제8과 就職の面接

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」は、「〜てもらう」「〜てくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」는 「〜てもらう」「〜てくれる」(~해 받다 / ~해 주다)의 의미를 정중하게 나타내는 표현입니다.

접속 お＋V-ます／ご＋N ＋ いただく／くださる

예문

1. 本日ほんじつはお忙しいいそがしい中なか、お集まりあつまりいただき、たいへん感謝しかんしゃしております。

   오늘은 바쁘신 가운데 이렇게 모여 주셔서 감사합니다.

2. 最後さいごまでお聞きききくださいまして、ありがとうございました。

   끝까지 제 이야기를 들어 주셔서 감사합니다.

3. 先生せんせいが先日せんじつご紹介しょうかいくださった本ほんはたいへん参考さんこうになりました。

   선생님이 전에 소개해 주신 책은 매우 참고가 되었습니다.

4. お手元てもとにチケットをご用意よういいただき、こちらに並んならんでお待ちまちください。

   손에 표를 준비하시고 이곳에 줄을 서서 기다려 주십시오.

「お待ちまちしてます」のように、ていねいに話すはなすときでも「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」のような形かたちが使わつかわれる。

「お待ちしてます」처럼, 공손하게 말할 때에도 회화에서는 「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」와 같은 축약형을 자주 사용합니다.

접속 （ていねい形かたち＋てる／とく／ちゃう　の口語こうご縮約しゅくやく）

예문

1. A：田中たなかさんどこにいるか知ってしってる？　B：今いま、会議かいぎに出でてますよ。

   A: 다나카 씨 어디 있는지 알아?　B: 지금 회의에 들어가 계세요.

2. A：おいしそうなお弁当べんとうだね。自分じぶんで作るつくるの？　B：はい、毎日まいにち作っつくってます。

   A: 도시락 맛있어 보이네. 직접 만드는 거야?　B: 네, 매일 만들고 있어요.

3. A：この箱はこ、どうしましょうか。　B：じゃ、そこに置いおいといていただけますか。

   A: 이 상자는 어떻게 할까요?　B: 그럼, 일단 거기에 놓아 주실래요?

4. 銀行ぎんこうに行いかなきゃいけませんので、これで失礼しつれいします。

   은행에 들러야 해서 먼저 실례하겠습니다.

5. これ、もう使いつかいませんよね。捨てすてちゃいますよ。

   이건 이제 안 쓰는 거죠? 버릴게요.

相手あいてに敬意けいいを表しあらわしながら自分じぶんの行為こういを言ういうときに、「存じぞんじ上げあげる」などの特別とくべつな言葉ことばを使うつかうことがある。

상대에게 경의를 표하면서 자신의 행동을 말할 때, 「存じ上げる」와 같은 특별한 겸양어를 쓰기도 합니다(会う→お目にかかる、見せる→お目にかける、もらう→ちょうだいする、知る→存じ上げる).

접속 （特別とくべつな謙譲語けんじょうご：会うあう→お目にめにかかる／見せみせる→お目にめにかける／もらう→ちょうだいする／知るしる→存じぞんじ上げあげる）

예문

1. 久しひさしぶりにお目にめにかかるのを楽しみたのしみにしています。

   오랜만에 뵐 수 있기를 고대하고 있습니다.

2. A：うちの営業部えいぎょうぶの田中たなかをご存知ぞんじですか。　B：はい、よく存じぞんじ上げあげています。

   A: 저희 영업부의 다나카를 아십니까?　B: 네, 잘 알고 있습니다.

3. A：まあ、一杯いっぱい。　B：はい、ちょうだいします。

   A: 자, 한잔하세요.　B: 네, 그럼 잘 마시겠습니다.

「お／ご〜です」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときに使わつかわれる。「待つまつ・持つもつ」などの動詞どうしのほか、「滞在たいざい・専攻せんこう・研究けんきゅう・担当たんとう・活躍かつやく」などの名詞めいしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「お／ご〜です」는 존경하는 상대가 "~하고 계신" 상태를 나타낼 때 사용합니다. 「待つ・持つ」와 같은 동사 외에도 「滞在・専攻・研究・担当・活躍」 같은 명사와 함께 쓸 수 있습니다.

