Bài 8 就職の面接

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」は、「〜てもらう」「〜てくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」 được dùng để diễn đạt một cách trang trọng nghĩa của 「〜てもらう」「〜てくれる」 (được... làm cho / đối phương làm cho mình).

Cách kết hợp お＋V-ます／ご＋N ＋ いただく／くださる

Ví dụ

1. 本日ほんじつはお忙しいいそがしい中なか、お集まりあつまりいただき、たいへん感謝しかんしゃしております。

   Hôm nay xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian quý báu, bớt chút thời gian đến dự buổi họp mặt.

2. 最後さいごまでお聞きききくださいまして、ありがとうございました。

   Cảm ơn anh chị đã lắng nghe tôi đến cuối cùng.

3. 先生せんせいが先日せんじつご紹介しょうかいくださった本ほんはたいへん参考さんこうになりました。

   Cuốn sách mà thầy đã giới thiệu cho em hôm trước rất hữu ích.

4. お手元てもとにチケットをご用意よういいただき、こちらに並んならんでお待ちまちください。

   Xin quý khách chuẩn bị sẵn vé trong tay và xếp hàng chờ ở đây.

「お待ちまちしてます」のように、ていねいに話すはなすときでも「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」のような形かたちが使わつかわれる。

Như 「お待ちしてます」, ngay cả khi nói chuyện lịch sự, trong khẩu ngữ người ta cũng thường dùng các dạng rút gọn như 「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」.

Cách kết hợp （ていねい形かたち＋てる／とく／ちゃう　の口語こうご縮約しゅくやく）

Ví dụ

1. A：田中たなかさんどこにいるか知ってしってる？　B：今いま、会議かいぎに出でてますよ。

   A: Anh có biết Tanaka đang ở đâu không? B: Bây giờ anh ấy đang họp ạ.

2. A：おいしそうなお弁当べんとうだね。自分じぶんで作るつくるの？　B：はい、毎日まいにち作っつくってます。

   A: Hộp cơm này trông ngon quá, chị tự làm à? B: Vâng, ngày nào tôi cũng làm.

3. A：この箱はこ、どうしましょうか。　B：じゃ、そこに置いおいといていただけますか。

   A: Cái thùng này tính sao đây? B: Vậy thì anh để tạm ở đó giúp tôi nhé.

4. 銀行ぎんこうに行いかなきゃいけませんので、これで失礼しつれいします。

   Tôi phải ra ngân hàng một chút, xin phép đi trước.

5. これ、もう使いつかいませんよね。捨てすてちゃいますよ。

   Cái này không dùng nữa rồi đúng không? Tôi vứt đi nhé.

相手あいてに敬意けいいを表しあらわしながら自分じぶんの行為こういを言ういうときに、「存じぞんじ上げあげる」などの特別とくべつな言葉ことばを使うつかうことがある。

Khi vừa bày tỏ sự kính trọng với đối phương vừa nói về hành động của mình, đôi khi người ta dùng các cách nói khiêm nhường đặc biệt như 「存じ上げる」 (会う→お目にかかる、見せる→お目にかける、もらう→ちょうだいする、知る→存じ上げる).

Cách kết hợp （特別とくべつな謙譲語けんじょうご：会うあう→お目にめにかかる／見せみせる→お目にめにかける／もらう→ちょうだいする／知るしる→存じぞんじ上げあげる）

Ví dụ

1. 久しひさしぶりにお目にめにかかるのを楽しみたのしみにしています。

   Tôi rất mong được gặp lại thầy sau một thời gian dài.

2. A：うちの営業部えいぎょうぶの田中たなかをご存知ぞんじですか。　B：はい、よく存じぞんじ上げあげています。

   A: Anh có biết anh Tanaka của phòng kinh doanh chúng tôi không? B: Vâng, tôi biết rõ ạ.

3. A：まあ、一杯いっぱい。　B：はい、ちょうだいします。

   A: Nào, mời anh một ly. B: Vâng, vậy tôi xin phép nhận ạ.

「お／ご〜です」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときに使わつかわれる。「待つまつ・持つもつ」などの動詞どうしのほか、「滞在たいざい・専攻せんこう・研究けんきゅう・担当たんとう・活躍かつやく」などの名詞めいしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「お／ご〜です」 được dùng để diễn đạt trạng thái "đang..." của người mình kính trọng. Ngoài các động từ như 「待つ・持つ」, cũng có thể dùng với các danh từ như 「滞在・専攻・研究・担当・活躍」.

