東山さんだけだ」
後にも先にも＝在那之前和之後都（只有），即空前絕後。
〜なんて：帶著「居然有人說這種話」的驚訝。
⚠ 這是第1集結衣「準點下班」的起點——她在面試時就這麼說了，社長正是因此錄用了她。

帰ってないんだって？

〜んだって＝聽說

「定時で帰ってないんだって？」
〜んだって＝聽說……（傳聞），句尾上揚＝向本人確認。
・〜そうだ：據說（正式）
・〜んだって：聽說（口語）
「志を捨てた」＝拋棄了志向——社長說得很重。
結衣只回一句「申し訳ありません」：最正式的道歉，因為她覺得自己確實背叛了當年的承諾。

重點詞彙

用件 ようけん
事情、要辦的事。
秘書 ひしょ
秘書。
採用面接 さいようめんせつ
徵才面試。
後にも先にも あとにもさきにも
空前絕後、前前後後只有。
志 こころざし
志向、抱負。

↑ 本頁場景

大家都很不安

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 大家都很不安 劇照

灰原向結衣說起公司十年來整頓制度的事，不明白大家為什麼還不准點下班。
  1. 灰原

    正當我覺得必須改變公司的時候，

  2. 灰原

    你剛好來了。

  3. 灰原

    那之後花了十年，環境和制度全都整頓好了。

  4. 灰原

    可是大家還是不准點下班，連帶薪假都不想休。

  5. 灰原

    這是為什麼？

  6. 結衣

    一線的人們，大家都很不安。

  7. 結衣

    害怕自己會不會沒有容身之處，

  8. 結衣

    想被認可而勉強自己，

  9. 結衣

    想用工作填滿孤獨的時間，

  10. 結衣

    跟不上變化的世界……

  11. 結衣

    這些心情又對誰都說不出口，所以害怕。

  12. 結衣

    所以才會有人拼上性命去工作，不是嗎？

口語要點

〜たり〜たり

たり＝列舉，暗含「還有更多」

「おびえたり」「無理をしたり」「埋めようとしたり」「ついていけなかったり」
〜たり〜たり＝又……又……，列舉代表性的例子。
⚠ 每一个たり都對應這部劇的一個人物：
・居場所がなくなる：賤ヶ岳（育休回來怕沒位置）
・認められたくて：三谷
・孤独な時間を仕事で埋める：吾妻（第4集）
・ついていけない：福永、父親
結衣把十集的所有人，濃縮成了一串たり。

取ろうともしない

意志形＋ともしない＝連試都不試

「有休を取ろうともしない」＝連帶薪假都不打算休。
意志形＋ともしない＝連……的意思都沒有（比「取らない」更強）。
・見ようともしない：連看都不看一眼
「整えた」＝整頓好了；「なのに」＝可是，表示與期待相反。
社長的困惑很真實：制度有了，人卻不用——問題不在制度，在人心。

いるんじゃないでしょうか

〜んじゃないでしょうか＝委婉的主張

「仕事に命を懸けてしまう人もいるんじゃないでしょうか」
〜のではないでしょうか＝難道不是……嗎：形式是疑問，實質是主張，對上級陳述意見時最常用的委婉說法。
「懸けてしまう」：〜てしまう＝不由自主地、身不由己。
⚠ 結衣沒說「他們選擇了拚命」，而說「他們不由得拚命」——她把過勞看成恐懼的結果，而不是意志的選擇。

重點詞彙

整える ととのえる
整頓、準備好。
有休 ゆうきゅう
帶薪休假（有給休暇的略稱）。
現場 げんば
一線、現場。
居場所 いばしょ
容身之處、歸屬。
おびえる
害怕、膽怯。

