제8과 就職の面接 연습

관련 문법 항목 72 ご紹介しょうかいいただきました

先さきほど商品しょうひんが届きとどきました。すぐに（お送りおくりいただき）、ありがとうございました。

방금 상품을 받았습니다. 바로 보내 주셔서 감사합니다.

1. 1送らおくらせてさしあげ

   送らせてさしあげ：「さしあげ」는 '제가 당신께 해 드린다'는 방향의 경어라서, '상대가 보내 주었다'는 문맥과 방향이 반대입니다

2. 2送らおくらせていただき

   送らせていただき：이 과 문법 78 「〜させていただく」이지만, 이 문장의 주어는 보내 주신 상대이지 허락을 받아 하는 화자가 아니므로 사역형 용법이 맞지 않습니다

3. 3送っおくってさしあげ

   送ってさしあげ：이것도 「さしあげ」의 방향이 반대입니다

4. 4お送りおくりいただき ✓

   정답. お送りいただき：이 과 문법 72 「お／ご〜いただく」로, '(바로) 보내 주셔서'라는 뜻이며 방향이 알맞습니다

皆様みなさまは日本にほんの歌舞伎かぶきを（ご覧らんになった）ことがありますでしょうか。

여러분은 일본의 가부키를 보신 적이 있으십니까?

1. 1ご覧らんになった ✓

   정답. ご覧になった：「見るみる」의 존경어로 '보셨다'는 뜻이며, 상대(皆様)의 동작이므로 존경어를 써야 합니다

2. 2お目にめにかけた

   お目にかけた：이 과 문법 74에 나오는 「見せみせる」의 겸양어('제가 보여 드리다')라서 방향이 반대입니다

3. 3お目にめにかかった

   お目にかかった：이 과 문법 74에 나오는 「会うあう」의 겸양어('제가 만나 뵙다')라서 '가부키를 보다'라는 의미와 맞지 않습니다

4. 4拝見はいけんした

   拝見した：「見るみる」의 겸양어('제가 보다')로 화자 자신의 동작에 쓰는 말인데, 여기서는 상대에게 묻는 것이므로 방향이 맞지 않습니다

관련 문법 항목 78 始めはじめさせていただきます

こちらで具体的ぐたいてきな方法ほうほうを（検討さけんとうさせて）いただき、後日ごじつご連絡れんらくいたします。

구체적인 방법은 저희 쪽에서 검토한 뒤 추후에 연락드리겠습니다.

1. 1検討しけんとうして

   検討して：「いただき」와 함께 쓰려면 '허락을 받아 한다'는 겸양의 어감을 내는 사역형 「させて」가 필요한데, 그냥 「して」로는 구조가 맞지 않습니다

2. 2検討さけんとうさせて ✓

   정답. 検討させていただき：이 과 문법 78 「〜させていただく」로, '저희 쪽에서 검토하게 해 주셔서'라는 뜻입니다

3. 3ご検討けんとう

   ご検討：「いただき」에 바로 붙으면 '(상대가) 검토해 주신다'가 되어, 화자 자신이 검토하는 이 문장과 방향이 반대입니다

4. 4ご検討けんとうになって

   ご検討になって：「ご検討けんとうになる」는 '(상대가) 검토하시다'라는 존경어라서 방향이 반대입니다

관련 문법 항목 77 専門家せんもんかでいらっしゃる

A：失礼しつれいですが、大山おおやま様さま（でいらっしゃいます）か。
B：はい。大山おおやまです。

A: 실례지만, 오야마 님이십니까?／B: 네, 오야마입니다.

1. 1でいらっしゃいます ✓

   정답. でいらっしゃいます：이 과 문법 77 「〜でいらっしゃる」로, '오야마 님이십니까'라는 뜻의 존경어입니다

2. 2でございます

   でございます：「です」의 자기 낮춤·정중 표현으로 자기 쪽을 말할 때 쓰므로, 상대에게 물을 때는 쓸 수 없습니다

3. 3になります

   になります：의미와 어감 모두 맞지 않으며, 경어의 정해진 용법이 아닙니다

4. 4がまいります

   がまいります：「まいる」는 「来るくる／行いく」의 겸양어라서 '~이십니까'라는 문맥에 맞지 않습니다

ファンの皆様みなさまに、この場ばをお借りかりして厚くあつく御礼おれい（申し上げもうしあげます）。

이 자리를 빌려 팬 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

1. 1おっしゃいます

   おっしゃいます：「言ういう」의 존경어(상대가 하는 말)라서 방향이 반대입니다. 여기서는 자신이 감사를 전하는 것이어야 합니다

2. 2おっしゃっております

   おっしゃっております：위와 마찬가지로 방향이 맞지 않습니다

3. 3申しもうしております

   申しております：「申すもうす」는 「言ういう」의 겸양어이지만 「〜ております」는 '(평소에) 말하고 있다'는 상태의 뜻이 되어, 지금 이 자리에서 감사 인사를 드리는 문맥에 맞지 않습니다. 감사를 전할 때는 「御礼申しおれいもうし上げあげます」가 정해진 표현입니다

4. 4申し上げもうしあげます ✓

   정답. 申し上げます：「言ういう」의 겸양어 정중체로 '감사드립니다'라는 뜻이며, 이 과 문법 74의 「存じぞんじ上げあげる」와 같은 특별한 겸양어 계열입니다

관련 문법 항목 74 来日前らいにちまえから存じぞんじ上げあげており

申し訳もうしわけありませんが、調査ちょうさの1ための2お時間じかんを3★ちょうだい4できますでしょうか。

순서: 2 → 4 → 1 → 3　★ = 선택지 1

죄송하지만, 조사를 위해 잠시 시간을 내 주실 수 있을까요?

관련 문법 항목 72 ご紹介しょうかいいただきました

今回こんかいの1アンケート調査ちょうさ2に3★ご4協力きょうりょくくださった皆様みなさまに感謝かんしゃいたします。

순서: 3 → 4 → 2 → 1　★ = 선택지 2

이번 설문 조사에 협조해 주신 여러분께 감사드립니다.

관련 문법 항목 75 作品さくひんはお持ちもちですか

山田やまだ部長ぶちょう、1お客様きゃくさまが2お待ちまち3★ですので4応接室おうせつしつへいらっしゃってください。

순서: 2 → 4 → 3 → 1　★ = 선택지 3

야마다 부장님, 손님께서 기다리고 계시니 응접실로 가 주십시오.

이 안내문이 가장 전하고 싶은 것은 무엇입니까?

1. 1携帯電話けいたいでんわの利用者りようしゃに対するたいする感謝かんしゃの気持ちきもち

   携帯電話の利用者に対する感謝の気持ち：첫머리의 감사 인사는 예의상의 인사말일 뿐, 안내문의 핵심 목적이 아닙니다

2. 26月ろくがつまでメールが使えつかえること

   6月までメールが使えること：안내문의 요점은 '6월까지는 쓸 수 있다'가 아니라 '7월부터 쓸 수 없게 되니 교체해야 한다'입니다

3. 3新しいあたらしい携帯電話けいたいでんわに買いかい替えかえてほしいこと ✓

   정답. 新しい携帯電話に買い替えてほしいこと：안내문의 핵심 요청은 메일 서비스를 계속 이용할 수 있도록 6월 말까지 새 기종으로 교체해 달라는 것입니다

4. 4迷惑めいわくをかけたことに対するたいするおわびの気持ちきもち

   迷惑をかけたことに対するおわびの気持ち：사과는 덧붙인 예의 표현일 뿐, 안내문이 가장 전하고 싶은 핵심 내용이 아닙니다