第7課 不動産屋で

「〜ますと／〜ですと」は、店みせなどで条件じょうけんをていねいに述べのべるときに使わつかわれる。

「〜ますと／〜ですと」用於在店鋪等場合，鄭重地陳述某種條件時使用。

接續 Po ＋ と　[現在げんざい形けいだけ]

例文

1. 今月中こんげつちゅうにご入会にゅうかいされますと、1か月いっかげつ分ぶんの会費かいひが無料むりょうになります。

   本月內入會的話，1個月的會費免費。

2. 午後ごご5時前ごじまえにご来店らいてんいただきますと、ドリンクを1杯いっぱいサービスいたします。

   下午5點前光臨本店的話，贈送一杯飲料。

3. 継続けいぞく手続きてつづきをされませんと、再度さいど入会金にゅうかいきんが必要ひつようになりますので、ご注意ちゅういください。

   不辦理續約手續的話，需要重新繳納入會費，請注意。

4. A：テニスコートを使いつかいたいんですが、空いあいてますか。　B：今週こんしゅうですと、水曜すいようの午後ごごなら空いあいています。

   A：我想用網球場，請問現在空著嗎？　B：這週的話，星期三下午是空的。

「〜ようなら／〜ようだったら」は、今いまの状況じょうきょうや様子ようすを観察かんさつして言ういうときに使わつかわれる。「歩けあるけなかったら」と言わいわないで「歩けあるけないようだったら」と言ういうと、ていねいな印象いんしょうになる。ていねい形かたちの「〜ようでしたら」が使わつかわれることもある。

「〜ようなら／〜ようだったら」用於觀察當前的狀況、樣子後來表達。不說「歩けなかったら」而說「歩けないようだったら」，會給人更禮貌的印象。也會用禮貌形式「〜ようでしたら」。

接續 PI ＋ ようなら／ようだったら　[なAだな　Nだの]

例文

1. A：すみません。仕事しごとがまだ終わおわらなくて、ちょっと遅くおそくなりそうなんです。　B：そうですか。じゃあ、6時ろくじ過ぎすぎるようなら先にさきに行いってますね。

   A：不好意思，我工作還沒做完，可能會晚一點。　B：是嘛，那要是過了6點，我就先走一步了。

2. 熱ねつが下がさがらないようだったら病院びょういんに行いったほうがいいですよ。

   如果燒還沒退的話，最好去醫院看看。

3. その仕事しごと、今日きょう終わおわらせるのが無理むりなようなら、明日あしたでもかまいませんよ。

   那份工作，如果今天做不完的話，明天也沒關係。

4. 子どもこどもさんが音楽おんがくに興味きょうみがないようだったら、無理むりにピアノを習ならわせる必要ひつようはないと思いおもいます。

   如果孩子對音樂沒興趣的話，我覺得沒必要勉強讓他學鋼琴。

5. 特にとくにご意見いけんがないようでしたら、今日きょうの会議かいぎはこれで終了しゅうりょういたします。

   如果沒有特別的意見，今天的會議就到此結束。

「〜てくる」は、今までいままでなかったものが現れあらわれたり、何かなにかが始まはじまったりしたときに使うつかう。

「〜てくる」用於表示以前沒有的東西出現了，或者什麼事情開始了。

接續 V-て ＋ くる

例文

1. 朝あさから降ふっていた雨あめがやんで、ちょっと晴れはれてきた。

   從早上下的雨停了，天漸漸放晴了。

2. 料理番りょうりばん組くみを見てみていたら、おなかがすいてきた。

   看著美食節目，肚子漸漸餓了起來。

3. まあ、赤ちゃんあかちゃん、歯はが生えはえてきましたね。かわいいですね。

   哎呀，寶寶長牙齒了呢，真可愛。

4. 『だれでもやる気がきが出でてくる数学すうがく』という参考書さんこうしょを買っかった。

   買了一本叫《任誰都能有幹勁的數學》的參考書。

「〜もので／〜ものですから」は、自分じぶん側がわの理由りゆうがあって、今いまの状況じょうきょうなのだとていねいに説明すせつめいするときに使わつかわれる。友ともだちとの会話かいわでは「〜もんで／〜もんだから」が使わつかわれる。

「〜もので／〜ものですから」用於說話人有自己一方的理由，鄭重說明現在這種狀況時使用。和朋友聊天時會用「〜もんで／〜もんだから」。

接續 PI ＋ もので／ものですから　[なAだな　Nだな]

例文

1. 慣れなれないものですから、ご迷惑めいわくをおかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願ねがいします。

   因為還不熟悉，可能會給您添麻煩，還請多多關照。

2. 余計よけいな一言ひとことを言っていってしまったものだから、取引先とりひきさきの部長ぶちょうを怒おこらせてしまった。

   因為多說了一句多餘的話，把客戶公司的部長惹生氣了。

3. 出張しゅっちょう中ちゅうだったもので、先日せんじつの会議かいぎに出席しゅっせきできなくて、申し訳もうしわけございませんでした。

   因為當時在出差，沒能出席前幾天的會議，非常抱歉。

4. A：この間あいだのメール、変換へんかんミスがいっぱいあったよ。　B：ごめん。急いいそいでたもんだから…。

   A：前陣子那封郵件，轉換錯誤好多啊。　B：抱歉，因為當時趕時間嘛……

5. A：遅かおそかったね。　B：ごめん。途中とちゅうで事故じこがあったもんで…。

   A：你怎麼來晚了。　B：抱歉，因為路上出了點事故……

「〜なんか」は、「〜など」のかわりに使うつかう。ほかのものでもいいような言いいい方かたで相手あいてに判断はんだんを任せまかせる形かたちにして、柔らかくやわらかく言ういうときに使うつかう。「〜なんて」の形かたちも使うつかう。