↑ 本頁場景

沒法只顧自己了

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 沒法只顧自己了 劇照

結衣向灰原說出自己的想法：休息是必須的，自己以前只想著自己能準點下班。
  1. 結衣

    可那是錯的。

  2. 結衣

    喜歡工作就去做，我也沒權利阻止。

  3. 結衣

    但是，休息是絕對必須要有的。

  4. 結衣

    我曾以為，只要我自己能準點下班就行了。

  5. 結衣

    被說不會看氣氛、沒幹勁，我也完全不在乎。

  6. 結衣

    別人是別人，自己是自己嘛。

  7. 結衣

    可是，漸漸地我也沒法再這麼說了。

  8. 結衣

    沒有人是為了讓自己不幸而工作的。

  9. 結衣

    大家都想幸福地工作，所以才會煩惱。

  10. 結衣

    一旦知道了這些，

  11. 結衣

    就怎麼也沒法再覺得只要自己好就行了。

口語要點

自分さえ〜ば

さえ〜ば＝只要……就

「自分さえ定時で帰れれば それでいい」「自分さえよければ」
AさえBば＝只要A能B，（其他都無所謂）。
・お金さえあれば：只要有錢
・自分さえよければ：只要自己好就行——日語裡形容「自私」的定型說法
⚠ 第14張卡福永說「東山さんみたいに最初から僕を拒否すれば」——在他眼裡結衣是「只顧自己」的代表。結衣在這裡承認：以前的我，確實是那樣。

言ってられなくなってきました

〜てられない＋なってくる

「そうも言ってられなくなってきました」＝漸漸地也沒法這麼說了。
・言っていられない→言ってられない：沒法（悠閒地）說
・〜なくなる：變得不……
・〜てくる：變化一直持續到現在
「知ってしまったら」：〜てしまう＝知道了就回不去了。
「とても〜ない」＝怎麼也不……（とても後接否定是強調，不是「非常」）。

悩みを抱えてる

幸せに働きたくて＝て形表原因

「みんな幸せに働きたくて悩みを抱えてる」
たい＋て＝因為想……所以（て形表示原因）。
悩みを抱える＝懷揣煩惱。
⚠ 第1集的結衣：「他人は他人、自分は自分」；第10集的結衣：「自分さえよければなんて思えない」——這是她整整十集的成長。準點下班不再是個人的權利，而是要為所有人爭取的東西。

重點詞彙

権利 けんり
權利。
空気を読む くうきをよむ
察言觀色、會看氣氛。
平気 へいき
不在乎、滿不在乎。
他人 たにん
別人、外人。
抱える かかえる
懷抱、承擔（煩惱等）。

↑ 本頁場景

援軍是小黑

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 援軍是小黑 劇照

結衣向團隊宣布，管理部的石黒作為支援加入，賤ヶ岳向来栖介紹石黒。
  1. 結衣

    由於社長重視事態並親自調配，

  2. 結衣

    管理部的石黑先生作為支援來幫我們了。

  3. 来栖／賤ヶ岳

    管理部？／原製作部的。

  4. 賤ヶ岳

    是我和東山以前的上司，超嚴厲。

  5. 結衣

    順便一提，石黑先生在公司創立的時候，

  6. 結衣

    把堆積如山的任務，

  7. 結衣

    以驚人的速度一個接一個幹掉的人。

  8. 石黒

    託它的福，把身體搞垮了。

  9. 結衣

    是這家公司裡第一個、也是最後一個因為過勞住院的人。

  10. 結衣

    社長轉向白色企業，都是石黑先生的功勞。

  11. 石黒

    對，都是託我的福。

口語要點

ご采配により

により＝正式場合的「由於」

「事態を重く見た社長のご采配により」
採配＝指揮、調配（本義是古代武將的指揮棒）；ご采配：尊敬。
〜により＝由於，公告、通知裡的書面語。
「事態を重く見る」＝認為事態嚴重。
⚠ 結衣故意用公司通告式的腔調宣布——帶著一點得意和幽默。

来てくれることになりました

くれる＋ことになる

「石黒さんがヘルプとして来てくれることになりました」
・来てくれる：他為我們而來（恩惠）
・〜ことになる：定下來了（第2集第2張卡）
くれる裡是對石黒的感謝，ことになりました是正式宣布。
⚠ 對比第13張卡福永「種田君が何とかしてくれるから」——同樣是くれる，福永是理所當然的依賴，結衣是親自去求來的援手。

おかげで体壊しました

おかげ的反諷

「おかげで体壊しましたけどね」
おかげで本來接好結果（多虧）；接壞結果時是反諷：「託它的福，我把身體搞垮了」。
下一句結衣說「石黒さんのおかげです」，石黒接「そう 俺のおかげ」——同一个おかげ，從反諷變回了真正的功勞。
⚠ 舵を切る＝轉舵、改變方針；ホワイト（企業）＝善待員工的「白色企業」，反義ブラック企業。

