Bài 8 就職の面接 Luyện tập

Điểm ngữ pháp liên quan 72 ご紹介しょうかいいただきました

先さきほど商品しょうひんが届きとどきました。すぐに（お送りおくりいただき）、ありがとうございました。

Vừa rồi tôi đã nhận được hàng. Cảm ơn quý công ty đã gửi đến rất nhanh.

1. 1送らおくらせてさしあげ

   送らせてさしあげ: 「さしあげ」 là hướng kính ngữ "tôi làm cho anh chị", ngược hướng với ngữ cảnh "đối phương gửi đến cho mình"

2. 2送らおくらせていただき

   送らせていただき: điểm ngữ pháp 78 「〜させていただく」, nhưng chủ ngữ của câu này là đối phương (bên gửi), không phải việc người nói được phép làm, nên cách dùng thể sai khiến không phù hợp

3. 3送っおくってさしあげ

   送ってさしあげ: cũng sai hướng 「さしあげ」 như trên

4. 4お送りおくりいただき ✓

   Chính xác. お送りいただき: điểm ngữ pháp 72 「お／ご〜いただく」, "cảm ơn anh chị đã gửi (rất nhanh) đến cho chúng tôi", hướng đúng

皆様みなさまは日本にほんの歌舞伎かぶきを（ご覧らんになった）ことがありますでしょうか。

Xin hỏi quý vị đã từng xem kabuki của Nhật Bản chưa ạ?

1. 1ご覧らんになった ✓

   Chính xác. ご覧になった: kính ngữ của 「見るみる」, "quý vị đã xem", đây là hành động của đối phương (quý vị) nên phải dùng kính ngữ

2. 2お目にめにかけた

   お目にかけた: điểm ngữ pháp 74, là khiêm nhường ngữ của 「見せみせる」 (tôi cho anh chị xem), sai hướng

3. 3お目にめにかかった

   お目にかかった: điểm ngữ pháp 74, là khiêm nhường ngữ của 「会うあう」 (tôi được gặp), không phù hợp với nghĩa "xem kabuki"

4. 4拝見はいけんした

   拝見した: là khiêm nhường ngữ của 「見るみる」 (tôi xem), dùng cho hành động của người nói, ở đây hỏi đối phương nên sai hướng

Điểm ngữ pháp liên quan 78 始めはじめさせていただきます

こちらで具体的ぐたいてきな方法ほうほうを（検討さけんとうさせて）いただき、後日ごじつご連絡れんらくいたします。

Về phương pháp cụ thể, sau khi bên chúng tôi bàn bạc xong, chúng tôi sẽ liên hệ lại với quý vị sau.

1. 1検討しけんとうして

   検討して: 「検討しけんとうしていただき」 vẫn đúng ngữ pháp nhưng có nghĩa là "nhờ đối phương xem xét", mâu thuẫn với 「こちらで」 (bên chúng tôi) và 「後日ごじつご連絡れんらくいたします」; ở đây người nói tự xem xét nên phải dùng 「検討さけんとうさせていただき」

2. 2検討さけんとうさせて ✓

   Chính xác. 検討させていただき: điểm ngữ pháp 78 「〜させていただく」, "xin phép để bên chúng tôi xem xét"

3. 3ご検討けんとう

   ご検討: nối thẳng với 「いただき」 sẽ thành "nhờ anh chị xem xét", ngược hướng với câu này (người nói tự xem xét)

4. 4ご検討けんとうになって

   ご検討になって: 「ご検討けんとうになる」 là kính ngữ "anh chị xem xét", sai hướng

Điểm ngữ pháp liên quan 77 専門家せんもんかでいらっしゃる

A：失礼しつれいですが、大山おおやま様さま（でいらっしゃいます）か。
B：はい。大山おおやまです。

A: Xin lỗi, có phải ông là ông Oyama không ạ? / B: Vâng, tôi là Oyama.