Cách kết hợp お＋V-ます／ご＋N ＋ です　＊「見まみます・寝まねます」など、ます形けいが1音いちおんのものには使わつかわない。

Ví dụ

1. お呼び出しよびだしいたします。鈴木すずき一郎いちろう君くんのお母はは様さま、一郎いちろう君くんが迷子まいごセンターでお待ちまちです。

   Xin thông báo tìm người. Mẹ của bé Suzuki Ichiro, bé Ichiro đang chờ chị ở quầy trẻ lạc.

2. 山川やまかわさん、保険証ほけんしょうをお持ちもちですか。

   Ông Yamakawa, ông có mang theo thẻ bảo hiểm y tế không ạ?

3. 当とうホテルには何日間なんにちかんご滞在たいざいですか。

   Quý khách lưu trú tại khách sạn chúng tôi trong mấy ngày ạ?

4. 作家さっかの上野うえの先生せんせいは新聞しんぶん、テレビなどでもご活躍かつやくです。

   Nhà văn Ueno cũng đang hoạt động rất sôi nổi trên báo chí, truyền hình và các phương tiện truyền thông khác.

「〜でしょうか」は、ていねいに質問しつもんしたり、依頼いらいしたりするときに使うつかう。

「〜でしょうか」 được dùng để hỏi hoặc nhờ vả một cách lịch sự.

Cách kết hợp Po／PI ＋ でしょうか　[なAだ　Nだ]

Ví dụ

1. 山やまに登るのぼるとき、何かなにか気をきをつけることがありますでしょうか。

   Khi leo núi có điều gì cần lưu ý không ạ?

2. 何かなにかアドバイスをお願ねがいできませんでしょうか。

   Không biết có thể xin anh chị cho tôi vài lời khuyên được không ạ?

3. 部長ぶちょう、先日せんじつ提出ていしゅつした報告ほうこく書しょ、ミスはなかったでしょうか。

   Thưa trưởng phòng, bản báo cáo em nộp hôm trước không biết có chỗ nào sai không ạ?

4. 次回じかいの打ち合わせうちあわせは来週らいしゅうの火曜日かようびでしたでしょうか。

   Buổi họp trao đổi lần tới là vào thứ Ba tuần sau phải không ạ?

5. 申し込みもうしこみには何なにが必要ひつようでしょうか。

   Không biết để đăng ký thì cần chuẩn bị những gì ạ?

「〜ていらっしゃる」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときによく使うつかう。「〜です」のかわりにも使わつかわれることもある。

「〜ていらっしゃる」 thường được dùng để diễn đạt trạng thái "đang..." của người mình kính trọng, đôi khi cũng dùng thay cho 「〜です」.

Cách kết hợp V-て／なAで／Nで ＋ いらっしゃる

Ví dụ

1. 外国がいこくに住んすんでいらっしゃる方ほうにアンケートをお願ねがいしました。

   Chúng tôi xin nhờ những vị đang sinh sống ở nước ngoài điền vào phiếu khảo sát.

2. 先生せんせいがどう思っておもっていらっしゃるか、よくわかりません。

   Thầy nghĩ thế nào thì em không rõ lắm.

3. 奥様おくさまは音楽おんがくの先生せんせいでいらっしゃいます。

   Phu nhân là giáo viên dạy nhạc.

4. お客様きゃくさまがあちらでお待ちまちでいらっしゃいます。

   Quý khách đang đợi ở đằng kia ạ.

5. 伊藤いとう先生せんせいはご専門分野せんもんぶんやだけでなく、多方面たほうめんでご活躍かつやくでいらっしゃいます。

   Thầy Ito không chỉ trong lĩnh vực chuyên môn của mình mà còn hoạt động sôi nổi ở nhiều lĩnh vực khác.

「〜させていただく」「〜させてくださる」は、「〜させてもらう」「〜させてくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「〜させていただく」「〜させてくださる」 được dùng để diễn đạt một cách trang trọng nghĩa của 「〜させてもらう」「〜させてくれる」 (được phép làm... / đối phương cho phép mình làm...).

Cách kết hợp V-させる（去るさる）＋て ＋ いただく／くださる

Ví dụ

1. 出張しゅっちょうに会社かいしゃの車くるまを使わつかわせていただいてもかまいませんか。

   Khi đi công tác, tôi có thể xin phép dùng xe của công ty được không ạ?

2. 明日あした、もう一度いちどお電話でんわさせていただきます。

   Ngày mai tôi xin phép gọi điện lại cho anh chị một lần nữa.

3. 以上いじょうで私わたしの説明せつめいを終わおわらせていただきます。

   Phần giải thích của tôi xin được kết thúc tại đây.

4. そのお年寄りとしよりは昔むかしの話はなしをいろいろ聞かきかせてくださいました。

   Cụ già ấy đã kể cho tôi nghe rất nhiều chuyện ngày xưa.