Lesson 8 就職の面接

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」は、「〜てもらう」「〜てくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「お／ご〜いただく」 and 「お／ご〜くださる」 are used to express 「〜てもらう」 and 「〜てくれる」 (receiving a favor / someone doing something for me) in a polite, respectful way.

Connection お＋V-ます／ご＋N ＋ いただく／くださる

Examples

1. 本日ほんじつはお忙しいいそがしい中なか、お集まりあつまりいただき、たいへん感謝しかんしゃしております。

   Thank you very much for gathering today despite your busy schedules.

2. 最後さいごまでお聞きききくださいまして、ありがとうございました。

   Thank you for listening to me until the end.

3. 先生せんせいが先日せんじつご紹介しょうかいくださった本ほんはたいへん参考さんこうになりました。

   The book you recommended to me the other day was very helpful.

4. お手元てもとにチケットをご用意よういいただき、こちらに並んならんでお待ちまちください。

   Please have your tickets ready at hand and wait in line here.

「お待ちまちしてます」のように、ていねいに話すはなすときでも「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」のような形かたちが使わつかわれる。

As in 「お待ちしてます」, even in polite speech, contracted forms such as 「〜てます」, 「〜ときます」 and 「〜ちゃいます」 are often used in conversation.

Connection （ていねい形かたち＋てる／とく／ちゃう　の口語こうご縮約しゅくやく）

Examples

1. A：田中たなかさんどこにいるか知ってしってる？　B：今いま、会議かいぎに出でてますよ。

   A: Do you know where Tanaka is? B: He's in a meeting right now.

2. A：おいしそうなお弁当べんとうだね。自分じぶんで作るつくるの？　B：はい、毎日まいにち作っつくってます。

   A: That lunch box looks delicious. Do you make it yourself? B: Yes, I make it every day.

3. A：この箱はこ、どうしましょうか。　B：じゃ、そこに置いおいといていただけますか。

   A: What shall we do with this box? B: Well, could you leave it over there for now?

4. 銀行ぎんこうに行いかなきゃいけませんので、これで失礼しつれいします。

   I have to go to the bank, so I'll excuse myself now.

5. これ、もう使いつかいませんよね。捨てすてちゃいますよ。

   You don't use this anymore, do you? I'm going to throw it away.

相手あいてに敬意けいいを表しあらわしながら自分じぶんの行為こういを言ういうときに、「存じぞんじ上げあげる」などの特別とくべつな言葉ことばを使うつかうことがある。

When you talk about your own actions while showing respect to the other person, special humble expressions such as 「存じ上げる」 are sometimes used (会う→お目にかかる, 見せる→お目にかける, もらう→ちょうだいする, 知る→存じ上げる).

Connection （特別とくべつな謙譲語けんじょうご：会うあう→お目にめにかかる／見せみせる→お目にめにかける／もらう→ちょうだいする／知るしる→存じぞんじ上げあげる）

Examples

1. 久しひさしぶりにお目にめにかかるのを楽しみたのしみにしています。

   I am looking forward to seeing you again after such a long time.

2. A：うちの営業部えいぎょうぶの田中たなかをご存知ぞんじですか。　B：はい、よく存じぞんじ上げあげています。

   A: Do you know Tanaka from our sales department? B: Yes, I know him well.

3. A：まあ、一杯いっぱい。　B：はい、ちょうだいします。

   A: Here, have a drink. B: Yes, I'll gladly accept.

「お／ご〜です」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときに使わつかわれる。「待つまつ・持つもつ」などの動詞どうしのほか、「滞在たいざい・専攻せんこう・研究けんきゅう・担当たんとう・活躍かつやく」などの名詞めいしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「お／ご〜です」 is used to say that the person you respect is in the state of doing something ("is doing..."). Besides verbs such as 「待つ・持つ」, it can also be used with nouns such as 「滞在・専攻・研究・担当・活躍」.

