본문
본문에서 번호가 붙은 굵은 글씨를 누르면 아래의 해당 설명으로 이동합니다.
본문 (1)
毎年、桜の季節になると、いつ、だれと、どこにお花見に行くのかということは、私にとって大問題だ。
해마다 벚꽃 철이 되면 언제, 누구와, 어디로 꽃구경을 갈지가 나에게는 큰 문제다.
花が咲いてからでなければ79意味がないから、「いつ」はもちろん最優先だ。
꽃이 피고 난 뒤가 아니면 의미가 없으니, '언제'가 가장 우선인 것은 당연하다.
私はまるで雪が降っているかのように80落ちてくる花びらを見るのがいちばん好きだが、五分咲き、満開、散り始め、それぞれの良さがある。
나는 눈이 내리는 것처럼 흩날리는 꽃잎을 보는 것을 가장 좋아하지만, 반쯤 핀 꽃, 활짝 핀 꽃, 지기 시작한 꽃 모두 저마다 좋다.
どちらにしても花が残っているうちに81行かないと意味がない。
어쨌든 꽃이 피어 있는 동안에 가야지, 그렇지 않으면 소용이 없다.
見ごろの時期はとても短いので、いろいろと大変だ。
절정기는 매우 짧아서 여러모로 마음이 바쁘다.
「だれと」と「どこに」はセットになる。
'누구와'와 '어디로'는 한 세트가 되는 문제다.
「桜と言えば○○」という名所はもちろん素晴らしく、花見客向けに82お茶会などの催しもあって楽しい。
'벚꽃 하면 ○○'라고 하는 명소는 물론 훌륭하고, 꽃구경하러 온 사람들을 위한 다과회 같은 행사도 열려서 재미있다.
人によって83その楽しみ方はそれぞれだが、私は数人の友人とワイワイ一緒に行くことが多い。
즐기는 방법은 사람마다 다르지만, 나는 대체로 친구 몇 명과 함께 왁자지껄하게 가는 편이다.
본문 (2)
見ごろになると、友だちのだれかからだいたい仕事の最中に84電話がかかってきて、「今日行く？」と聞かれる。
절정기가 되면 대개 한창 일하고 있을 때 친구 중 누군가에게서 전화가 와서 "오늘 갈래?" 하고 묻는다.
やりかけ85の仕事が残っていても、行かずにはいられなく86なって、「行く、行く」と答えてしまう。
아직 하다 만 일이 남아 있어도 가지 않고는 못 배겨서 "갈래, 갈래" 하고 대답해 버린다.
当然、帰ってきてから夜中まで仕事をすることになる。
당연히 돌아와서 밤늦게까지 일을 하게 된다.
また、毎年必ず行くお気に入りの場所がある。
또한 나는 해마다 꼭 가는, 내가 좋아하는 장소가 한 곳 있다.
名所と言われるところではないが、そこは静かで、それほど人も多くなく、ゆっくり桜を楽しみたい人向きだ。
명소라고 할 만한 곳은 아니지만, 조용하고 사람도 그리 많지 않아서 느긋하게 벚꽃을 보고 싶은 사람에게 딱 좋다.
そこには家族とのんびり行く。
그곳에는 가족과 함께 느긋하게 간다.
そして、一人で買い物の途中に見る家の近くの桜もうれしい。
그리고 혼자 장을 보러 가는 길에 보는 집 근처의 벚꽃도 기분을 좋게 해 준다.
どんなに急いでいても、桜の木の下で足を止めて、ちょっと見上げるこの時間は大切にしたいと思う。
아무리 바빠도 벚나무 아래에서 걸음을 멈추고 잠시 고개를 들어 올려다보는 그 시간을 소중히 하고 싶다.
문법 항목
「〜てからでなければ…／〜てからでないと…」は、「…」は「〜」が実現しないとできないと言うときに使う。「…」には「難しい・できない」などの否定的な表現を使う。
「〜てからでなければ…／〜てからでないと…」는 "…"를 하려면 먼저 "~"가 이루어져야만 하고, 그렇지 않으면 할 수 없다는 뜻을 나타냅니다. "…" 부분에는 「難しい・できない」 같은 부정적인 표현이 자주 옵니다.
접속 V-て ＋ からでなければ／からでないと
예문
この会社では、3か月の研修を受けてからでなければ正社員になれません。
이 회사에서는 3개월간 연수를 먼저 받지 않으면 정직원이 될 수 없습니다.
大切なことは、両親に相談してからでなければ決められない。
중요한 일은 부모님과 먼저 상의하지 않고는 정할 수 없어요.
初めてコンタクトレンズを買うときは、眼科の検査を受けてからでないと買えません。
콘택트렌즈를 처음 살 때는 안과 검진을 먼저 받지 않으면 구입할 수 없습니다.
