제7과 不動産屋で

「〜ますと／〜ですと」は、店みせなどで条件じょうけんをていねいに述べのべるときに使わつかわれる。

「〜ますと／〜ですと」는 가게 등에서 조건을 정중하게 말할 때 사용합니다.

접속 Po ＋ と　[現在げんざい形けいだけ]

예문

1. 今月中こんげつちゅうにご入会にゅうかいされますと、1か月いっかげつ分ぶんの会費かいひが無料むりょうになります。

   이번 달 안에 가입하시면 1개월분 회비가 무료입니다.

2. 午後ごご5時前ごじまえにご来店らいてんいただきますと、ドリンクを1杯いっぱいサービスいたします。

   오후 5시 전에 방문해 주시면 음료를 한 잔 서비스로 드립니다.

3. 継続けいぞく手続きてつづきをされませんと、再度さいど入会金にゅうかいきんが必要ひつようになりますので、ご注意ちゅういください。

   갱신 절차를 밟지 않으시면 입회비를 다시 내셔야 하니 유의해 주십시오.

4. A：テニスコートを使いつかいたいんですが、空いあいてますか。　B：今週こんしゅうですと、水曜すいようの午後ごごなら空いあいています。

   A: 테니스 코트를 쓰고 싶은데, 비어 있나요?　B: 이번 주라면 수요일 오후에 비어 있습니다.

「〜ようなら／〜ようだったら」は、今いまの状況じょうきょうや様子ようすを観察かんさつして言ういうときに使わつかわれる。「歩けあるけなかったら」と言わいわないで「歩けあるけないようだったら」と言ういうと、ていねいな印象いんしょうになる。ていねい形かたちの「〜ようでしたら」が使わつかわれることもある。

「〜ようなら／〜ようだったら」는 현재의 상황이나 모습을 보고 판단하여 말할 때 사용합니다. 「歩けなかったら」라고 하지 않고 「歩けないようだったら」라고 하면 더 공손한 인상을 줍니다. 정중형 「〜ようでしたら」도 쓰입니다.

접속 PI ＋ ようなら／ようだったら　[なAだな　Nだの]

예문

1. A：すみません。仕事しごとがまだ終わおわらなくて、ちょっと遅くおそくなりそうなんです。　B：そうですか。じゃあ、6時ろくじ過ぎすぎるようなら先にさきに行いってますね。

   A: 죄송해요, 일이 아직 안 끝나서 좀 늦을 것 같아요.　B: 그래요? 그럼 6시가 넘으면 저는 먼저 가겠습니다.

2. 熱ねつが下がさがらないようだったら病院びょういんに行いったほうがいいですよ。

   열이 아직 내리지 않으면 병원에 가 보는 게 좋습니다.

3. その仕事しごと、今日きょう終わおわらせるのが無理むりなようなら、明日あしたでもかまいませんよ。

   그 일은 오늘 안에 끝내지 못하면 내일 해도 괜찮습니다.

4. 子どもこどもさんが音楽おんがくに興味きょうみがないようだったら、無理むりにピアノを習ならわせる必要ひつようはないと思いおもいます。

   아이가 음악에 관심이 없는 것 같으면 억지로 피아노를 배우게 할 필요는 없다고 생각합니다.

5. 特にとくにご意見いけんがないようでしたら、今日きょうの会議かいぎはこれで終了しゅうりょういたします。

   특별한 의견이 없으시면 오늘 회의는 여기서 마치겠습니다.

「〜てくる」は、今までいままでなかったものが現れあらわれたり、何かなにかが始まはじまったりしたときに使うつかう。

「〜てくる」는 전에는 없던 것이 나타났거나, 어떤 일이 시작되었음을 나타낼 때 사용합니다.

접속 V-て ＋ くる

예문

1. 朝あさから降ふっていた雨あめがやんで、ちょっと晴れはれてきた。

   아침부터 내리던 비가 그치고 날이 점점 개기 시작했습니다.

2. 料理番りょうりばん組くみを見てみていたら、おなかがすいてきた。

   음식 프로그램을 보고 있자니 배가 고파졌습니다.

3. まあ、赤ちゃんあかちゃん、歯はが生えはえてきましたね。かわいいですね。

   어머, 아기 이가 나기 시작했네요. 귀여워라.

4. 『だれでもやる気がきが出でてくる数学すうがく』という参考書さんこうしょを買っかった。

   "누구라도 의욕이 생기는 수학"이라는 참고서를 샀습니다.

「〜もので／〜ものですから」は、自分じぶん側がわの理由りゆうがあって、今いまの状況じょうきょうなのだとていねいに説明すせつめいするときに使わつかわれる。友ともだちとの会話かいわでは「〜もんで／〜もんだから」が使わつかわれる。

「〜もので／〜ものですから」는 화자 자신에게 이유가 있어서 그것을 정중하게 설명할 때 사용합니다. 친구와의 대화에서는 「〜もんで／〜もんだから」를 씁니다.

접속 PI ＋ もので／ものですから　[なAだな　Nだな]

예문

1. 慣れなれないものですから、ご迷惑めいわくをおかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願ねがいします。

   아직 익숙하지 않아서 폐를 끼칠지도 모르겠지만, 잘 부탁드립니다.