Connection お＋V-ます／ご＋N ＋ です　＊「見まみます・寝まねます」など、ます形けいが1音いちおんのものには使わつかわない。

Examples

1. お呼び出しよびだしいたします。鈴木すずき一郎いちろう君くんのお母はは様さま、一郎いちろう君くんが迷子まいごセンターでお待ちまちです。

   Paging a visitor: Would the mother of Ichiro Suzuki please note that Ichiro is waiting for you at the lost child center.

2. 山川やまかわさん、保険証ほけんしょうをお持ちもちですか。

   Mr. Yamakawa, do you have your health insurance card with you?

3. 当とうホテルには何日間なんにちかんご滞在たいざいですか。

   How many days will you be staying at our hotel?

4. 作家さっかの上野うえの先生せんせいは新聞しんぶん、テレビなどでもご活躍かつやくです。

   The writer Ms. Ueno is also very active in newspapers, television and other media.

「〜でしょうか」は、ていねいに質問しつもんしたり、依頼いらいしたりするときに使うつかう。

「〜でしょうか」 is used to ask a question or make a request politely.

Connection Po／PI ＋ でしょうか　[なAだ　Nだ]

Examples

1. 山やまに登るのぼるとき、何かなにか気をきをつけることがありますでしょうか。

   Is there anything I should be careful about when climbing the mountain?

2. 何かなにかアドバイスをお願ねがいできませんでしょうか。

   Could I ask you for some advice?

3. 部長ぶちょう、先日せんじつ提出ていしゅつした報告ほうこく書しょ、ミスはなかったでしょうか。

   Manager, were there any mistakes in the report I submitted the other day?

4. 次回じかいの打ち合わせうちあわせは来週らいしゅうの火曜日かようびでしたでしょうか。

   Was our next meeting set for next Tuesday?

5. 申し込みもうしこみには何なにが必要ひつようでしょうか。

   What is needed to apply?

「〜ていらっしゃる」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときによく使うつかう。「〜です」のかわりにも使わつかわれることもある。

「〜ていらっしゃる」 is often used to say that the person you respect is in the state of doing something. It is sometimes also used in place of 「〜です」.

Connection V-て／なAで／Nで ＋ いらっしゃる

Examples

1. 外国がいこくに住んすんでいらっしゃる方ほうにアンケートをお願ねがいしました。

   We asked people living overseas to fill out the questionnaire.

2. 先生せんせいがどう思っておもっていらっしゃるか、よくわかりません。

   I don't really know what the professor thinks.

3. 奥様おくさまは音楽おんがくの先生せんせいでいらっしゃいます。

   Your wife is a music teacher.

4. お客様きゃくさまがあちらでお待ちまちでいらっしゃいます。

   The customer is waiting over there.

5. 伊藤いとう先生せんせいはご専門分野せんもんぶんやだけでなく、多方面たほうめんでご活躍かつやくでいらっしゃいます。

   Professor Ito is active not only in his own field of specialization but in many areas.

「〜させていただく」「〜させてくださる」は、「〜させてもらう」「〜させてくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「〜させていただく」 and 「〜させてくださる」 are used to express 「〜させてもらう」 and 「〜させてくれる」 (being allowed to do something / someone allowing me to do something) in a polite, respectful way.

Connection V-させる（去るさる）＋て ＋ いただく／くださる

Examples

1. 出張しゅっちょうに会社かいしゃの車くるまを使わつかわせていただいてもかまいませんか。

   Would it be all right if I used the company car for my business trip?

2. 明日あした、もう一度いちどお電話でんわさせていただきます。

   I will call you once more tomorrow.

3. 以上いじょうで私わたしの説明せつめいを終わおわらせていただきます。

   That concludes my explanation.

4. そのお年寄りとしよりは昔むかしの話はなしをいろいろ聞かきかせてくださいました。

   That elderly person told me many stories about the old days.