重點詞彙

采配 さいはい
指揮、調配。
創立 そうりつ
創立。
過労 かろう
過勞。
舵を切る かじをきる
轉舵；改變方針。
ガンガン
猛烈地、一直。

↑ 本頁場景

為自己而有公司

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 為自己而有公司 劇照

開工之前，結衣對團隊說起社長講過的話，希望大家記在心裡。
  1. 結衣

    開始之前，

  2. 結衣

    有句話希望大家記在心裡。

  3. 結衣

    不是為了公司才有自己，

  4. 結衣

    而是為了自己才有公司。

  5. 来栖／結衣

    是社長的話吧？／是的。

  6. 結衣

    意思是，千萬不要犧牲自己。

  7. 結衣

    吃飯時間和休息要保證好，

  8. 結衣

    腦子累了可以去小睡一下。

  9. 結衣

    石黑先生來幫忙了，所以這樣也完全趕得上交貨期。

  10. 結衣

    交貨之後就開慶功宴。

  11. 結衣

    大家一起痛痛快快去喝啤酒吧。

口語要點

会社のために自分があるんじゃない

第1集台詞的回收

「会社のために自分があるんじゃない、自分のために会社があるんです」
第1集結衣說過這句社長的話，當時是解釋自己為什麼準點下班。
現在她把同一句話，說給整個團隊聽——從「個人的理由」變成了「團隊的規矩」。
・AのためにBがある：B為了A而存在
・〜んじゃない、〜んです：否定一方、肯定另一方的對比結構。

とどめておいてほしい

〜ておく＋てほしい

「胸にとどめておいてほしい言葉があります」
・とどめる（留める）：留住
・〜ておく：事先做好、保持著
・〜てほしい：希望你們（第13張卡）
＝「希望大家一直把它留在心裡」。
「間違っても〜するな」＝千萬不要……：間違っても後接禁止，強調「無論如何」。

仮眠を取ってかまいません

〜てかまわない＝可以

「仮眠を取ってかまいません」＝可以小睡。
〜てもかまわない＝……也沒關係（許可），比「〜てもいい」更正式，常用於上司對下屬、規則說明。
許可系列：
・〜てもいい：可以
・〜てもかまわない：無妨（較正式）
・〜なくていい：不……也可以（第3張卡）
⚠ 「パーッと」＝痛快地、大肆地。從第1集起，啤酒一直是結衣「準點下班」的獎賞。

重點詞彙

犠牲 ぎせい
犧牲。
確保 かくほ
確保。
仮眠 かみん
小睡、打盹。
納品 のうひん
交貨、交付。
打ち上げ うちあげ
（專案結束後的）慶功宴。

↑ 本頁場景

社長陪同交付

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 社長陪同交付 劇照

種田對剛睡醒的結衣說，灰原社長陪同去了交付，並轉述社長當時說的話。
  1. 種田

    聽說你倒下了，社長親自陪同去交付了。

  2. 灰原

    對於暗中要求我們員工長時間勞動的企業，

  3. 灰原

    今後一概不接任何工作。

  4. 灰原

    就算接不到營運，我們也完全無所謂。

  5. 種田

    對方硬塞過來的

  6. 種田

    追加需求的費用，也都去要回來了。

  7. 結衣

    社長真行，避免虧損了。

口語要點

〜らしい

らしい＝間接得知

「社長が同行したらしい」「費用請求までしてきたらしい」
らしい＝根據聽來的資訊推斷——種田沒在現場。
・〜そうだ：據說（直接轉述）
・〜みたい／ようだ：好像（有自己的判斷）
・〜らしい：聽說似乎（資訊來自別處）
⚠ 第30張卡之前，結衣會追問「らしいらしい」是怎麼回事——種田一直守在她病床邊，所以一切都只能「聽說」。這個らしい是伏笔。

暗に求めるような企業

ような＝那种……的

「長時間労働を暗に求めるような企業」
暗に＝暗中、不明說地。
〜ような＋名詞＝那種……的：這裡的ような是「例示／歸類」，不是比喻——「屬於會做這種事的那一類企業」。
・あなたのような人：像你這樣的人（歸類）
社長不點名星印，只說「那一類企業」——商務上最體面也最狠的拒絕。

