第8課 就職の面接

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」は、「〜てもらう」「〜てくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「お／ご〜いただく」「お／ご〜くださる」用于郑重地表达「〜てもらう」「〜てくれる」（承蒙……／对方为我做……）的意思。

接续 お＋V-ます／ご＋N ＋ いただく／くださる

例文

1. 本日ほんじつはお忙しいいそがしい中なか、お集まりあつまりいただき、たいへん感謝しかんしゃしております。

   今天承蒙各位在百忙之中前来聚会，非常感谢。

2. 最後さいごまでお聞きききくださいまして、ありがとうございました。

   感谢您听我讲到最后。

3. 先生せんせいが先日せんじつご紹介しょうかいくださった本ほんはたいへん参考さんこうになりました。

   老师前几天给我介绍的书，很有参考价值。

4. お手元てもとにチケットをご用意よういいただき、こちらに並んならんでお待ちまちください。

   请您准备好手边的票，在这里排队等候。

「お待ちまちしてます」のように、ていねいに話すはなすときでも「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」のような形かたちが使わつかわれる。

像「お待ちしてます」这样，即使是礼貌的说话方式，口语中也常会用「〜てます・〜ときます・〜ちゃいます」这种缩略形式。

接续 （ていねい形かたち＋てる／とく／ちゃう　の口語こうご縮約しゅくやく）

例文

1. A：田中たなかさんどこにいるか知ってしってる？　B：今いま、会議かいぎに出でてますよ。

   A：你知道田中在哪儿吗？　B：现在正在开会呢。

2. A：おいしそうなお弁当べんとうだね。自分じぶんで作るつくるの？　B：はい、毎日まいにち作っつくってます。

   A：这便当看起来好好吃啊，自己做的？　B：是的，每天都做。

3. A：この箱はこ、どうしましょうか。　B：じゃ、そこに置いおいといていただけますか。

   A：这个箱子怎么办？　B：那，能帮我先放在那儿吗？

4. 銀行ぎんこうに行いかなきゃいけませんので、これで失礼しつれいします。

   我得去趟银行，先失陪了。

5. これ、もう使いつかいませんよね。捨てすてちゃいますよ。

   这个已经不用了吧？我要扔了哦。

相手あいてに敬意けいいを表しあらわしながら自分じぶんの行為こういを言ういうときに、「存じぞんじ上げあげる」などの特別とくべつな言葉ことばを使うつかうことがある。

一边对对方表示敬意，一边讲述自己的行为时，有时会用「存じ上げる」等特殊的谦逊说法（会う→お目にかかる、見せる→お目にかける、もらう→ちょうだいする、知る→存じ上げる）。

接续 （特別とくべつな謙譲語けんじょうご：会うあう→お目にめにかかる／見せみせる→お目にめにかける／もらう→ちょうだいする／知るしる→存じぞんじ上げあげる）

例文

1. 久しひさしぶりにお目にめにかかるのを楽しみたのしみにしています。

   很期待久别之后能与您见面。

2. A：うちの営業部えいぎょうぶの田中たなかをご存知ぞんじですか。　B：はい、よく存じぞんじ上げあげています。

   A：您认识我们营业部的田中吗？　B：是的，我很了解他。

3. A：まあ、一杯いっぱい。　B：はい、ちょうだいします。

   A：来，喝一杯。　B：好的，我就恭敬不如从命了。

「お／ご〜です」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときに使わつかわれる。「待つまつ・持つもつ」などの動詞どうしのほか、「滞在たいざい・専攻せんこう・研究けんきゅう・担当たんとう・活躍かつやく」などの名詞めいしと一緒にいっしょに使わつかわれる。