A：これ食べてもいい？ B：まだだめ。もう少し焼いてからでないと…。
A: 이거 먹어도 돼요? B: 아직 안 돼요. 좀 더 구워야 해요……
「〜かのよう」は、実際はそうではないのにそのように感じると言うときに使う。
「〜かのよう」는 실제로는 그렇지 않은데 마치 그런 것처럼 느껴질 때 사용합니다.
접속 V-PI ＋ かのようだ／かのように／かのような＋N ＊「なA／N＋であるかのように」の形も使われる。
예문
リンさんの部屋はまるで泥棒が入ったかのように散らかっている。
린 씨의 방은 마치 도둑이 든 것처럼 어질러져 있습니다.
4月なのにまるで冬に戻ったかのような寒い日が続いている。
4월인데도 마치 겨울로 되돌아간 듯한 추운 날이 이어졌습니다.
このあたりは紅葉の名所で、秋になると山全体が燃えているかのように赤く染まります。
이 일대는 단풍 명소로, 가을이 되면 산 전체가 불타는 것처럼 붉게 물듭니다.
犯人は警察に質問されて、事件のことを何も知らないかのように答えていた。
범인은 경찰의 질문을 받자 사건에 대해 전혀 모르는 것처럼 대답했습니다.
山本さんは子犬をまるで自分の子どもであるかのようにかわいがっている。
야마모토 씨는 강아지를 마치 자기 아이처럼 귀여워합니다.
「〜うちに」は、ある変化が起きる前に、何かをしたほうがいい・したい・してくださいなどと言うときに使う。
「〜うちに」는 어떤 변화가 일어나기 전에 무언가를 하는 것이 좋다고 말하거나, 하고 싶다고 말하거나, 상대에게 부탁할 때 사용합니다.
접속 V-ない／V-ている／いA／なAな／N の ＋ うちに
예문
アイスクリームが溶けないうちに食べよう。
아이스크림이 녹기 전에 어서 먹어요.
銀行が開いているうちに振り込みに行かなければならない。
은행이 열려 있는 동안에 송금하러 가야 합니다.
「鉄は熱いうちに打て」ということわざは「若いうちにきたえたほうがいい」という意味だ。
「鉄は熱いうちに打て」라는 속담은 "젊을 때 단련하는 것이 좋다"라는 뜻입니다.
子どものうちに、外国語を習わせたほうがいいという意見もある。
아이가 어릴 때 외국어를 배우게 하는 것이 좋다고 생각하는 사람도 있습니다.
この魚はいたみやすいので、新鮮なうちに港に運ばれ、すぐ加工される。
이 생선은 상하기 쉬우니 신선할 때 항구로 운반해서 바로 가공합니다.
「〜向け」は、ある特定の人やグループのためのものだということを表すときに使う。
「〜向け」는 어떤 것이 특정한 사람이나 집단을 대상으로 만들어졌음을 나타낼 때 사용합니다.
접속 N ＋ 向けに／向けだ／向けの＋N
예문
これは子ども向けの映画だが、大人にも人気がある。
이것은 어린이용 영화인데, 어른들도 매우 좋아합니다.
最近の若い女性向けの雑誌はファッションやグルメの記事が多い。
요즘 젊은 여성을 대상으로 한 잡지에는 패션과 음식에 관한 기사가 많습니다.
当社では輸出向けに左ハンドルの車を生産しています。
저희 회사에서는 수출용으로 좌핸들 자동차를 생산하고 있습니다.
最近は独身者向けのワンルームマンションがあちこちに建てられている。
요즘 여기저기에 1인 가구용 원룸이 지어지고 있습니다.
Plus 〜向き ★
もともと持っている性質について言うときは「〜向き」を使う。
어떤 것 자체가 지닌 성질에 대해 말할 때는 「〜向き」를 사용합니다.
彼女はアニメの声優向きの声をしている。
그녀의 목소리는 애니메이션 성우에 잘 어울립니다.
この山は、道が狭くてけわしいので経験者向きです。
이 산은 길이 좁고 가팔라서 경험자에게 적합합니다.
この服はかっこいいけれど仕事向きじゃないから買わないことにした。
이 옷은 멋있지만 일할 때 입기에는 맞지 않아서 사지 않기로 했습니다.
人によってその楽しみ方はそれぞれだ
★★★「〜によって」は、人や場所、時間などに対応してそれぞれ違うと言うときに使う。
「〜によって」는 사람, 장소, 시간 등에 따라 상황이 각기 다름을 나타낼 때 사용합니다.
접속 N ＋ によって／による＋N ＊「〜かによって・〜かどうかによって」の形も使われる。
예문
いろいろな人がいるのだから、人によって好みや考え方が違うのは当然だ。
세상에는 다양한 사람이 있으니, 사람에 따라 취향이나 생각이 다른 것은 당연합니다.
スーパーでは曜日によって特売品を設定するなど、集客のための工夫をしている。
슈퍼마켓은 요일에 따라 특가 상품을 정해 두고 손님을 끌 궁리를 합니다.