受注できなくとも

〜なくとも＝即使不……也

「運用を受注できなくとも うちは全くかまいません」
〜なくとも＝〜なくても的書面形，更硬、更正式。
「今後一切〜つもりはありません」：一切＋否定＝一概不；つもりはない＝沒有這個打算。
⚠ 社長放棄了營運，反而拿到了營運——敢說「不要也行」的一方，才有談判的力量。這和福永「有工作總比沒有強」（第15張卡）正好相反。

重點詞彙

引き渡し ひきわたし
交付、移交。
同行 どうこう
同行、陪同。
暗に あんに
暗中、含蓄地。
追加要件 ついかようけん
追加需求。
回避 かいひ
迴避、避免。

↑ 本頁場景

為什麼要硬撐

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 為什麼要硬撐 劇照

種田質問結衣，為什麼裝作休息，躲起來工作，結衣作了回答。
  1. 種田

    為什麼要這麼硬撐？

  2. 種田

    為什麼裝作去休息，偷偷躲起來工作……

  3. 種田

    你為什麼要做這種事啊。

  4. 結衣

    不管我怎麼叫你休息，你都不聽，所以我想知道。

  5. 種田

    知道什麼？

  6. 結衣

    晃太郎你是抱著什麼心情在工作的，

  7. 結衣

    把一切都獻給工作，是什麼樣的心情。

  8. 結衣

    可到頭來，我還是不懂。

口語要點

休憩するふりして

〜ふりをする＝装作

「休憩するふりして隠れて仕事なんか…」
〜ふりをする＝裝作……：知らないふり（裝不知道）、寝たふり（裝睡）。
〜なんか＝……之類的（輕視）：「居然去幹工作這種事」。
⚠ 結衣在第27張卡剛立下「一定要休息」的規矩，自己卻破了——種田的質問裡，有擔心，也有「你不是最反對這個嗎」的震驚。

聞いてくれないから

くれない＝期待落空

「いくら休めって言っても聞いてくれないから」
いくら〜ても＝無論怎麼……都；休め：命令形。
聞いてくれない：我希望你聽，你卻不給我這個「恩惠」。
⚠ 和第7張卡結衣當年說種田「私を見てくれない」是同一种くれない——兩年前她因此離開，這次她選擇走進他的世界去弄明白。

どんな気持ちで働いてるのか

〜のか＝嵌入的疑問

「晃太郎はどんな気持ちで働いてるのか」
疑問句＋のか，作為「知りたい」的賓語，把問題嵌進句子裡。
「捧げる」＝獻出——第21張卡石黒說「労働に捧げてんの」。
結衣終於叫出了「晃太郎」：不是「種田先生」，是兩年前的稱呼。
⚠ 「分かんなかった」——她到最後都沒能理解。結衣的「失敗」，恰恰是這部劇的答案：那種拼法，本來就不該被理解。

重點詞彙

ふり
裝作、假裝。
隠れる かくれる
躲藏。
休憩 きゅうけい
休息。
捧げる ささげる
獻出、奉獻。
結局 けっきょく
到頭來、結果。

↑ 本頁場景

我好害怕

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 我好害怕 劇照

種田對結衣說起她睡了一天半的這段時間，自己心裡的擔憂。
  1. 結衣／種田

    真不適合你……／你知不知道！

  2. 種田

    你整整睡了一天半啊。

  3. 種田

    醫生說「不用擔心，只是在睡覺」，

  4. 種田

    可你就是不醒，叫你也不起來，

  5. 種田

    我都不知道怎麼回事，嚇死我了！

  6. 種田

    要是就這樣醒不過來……

  7. 種田

    就這樣……

  8. 種田

    再也不回來的話，該怎麼辦……

  9. 種田

    你說過的話，

  10. 種田

    我現在才明白了。

口語要點

寝っぱなし

〜っぱなし＝一直……（放着不管）

「１日半寝っぱなしだったんだぞ」＝整整睡了一天半。
動詞連用形＋っぱなし＝一直保持某狀態（放任不管）。
・電気をつけっぱなし：燈一直開著
・立ちっぱなし：一直站著
〜んだぞ：男性強烈提醒、責備的語氣——「你知道嗎！」。