「お／ご〜です」用于表达尊敬对象「正在……」的状态。除了「待つ・持つ」这类动词外，也可以和「滞在・専攻・研究・担当・活躍」等名词搭配使用。

接续 お＋V-ます／ご＋N ＋ です　＊「見まみます・寝まねます」など、ます形けいが1音いちおんのものには使わつかわない。

例文

1. お呼び出しよびだしいたします。鈴木すずき一郎いちろう君くんのお母はは様さま、一郎いちろう君くんが迷子まいごセンターでお待ちまちです。

   为您广播寻人。铃木一郎小朋友的妈妈，一郎正在迷路儿童中心等候您。

2. 山川やまかわさん、保険証ほけんしょうをお持ちもちですか。

   山川先生，您带健保卡了吗？

3. 当とうホテルには何日間なんにちかんご滞在たいざいですか。

   请问您在本酒店入住几天？

4. 作家さっかの上野うえの先生せんせいは新聞しんぶん、テレビなどでもご活躍かつやくです。

   作家上野老师在报纸、电视等媒体上也十分活跃。

「〜でしょうか」は、ていねいに質問しつもんしたり、依頼いらいしたりするときに使うつかう。

「〜でしょうか」用于礼貌地提问或提出请求。

接续 Po／PI ＋ でしょうか　[なAだ　Nだ]

例文

1. 山やまに登るのぼるとき、何かなにか気をきをつけることがありますでしょうか。

   请问爬山时有什么需要注意的地方吗？

2. 何かなにかアドバイスをお願ねがいできませんでしょうか。

   能否请您给我一些建议呢？

3. 部長ぶちょう、先日せんじつ提出ていしゅつした報告ほうこく書しょ、ミスはなかったでしょうか。

   部长，前几天提交的报告，有没有什么错误呢？

4. 次回じかいの打ち合わせうちあわせは来週らいしゅうの火曜日かようびでしたでしょうか。

   请问下次的商谈是定在下周二吗？

5. 申し込みもうしこみには何なにが必要ひつようでしょうか。

   请问申请需要准备什么呢？

「〜ていらっしゃる」は、尊敬そんけいする相手あいてが「〜ている」と言ういうときによく使うつかう。「〜です」のかわりにも使わつかわれることもある。

「〜ていらっしゃる」常用于表达对尊敬对象「正在……」的状态，有时也用来代替「〜です」。

接续 V-て／なAで／Nで ＋ いらっしゃる

例文

1. 外国がいこくに住んすんでいらっしゃる方ほうにアンケートをお願ねがいしました。

   拜托了居住在国外的人士填写问卷调查。

2. 先生せんせいがどう思っておもっていらっしゃるか、よくわかりません。

   老师是怎么想的，我不太清楚。

3. 奥様おくさまは音楽おんがくの先生せんせいでいらっしゃいます。

   夫人是音乐老师。

4. お客様きゃくさまがあちらでお待ちまちでいらっしゃいます。

   客人正在那边等候。

5. 伊藤いとう先生せんせいはご専門分野せんもんぶんやだけでなく、多方面たほうめんでご活躍かつやくでいらっしゃいます。

   伊藤老师不仅在自己的专业领域，在多个方面也都很活跃。

「〜させていただく」「〜させてくださる」は、「〜させてもらう」「〜させてくれる」をていねいに言ういうときに使うつかう。

「〜させていただく」「〜させてくださる」用于郑重地表达「〜させてもらう」「〜させてくれる」（获准做……／对方允许我做……）的意思。

接续 V-させる（去るさる）＋て ＋ いただく／くださる

例文

1. 出張しゅっちょうに会社かいしゃの車くるまを使わつかわせていただいてもかまいませんか。

   出差可以让我用一下公司的车吗？

2. 明日あした、もう一度いちどお電話でんわさせていただきます。

   明天我会再给您打一次电话。

3. 以上いじょうで私わたしの説明せつめいを終わおわらせていただきます。

   我的说明就到这里结束。

4. そのお年寄りとしよりは昔むかしの話はなしをいろいろ聞かきかせてくださいました。

   那位老人给我讲了很多过去的事情。