2. 余計よけいな一言ひとことを言っていってしまったものだから、取引先とりひきさきの部長ぶちょうを怒おこらせてしまった。

   쓸데없는 한마디를 하는 바람에 거래처 부장님을 화나게 했습니다.

3. 出張しゅっちょう中ちゅうだったもので、先日せんじつの会議かいぎに出席しゅっせきできなくて、申し訳もうしわけございませんでした。

   그때 출장 중이었던 탓에 일전의 회의에 참석하지 못했습니다. 정말 죄송합니다.

4. A：この間あいだのメール、変換へんかんミスがいっぱいあったよ。　B：ごめん。急いいそいでたもんだから…。

   A: 저번 메일, 변환 오류가 엄청 많던데.　B: 미안. 급하게 쓰다 보니……

5. A：遅かおそかったね。　B：ごめん。途中とちゅうで事故じこがあったもんで…。

   A: 왜 이렇게 늦었어?　B: 미안, 오는 길에 사고가 있어서……

「〜なんか」は、「〜など」のかわりに使うつかう。ほかのものでもいいような言いいい方かたで相手あいてに判断はんだんを任せまかせる形かたちにして、柔らかくやわらかく言ういうときに使うつかう。「〜なんて」の形かたちも使うつかう。

「〜なんか」는 「〜など」 대신 쓰는 말로, "다른 것도 괜찮다"는 뉘앙스를 담아 판단을 상대에게 맡기며 완곡하게 말할 때 사용합니다. 「〜なんて」의 형태로도 쓰입니다.

접속 N ＋ なんか

예문

1. こちらのセーターなんかいかがでしょう。この色いろは今年ことしの流行りゅうこう色いろですよ。

   이 스웨터는 어떠세요? 이 색이 올해 유행색이에요.

2. A：運動うんどうしたいと思うおもうんですけど、なかなか…。　B：だれにでも簡単かんたんにできて、楽したのしめるスポーツもありますよ。ボウリングなんかいいんじゃないですか。

   A: 운동을 좀 하고 싶은데 좀처럼 시작을 못 하겠어요……　B: 누구나 쉽게 시작해서 즐길 수 있는 운동도 있어요. 볼링 같은 건 어때요?

3. スープにするなら、この肉にくなんかいいと思いおもいますよ。

   수프를 끓일 거라면 이런 고기가 좋을 것 같아요.

4. 温泉旅行おんせんりょこうのプレゼントなんてお年寄りとしよりにとても喜ばよろこばれますよ。

   온천 여행 같은 선물은 어르신들이 아주 좋아하세요.

「〜かと思うおもう」は、自分じぶんの考えかんがえを遠慮えんりょして言ういうときに使うつかう。接客せっきゃくやビジネスの場面ばめんでよく使わつかわれる。

「〜かと思う」는 자신의 생각을 완곡하고 조심스럽게 말할 때 사용하며, 손님을 응대하거나 비즈니스 상황에서 자주 쓰입니다.

접속 PI ＋ かと思うおもう　[なAだ　Nだ]

예문

1. 今週こんしゅうはちょっと難しいむずかしいですが、来週らいしゅうなら時間じかんが取れとれるかと思いおもいます。

   이번 주는 좀 어려울 것 같습니다만, 다음 주라면 시간을 낼 수 있을 듯합니다.

2. こちらのほうがお似合いにあいかと思いおもいますよ。

   이쪽이 손님께 더 어울리지 않을까 싶습니다.

3. A：報告ほうこく書しょ、もうできていますか。　B：すみません。明日あしたまでにはできるかと思うおもうんですが…。

   A: 보고서는 다 됐나요?　B: 죄송합니다, 내일까지는 끝낼 수 있을 것 같습니다만……

4. こちらのプランで問題もんだいはないかと思いおもいますが、いかがでしょうか。

   이 안이라면 문제없을 것 같은데, 어떻게 생각하십니까?

「〜うちに」は、「説明せつめいを聞いきいているうちにだんだんわかってきた」のように、何かなにかをしている間あいだに自然しぜんに変わかわると言ういうときに使うつかう。また、「説明せつめいを聞いきいているうちに寝てねてしまった」のように、その前まえになかったことが起きおきると言ういうときにも使うつかう。

「〜うちに」는 「説明を聞いているうちにだんだんわかってきた」(설명을 듣다 보니 점점 이해가 되었다)처럼, 어떤 일을 하는 동안에 저절로 변화가 생겼음을 나타낼 때 사용합니다. 또 「説明を聞いているうちに寝てしまった」(설명을 듣다가 잠들어 버렸다)처럼, 그전에는 없던 일이 갑자기 일어났음을 나타낼 때도 씁니다.

접속 V-る／V-ている ＋ うちに　＊「V-ない＋うちに」の形かたちも使わつかわれる。

예문

1. 今いまはまだ上手じょうずじゃなくても練習れんしゅうを重ねるかさねるうちにできるようになるよ。

   지금은 아직 서툴지만 계속 연습하다 보면 할 수 있게 돼요.