帰ってこなかったら

帰ってくる＝回到我身邊

「このまま帰ってこなかったらどうしようって」
⚠ 和第22張卡結衣問父親「何て言ったらうちに帰ってきた？」是同一個「帰ってくる」。
・帰る：回去
・帰ってくる：回到我這裡
過去是結衣在等工作狂回來，現在是工作狂在等結衣回來——立場徹底對調，種田才終於明白了等待的滋味。
〜たらどうしよう＝要是……怎麼辦。

今になって分かった

今になって＝直到現在才

「結衣の言ってたことが今になって分かった」
今になって＝直到現在才……，帶著「太晚了」的悔意。
「言ってた」（ている的過去）：她一直在說、說了很多次。
⚠ 結衣在第29張卡說「我到最後都不懂你」，種田卻在這裡「懂了她」——理解的方向，是從工作狂走向普通人，而不是反過來。

重點詞彙

〜っぱなし
一直……（放著不管）。
目を覚ます めをさます
醒來。
医者 いしゃ
醫生。
今になって いまになって
直到現在才。
怖い こわい
可怕、害怕。

↑ 本頁場景

人是為了什麼工作

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 人是為了什麼工作 劇照

在上海飯店的聚餐上，結衣向大家道歉致謝，然後向大家拋出一個關於工作的問題。
  1. 結衣／一同

    大家辛苦了！／辛苦了！

  2. 結衣

    明明是領隊卻這麼不靠譜，真的對不起。

  3. 結衣

    星印的案子能順利結束，都是託大家的福。

  4. 結衣

    真的非常感謝。

  5. 結衣

    叫別人別硬撐，自己卻是這副樣子。

  6. 結衣

    所以……我也重新思考了一下。

  7. 結衣

    人是為了什麼而工作。

口語要點

チーフのくせに

〜くせに＝明明是……却

「チーフのくせにポンコツで」＝明明是領隊卻不靠譜。
〜くせに＝明明……卻，帶責備、不滿，用在自己身上就是自嘲。
・〜のに：中性的「卻」
・〜くせに：帶貶義
ポンコツ＝破爛、不中用——第2張卡吾妻罵外包公司「ポンコツ会社」，現在結衣用在了自己身上。

お疲れさまです／でした

です→でした＝工作的終點

結衣：「お疲れさまです」　大家：「お疲れさまでした」
・お疲れさまです：日常問候，工作還在進行
・お疲れさまでした：一件事徹底結束後的慰勞
一個時態的差別：結衣是領隊，下意識用了現在時；大家用過去時，宣告專案真正結束了。
⚠ 「このありさま」＝這副樣子、這般慘狀，自嘲用語。

何のために働くのか

〜のか＝拋給所有人的問題

「人は何のために働くのか」＝人是為了什麼而工作。
〜のか：自問式的問題，像演講的題目。
⚠ 這是全劇的終極問題。第16張卡福永說「為了幸福」，第22張卡父親說「為了國家富裕」，第21張卡石黒說「拿命在工作」——結衣的答案是「不知道」，但她知道要「よく飲んで よく食べて ぐっすり寝て」。不給答案，只給活法。

重點詞彙

くせに
明明……卻（帶責備）。
ポンコツ
破爛、不中用（的東西）。
無事に ぶじに
平安地、順利地。
ありさま
樣子、慘狀。
改めて あらためて
重新、再次。

↑ 本頁場景

在規定時間內賺錢更難

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 在規定時間內賺錢更難 劇照

種田向結衣轉述前天和福永吃飯時聊到的話。
  1. 種田

    啊，前天一起吃飯了。

  2. 結衣

    欸，去了啊？

  3. 種田

    嗯。福永先生說，

  4. 種田

    一開始都不敢相信，居然有能準點下班的公司。

  5. 種田

    我也是。

  6. 種田

    可來到這家公司以後，漸漸明白了。

  7. 種田

    在規定的時間內做出利潤，

  8. 種田

    反而難得多，更值得挑戰吧。

  9. 結衣

    越值得挑戰，就越燃，對吧。

  10. 種田

    也許吧。

口語要點

分かってきた

〜てくる＝漸漸變化到現在

「この会社に来て分かってきた」＝來到這家公司，漸漸明白了。
〜てくる：變化從過去一點點持續到現在。
・分かった：（一下子）明白了
・分かってきた：慢慢地明白過來
⚠ 第30張卡種田是「今になって分かった」（突然醒悟），這裡是「分かってきた」（慢慢消化）——頓悟之後，是長期的改變。