1. 1でいらっしゃいます ✓

   Chính xác. でいらっしゃいます: điểm ngữ pháp 77 「〜でいらっしゃる」, kính ngữ, "ông có phải là ông Oyama không ạ"

2. 2でございます

   でございます: là cách nói khiêm nhường, trang trọng của 「です」, dùng khi nói về phía mình, không thể dùng để hỏi đối phương

3. 3になります

   になります: nghĩa và sắc thái đều không phù hợp, không phải cách dùng kính ngữ cố định

4. 4がまいります

   がまいります: 「まいる」 là khiêm nhường ngữ của 「来るくる／行いく」, không phù hợp với ngữ cảnh "ông là..."

ファンの皆様みなさまに、この場ばをお借りかりして厚くあつく御礼おれい（申し上げもうしあげます）。

Nhân dịp này, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến toàn thể các fan.

1. 1おっしゃいます

   おっしゃいます: kính ngữ của 「言ういう」 (lời của đối phương), sai hướng, ở đây người nói phải tự mình "bày tỏ lòng cảm ơn"

2. 2おっしゃっております

   おっしゃっております: như trên, sai hướng

3. 3申しもうしております

   申しております: khiêm nhường ngữ của 「言ういう」 ở dạng "đang nói", thường dùng để thuật lại lời của người phía mình (ví dụ 「父ちちがそう申しもうしております」); không dùng để trực tiếp bày tỏ lời cảm ơn, cụm cố định là 「御礼申しおれいもうし上げあげます」

4. 4申し上げもうしあげます ✓

   Chính xác. 申し上げます: khiêm nhường ngữ dạng trang trọng của 「言ういう」, "xin gửi lời cảm ơn", cùng hệ thống khiêm nhường ngữ đặc biệt với 「存じぞんじ上げあげる」 ở điểm ngữ pháp 74

Điểm ngữ pháp liên quan 74 来日前らいにちまえから存じぞんじ上げあげており

申し訳もうしわけありませんが、調査ちょうさの1ための2お時間じかんを3★ちょうだい4できますでしょうか。

Thứ tự: 2 → 4 → 1 → 3 ★ = lựa chọn 1

Xin lỗi, không biết tôi có thể xin anh chị dành cho tôi một chút thời gian để thực hiện khảo sát được không ạ?

Điểm ngữ pháp liên quan 72 ご紹介しょうかいいただきました

今回こんかいの1アンケート調査ちょうさ2に3★ご4協力きょうりょくくださった皆様みなさまに感謝かんしゃいたします。

Thứ tự: 3 → 4 → 2 → 1 ★ = lựa chọn 2

Chúng tôi xin cảm ơn quý vị đã hợp tác trong cuộc khảo sát lần này.

Điểm ngữ pháp liên quan 75 作品さくひんはお持ちもちですか

山田やまだ部長ぶちょう、1お客様きゃくさまが2お待ちまち3★ですので4応接室おうせつしつへいらっしゃってください。

Thứ tự: 2 → 4 → 3 → 1 ★ = lựa chọn 3

Thưa trưởng phòng Yamada, khách đang chờ ạ, nên xin mời anh sang phòng tiếp khách.

Điều mà thông báo này muốn truyền đạt nhất là gì?

1. 1携帯電話けいたいでんわの利用者りようしゃに対するたいする感謝かんしゃの気持ちきもち

   携帯電話の利用者に対する感謝の気持ち: lời cảm ơn ở đầu chỉ là lời chào xã giao lịch sự, không phải mục đích cốt lõi của thông báo

2. 26月ろくがつまでメールが使えつかえること

   6月までメールが使えること: trọng tâm của thông báo không phải là "đến tháng 6 vẫn dùng được", mà là "từ tháng 7 sẽ không dùng được nên cần đổi máy"

3. 3新しいあたらしい携帯電話けいたいでんわに買いかい替えかえてほしいこと ✓

   Chính xác. 新しい携帯電話に買い替えてほしいこと: yêu cầu cốt lõi của thông báo là mong người dùng đổi sang mẫu máy mới trước cuối tháng 6 để tiếp tục dùng dịch vụ email

4. 4迷惑めいわくをかけたことに対するたいするおわびの気持ちきもち

   迷惑をかけたことに対するおわびの気持ち: lời xin lỗi chỉ là cách nói lịch sự đi kèm, không phải nội dung cốt lõi mà thông báo muốn truyền đạt