접속 お＋V-ます／ご＋N ＋ です　＊「見まみます・寝まねます」など、ます形けいが1音いちおんのものには使わつかわない。

예문

1. お呼び出しよびだしいたします。鈴木すずき一郎いちろう君くんのお母はは様さま、一郎いちろう君くんが迷子まいごセンターでお待ちまちです。

   호출해 드립니다. 스즈키 이치로 어린이의 어머님, 이치로 어린이가 미아 센터에서 기다리고 있습니다.

2. 山川やまかわさん、保険証ほけんしょうをお持ちもちですか。

   야마카와 님, 건강보험증은 가져오셨습니까?

3. 当とうホテルには何日間なんにちかんご滞在たいざいですか。

   저희 호텔에는 며칠간 묵으실 예정이십니까?

4. 作家さっかの上野うえの先生せんせいは新聞しんぶん、テレビなどでもご活躍かつやくです。

   작가 우에노 선생님은 신문과 텔레비전 등에서도 활발히 활동하고 계십니다.

「〜でしょうか」は、ていねいに質問しつもんしたり、依頼いらいしたりするときに使うつかう。

「〜でしょうか」는 정중하게 질문하거나 부탁할 때 사용합니다.

접속 Po／PI ＋ でしょうか　[なAだ　Nだ]

예문

1. 山やまに登るのぼるとき、何かなにか気をきをつけることがありますでしょうか。

   등산할 때 주의해야 할 점이 있습니까?

2. 何かなにかアドバイスをお願ねがいできませんでしょうか。

   조언을 해 주실 수 있을까요?

3. 部長ぶちょう、先日せんじつ提出ていしゅつした報告ほうこく書しょ、ミスはなかったでしょうか。

   부장님, 전에 제출한 보고서에 틀린 부분은 없었을까요?

4. 次回じかいの打ち合わせうちあわせは来週らいしゅうの火曜日かようびでしたでしょうか。

   다음 미팅은 다음 주 화요일이었지요?

5. 申し込みもうしこみには何なにが必要ひつようでしょうか。

   신청하려면 무엇을 준비해야 합니까?

「〜ていらっしゃる」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときによく使うつかう。「〜です」のかわりにも使わつかわれることもある。

「〜ていらっしゃる」는 존경하는 상대가 "~하고 계신" 상태를 나타낼 때 자주 쓰이며, 「〜です」 대신 쓰이기도 합니다.

접속 V-て／なAで／Nで ＋ いらっしゃる

예문

1. 外国がいこくに住んすんでいらっしゃる方ほうにアンケートをお願ねがいしました。

   해외에 거주하고 계신 분들께 설문 조사를 부탁드렸습니다.

2. 先生せんせいがどう思っておもっていらっしゃるか、よくわかりません。

   선생님께서 어떻게 생각하고 계신지는 잘 모르겠습니다.

3. 奥様おくさまは音楽おんがくの先生せんせいでいらっしゃいます。

   사모님은 음악 선생님이십니다.

4. お客様きゃくさまがあちらでお待ちまちでいらっしゃいます。

   손님께서 저쪽에서 기다리고 계십니다.

5. 伊藤いとう先生せんせいはご専門分野せんもんぶんやだけでなく、多方面たほうめんでご活躍かつやくでいらっしゃいます。

   이토 선생님은 본인의 전문 분야뿐만 아니라 여러 방면에서 활약하고 계십니다.

「〜させていただく」「〜させてくださる」は、「〜させてもらう」「〜させてくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「〜させていただく」「〜させてくださる」는 「〜させてもらう」「〜させてくれる」(~하게 해 받다 / ~하게 해 주다, 즉 허락을 받아 한다는 의미)를 정중하게 나타내는 표현입니다.

접속 V-させる（去るさる）＋て ＋ いただく／くださる

예문

1. 出張しゅっちょうに会社かいしゃの車くるまを使わつかわせていただいてもかまいませんか。

   출장 때 회사 차를 써도 되겠습니까?

2. 明日あした、もう一度いちどお電話でんわさせていただきます。

   내일 다시 한번 전화 드리겠습니다.

3. 以上いじょうで私わたしの説明せつめいを終わおわらせていただきます。

   제 설명은 여기까지 하겠습니다.

4. そのお年寄りとしよりは昔むかしの話はなしをいろいろ聞かきかせてくださいました。

   그 어르신께서 옛날 이야기를 많이 들려주셨습니다.