2. 何度なんども会っあっているうちに、相手あいてのことがよくわかるようになった。

   여러 번 만나는 동안 상대방을 점점 알게 되었습니다.

3. 留守るすにしているうちに、庭にわに雑草ざっそうが生えはえてしまった。

   집을 비운 사이에 정원에 잡초가 무성해졌습니다.

4. 調査ちょうさを進めすすめるうちにその企業きぎょうの問題点もんだいてんが明らかあきらかになった。

   조사를 하는 동안 그 기업의 문제점이 점점 분명해졌습니다.

「〜たばかり」は、何かなにかをしてからほとんど時間じかんがたっていないときに使うつかう。「半年前はんとしまえに家いえを建てたてたばかり」のように、話しはなし手がてが時間じかんがたっていないと感じかんじる場合ばあいにも使えつかえる。

「〜たばかり」는 어떤 일이 일어난 뒤로 시간이 거의 지나지 않았을 때 사용합니다. 「半年前に家を建てたばかり」(반년 전에 막 집을 지었다)처럼, 화자가 주관적으로 얼마 안 됐다고 느낄 때도 쓸 수 있습니다.

접속 V-た ＋ ばかり

예문

1. 父ちちは昨日きのう退院たいいんしたばかりなのに、今日きょうから会社かいしゃに出でている。

   아버지는 어제 막 퇴원하셨는데, 오늘 벌써 회사에 나가셨어요.

2. 日本にほんに来きたばかりのころは、電車でんしゃにも乗のれませんでした。

   일본에 막 왔을 때는 전철도 탈 줄 몰랐어요.

3. A：もうタイ語ご、読めよめるようになった？　B：ううん。まだ習ならい始めはじめたばかりだから…。

   A: 태국어는 벌써 읽을 수 있어요?　B: 아직 못 읽어요. 이제 막 배우기 시작했거든요……

4. 引っ越しひっこしてきたばかりで、近所きんじょに住んすんでいる人ひとがまだよくわからない。

   이사 온 지 얼마 안 돼서 근처에 사는 사람들을 아직 잘 모릅니다.

5. あれ、あの人ひとの名前なまえ何だなんだっけ？　さっき聞いきいたばかりなのに…。

   어, 그 사람 이름이 뭐였더라? 방금 물어봤는데……

「〜ばいいのに」は、話しはなし手がてがそうなってほしいと思っておもっていることと違うちがう今いまの状況じょうきょうを残念ざんねんに思うおもう気持ちきもちを表すあらわす。相手あいての行動こうどうに対したいしてやや批判的ひはんてきに、強くつよく促すうながすときに使うつかうこともある。

「〜ばいいのに」는 자신이 바라는 것과 다른 현재 상황에 대해 아쉬운 마음을 나타낼 때 사용합니다. 상대방의 행동을 약간 비판하며 강하게 권할 때도 쓰입니다.

접속 V-ば／いA（去さい）ければ／なAなら／Nなら ＋ いいのに　　V-ないければ／いAくなければ／なAじゃなければ／Nじゃなければ ＋ いいのに

예문

1. このバイト、時給じきゅうがもう少しすこし高けたかければいいのになあ。

   이 아르바이트, 시급이 조금만 더 높으면 좋을 텐데.

2. このかばん、高すたかすぎるよ。半額はんがくならいいのになあ。

   이 가방은 너무 비싸다. 반값이면 좋을 텐데.

3. もう帰るかえるの？　もっとゆっくりしていけばいいのに。

   벌써 가려고? 좀 더 있다 가면 좋잖아.

4. またコンビニ弁当べんとう？　たまには自分じぶんで作れつくればいいのに…。

   또 편의점 도시락이야? 가끔은 직접 만들어 먹으면 좋을 텐데……

「〜てもらってもいいですか」は、相手あいてに申し訳ないもうしわけないという気持ちきもちを持っもって「〜てください」と言いいいたいときに使わつかわれる。親しくしたしくない人ひとには、「〜ていただきたいんですが…。」と言ったいったほうがよい。

「〜てもらってもいいですか」는 상대에게 부탁하기 미안한 마음으로 "~해 주세요"라고 말하고 싶을 때 사용합니다. 그다지 친하지 않은 사람에게는 「〜ていただきたいんですが…。」라고 말하는 편이 좋습니다.

접속 V-て ＋ もらってもいいですか

예문

1. ファイルで送りおくりますから、アドレス教えおしえてもらってもいいですか。

   파일로 보낼 테니 메일 주소를 알려 줄 수 있어요?

2. A：木村きむら君くん、明日あしたまでにこのデータをまとめてもらってもいいかな。　B：はい、わかりました。

   A: 기무라 씨, 이 데이터를 내일까지 정리해 줄 수 있어요?　B: 네, 알겠습니다.

3. 悪いわるいけど、ちょっとこの机つくえ運ぶはこぶの、手伝ってつだってもらってもいい？

   미안한데, 이 책상 옮기는 것 좀 도와줄 수 있어?

4. すみませんが、もう一度いちど説明しせつめいしていただいてもいいですか。

   죄송하지만, 한 번만 더 설명해 주실 수 있을까요?