コンビニでは地域によってお弁当などの味つけを変えているそうだ。
편의점은 지역에 따라 도시락 같은 식품의 맛을 조절한다고 합니다.
この調査結果を見ると、世代によるインターネットの利用目的の違いがわかります。
이 조사 결과를 보면 세대에 따라 인터넷을 이용하는 목적이 다르다는 것을 알 수 있습니다.
「場所によっては電話がつながらないところもある」のように、ある場合には特別な状況になると言いたいときにも使う。
「場所によっては電話がつながらないところもある」(장소에 따라서는 전화가 연결되지 않는 곳도 있다)처럼, 어떤 경우에는 특별한 상황이 생길 수 있음을 나타낼 때도 사용합니다.
この薬は人によっては副作用が出ることがあります。
이 약은 사람에 따라서는 부작용이 나타날 수도 있습니다.
参加者の人数によっては、会場を変更するかもしれません。
참가 인원에 따라서는 장소를 변경할 수도 있습니다.
台風の進路によっては交通機関に影響が出る場合もあります。
태풍의 진로에 따라서는 교통에 영향이 있을 수도 있습니다.
「〜最中」は、何かをしている、ちょうどそのときに、思っていなかったことが起きたときに使われる。邪魔されたくない状況のときによく使われる。
「〜最中」는 어떤 일을 하고 있는 바로 그때, 예상치 못한 일이 일어났음을 나타낼 때 사용합니다. 방해받고 싶지 않은 상황에서 자주 쓰입니다.
접속 V-ている／N の ＋ 最中に／最中だ
예문
面接の最中におなかが鳴ってしまった。
면접을 보는 도중에 배에서 꼬르륵 소리가 났습니다.
引っ越しの最中に飼っている犬が逃げ出して、大騒ぎになった。
이사하는 중에 키우던 개가 도망쳐서 큰 소동이 벌어졌습니다.
データを入力している最中に、コンピューターがフリーズしてしまった。
데이터를 입력하고 있는데 컴퓨터가 멈췄습니다.
この扉の向こうでは、連続殺人事件の裁判が行われている最中です。
이 문 너머에서는 연쇄 살인 사건의 재판이 한창 진행 중입니다.
「〜かけ」は、何かをし始めて、まだ終わっていない状態だと言うときに使う。
「〜かけ」는 어떤 일을 시작했지만 아직 끝나지 않은 상태를 나타낼 때 사용합니다.
접속 V-ます ＋ かけだ／かけの＋N ＊「〜かけた・〜かけて」の形も使われる。
예문
弟の部屋には作りかけのプラモデルがいくつもある。
동생 방에는 만들다 만 프라모델이 여러 개 있습니다.
図書館で借りた本、まだ読みかけだったのに返却日になってしまった。
도서관에서 빌린 책을 반쯤 읽었을 뿐인데 반납일이 되어 버렸습니다.
A：レポートできた？ B：ううん。ゆうべ途中まで書きかけたんだけど…。
A: 보고서는 다 썼어요? B: 아니요, 어젯밤에 쓰다가 말았어요……
セーターを編みかけて、途中であきらめたことが何度もある。
스웨터를 뜨다가 포기한 적이 여러 번 있습니다.
「〜ずにはいられない」は、我慢ができなくて、どうしても〜してしまう状況だと言うときに使う。
「〜ずにはいられない」는 참을 수 없어서 어떻게든 자신도 모르게 어떤 일을 하게 되는 상태를 나타낼 때 사용합니다.
접속 V-ない ＋ ずにはいられない ＊「する」→「せずにはいられない」
예문
A：蚊に刺されたところ、かいちゃだめだよ。 B：そう言われても、かゆくてかかずにはいられないんだよ。
A: 모기에 물린 데는 긁으면 안 돼요. B: 알지만 가려워서 긁지 않을 수가 없어요.
A：人の間違いを笑ったら失礼よ。 B：でも、笑わずにはいられないよ。
A: 남의 실수를 보고 웃으면 실례예요. B: 그치만 웃음이 나오는 걸 어떡해요.
A：木村さんがあんな大声を出したから、びっくりしたよ。 B：友だちの悪口を言われて、怒らずにはいられなかったんだろうね。
A: 기무라가 갑자기 그렇게 큰 소리를 내서 깜짝 놀랐어. B: 친구 욕을 들어서 화를 참지 못했던 거겠지.
一流の水泳選手はみんな、毎日練習せずにはいられないらしい。
일류 수영 선수는 매일 훈련을 하지 않고는 못 배긴다고 합니다.
Plus 〜ないではいられない ★
「〜ないではいられない」の形も同じように使う。
「〜ないではいられない」의 형태로도 쓰이며, 용법은 같습니다.
彼女は毎日ケーキを食べないではいられないらしい。
그녀는 매일 케이크를 먹지 않고는 못 배기는 것 같습니다.
お祭りだと言われると、行かないではいられなくなってしまう。
축제라는 말을 들으면 가 보지 않고는 못 배깁니다.