挑みがいがある

〜がい＝做……的價值

「挑みがいがある」＝值得挑戰。
動詞連用形＋がい（甲斐）＝做……的意義、價值。
・やりがい：做的價值（最常用）
・生きがい：活著的意義
・教えがい：教的價值
「燃える」＝燃起鬥志。
⚠ 種田終於找到了一種不用拿命去換的「燃」：限制本身，成了挑戰。這句話把「準點下班」從「偷懶」變成了「更高的專業」。

〜んじゃないかって

轉述他人的推測

「よっぽど難しくて挑みがいがあるんじゃないかって」
〜んじゃないか＝難道不是……嗎（委婉推測）＋って（引用）。
種田把自己的想法也裝進「推測」裡——他不說「這就是真理」，只說「我開始覺得也許是這樣」。
最後一句「かもね」＝也許吧：嘴硬的種田式認同。

重點詞彙

飯 めし
飯（男性口語）。
利益 りえき
利潤。
挑む いどむ
挑戰。
〜がい
（甲斐）做……的價值。
燃える もえる
燃燒；燃起鬥志。

↑ 本頁場景

會積極考慮的

本場景

わたし、定時で帰ります 第10話 會積極考慮的 劇照

下班回家的路上，種田問結衣是不是還住在老家，結衣說起自己搬家的打算。
  1. 種田

    說起來，你還住在老家？

  2. 結衣

    啊……發了獎金就搬。

  3. 結衣

    我想早點搬出老家。

  4. 結衣

    爸媽對我像對待傷口一樣小心翼翼的。

  5. 種田

    來我家唄？

  6. 結衣

    欸？

  7. 種田

    不是……

  8. 種田

    要不買套公寓吧。

  9. 結衣

    什麼啊，什麼意思？

  10. 種田

    所以說……

  11. 種田

    我是說，一起住吧。

  12. 結衣

    哦～

  13. 種田

    什麼嘛，真是的。

  14. 結衣

    我會積極考慮的。

口語要點

前向きに検討させていただきます

商務敬語的「甜蜜」用法

「前向きに検討させていただきます」＝我會積極考慮的。
・前向きに：積極地、正面地
・検討する：研究、考慮
・〜させていただく：謙讓語的極致——「承蒙您允許，讓我來……」
⚠ 在商務上，「検討させていただきます」常常是委婉拒絕；加上「前向きに」才表示真的有意。
結衣用客戶回覆提案的腔調回應求婚——是害羞，也是調皮。種田那句「前向き？」的慌張，正是這場愛情戲的笑點。

腫れ物扱うように

ように＝像……一樣（比喻）

「両親 腫れ物扱うように接してくるんで」
腫れ物に触るよう＝像碰腫包一樣小心翼翼，慣用比喻。
〜ように：比喻，把父母的態度比作「對待一個傷口」。
・〜ように：像……一樣（比喻）
・〜そうに：看起來要……（推測）
接してくる：〜てくる＝對方的動作朝我而來。結衣退婚後，父母不敢碰這個話題。

来れば？／住もうって言ってんの

提議的層層遞進

種田的三次嘗試：
・「俺んち来れば？」：〜ば？＝隨口的提議
・「マンションでも買うか」：〜でも＝之類的（故作隨意）
・「一緒に住もうって言ってんの」：意志形＋って言ってんの＝「我是說……！」（被逼得只好說明白）
⚠ 種田在工作上說話乾脆，在感情上卻只會繞圈子——直到結衣一句「どういう意味？」逼他把話說完。

重點詞彙

実家 じっか
父母家、老家。
腫れ物 はれもの
腫包；比喻碰不得的事物。
接する せっする
對待、接觸。
前向き まえむき
積極、正面。
検討 けんとう
研究、考慮。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集場景目錄