「〜なんか」用於代替「〜など」，用一種「其他的也可以」的說法，把判斷交給對方，語氣委婉時使用。也用「〜なんて」的形式。

接續 N ＋ なんか

例文

1. こちらのセーターなんかいかがでしょう。この色いろは今年ことしの流行りゅうこう色いろですよ。

   這件毛衣怎麼樣？這個顏色是今年的流行色哦。

2. A：運動うんどうしたいと思うおもうんですけど、なかなか…。　B：だれにでも簡単かんたんにできて、楽したのしめるスポーツもありますよ。ボウリングなんかいいんじゃないですか。

   A：我想運動一下，可總是沒能付諸行動……　B：也有誰都能輕鬆上手、玩得開心的運動哦，保齡球之類的不錯吧。

3. スープにするなら、この肉にくなんかいいと思いおもいますよ。

   如果要做湯的話，我覺得這種肉不錯哦。

4. 温泉旅行おんせんりょこうのプレゼントなんてお年寄りとしよりにとても喜ばよろこばれますよ。

   送溫泉旅行這種禮物，老年人會非常開心的哦。

「〜かと思うおもう」は、自分じぶんの考えかんがえを遠慮えんりょして言ういうときに使うつかう。接客せっきゃくやビジネスの場面ばめんでよく使わつかわれる。

「〜かと思う」用於委婉、含蓄地表達自己的想法，常用於接待客人或商務場合。

接續 PI ＋ かと思うおもう　[なAだ　Nだ]

例文

1. 今週こんしゅうはちょっと難しいむずかしいですが、来週らいしゅうなら時間じかんが取れとれるかと思いおもいます。

   這週恐怕有點困難，不過下週的話應該能抽出時間。

2. こちらのほうがお似合いにあいかと思いおもいますよ。

   我想這邊這個應該更適合您哦。

3. A：報告ほうこく書しょ、もうできていますか。　B：すみません。明日あしたまでにはできるかと思うおもうんですが…。

   A：報告做好了嗎？　B：不好意思，我想明天之前應該能完成……

4. こちらのプランで問題もんだいはないかと思いおもいますが、いかがでしょうか。

   我想這個方案應該沒問題，您覺得如何？

「〜うちに」は、「説明せつめいを聞いきいているうちにだんだんわかってきた」のように、何かなにかをしている間あいだに自然しぜんに変わかわると言ういうときに使うつかう。また、「説明せつめいを聞いきいているうちに寝てねてしまった」のように、その前まえになかったことが起きおきると言ういうときにも使うつかう。

「〜うちに」如「説明を聞いているうちにだんだんわかってきた」（聽著聽著說明，漸漸就明白了），用於表示在做某事的過程中自然而然發生了變化。也用於表示像「説明を聞いているうちに寝てしまった」（聽著說明就睡著了）這樣，之前沒發生的事情忽然發生了。

接續 V-る／V-ている ＋ うちに　＊「V-ない＋うちに」の形かたちも使わつかわれる。

例文

1. 今いまはまだ上手じょうずじゃなくても練習れんしゅうを重ねるかさねるうちにできるようになるよ。

   現在雖然還不熟練，但反覆練習著練習著就會了哦。

2. 何度なんども会っあっているうちに、相手あいてのことがよくわかるようになった。

   見了好多次面之後，漸漸就了解對方了。

3. 留守るすにしているうちに、庭にわに雑草ざっそうが生えはえてしまった。

   不在家的這段時間，院子裡長滿了雜草。

4. 調査ちょうさを進めすすめるうちにその企業きぎょうの問題点もんだいてんが明らかあきらかになった。

   調查進行著進行著，那家企業的問題點就漸漸明朗了。

「〜たばかり」は、何かなにかをしてからほとんど時間じかんがたっていないときに使うつかう。「半年前はんとしまえに家いえを建てたてたばかり」のように、話しはなし手がてが時間じかんがたっていないと感じかんじる場合ばあいにも使えつかえる。

「〜たばかり」用於某事發生後幾乎沒過多少時間時。如「半年前に家を建てたばかり」（半年前才蓋的房子）這樣，說話人主觀覺得沒過多久時也可以用。

接續 V-た ＋ ばかり

例文

1. 父ちちは昨日きのう退院たいいんしたばかりなのに、今日きょうから会社かいしゃに出でている。

   爸爸昨天才剛出院，今天就已經去公司上班了。

2. 日本にほんに来きたばかりのころは、電車でんしゃにも乗のれませんでした。

   剛來日本那時候，連電車都不會坐。

3. A：もうタイ語ご、読めよめるようになった？　B：ううん。まだ習ならい始めはじめたばかりだから…。

   A：泰語已經能讀了嗎？　B：還不行，才剛開始學嘛……

4. 引っ越しひっこしてきたばかりで、近所きんじょに住んすんでいる人ひとがまだよくわからない。

   才剛搬來，附近住的人都還不太熟悉。

5. あれ、あの人ひとの名前なまえ何だなんだっけ？　さっき聞いきいたばかりなのに…。

   咦，那個人叫什麼名字來著？明明剛問過……

「〜ばいいのに」は、話しはなし手がてがそうなってほしいと思っておもっていることと違うちがう今いまの状況じょうきょうを残念ざんねんに思うおもう気持ちきもちを表すあらわす。相手あいての行動こうどうに対したいしてやや批判的ひはんてきに、強くつよく促すうながすときに使うつかうこともある。

「〜ばいいのに」用於表達說話人對與自己期望不同的現狀感到遺憾的心情。有時也用於對對方的行為略帶批評、強烈督促時。

接續 V-ば／いA（去さい）ければ／なAなら／Nなら ＋ いいのに　　V-ないければ／いAくなければ／なAじゃなければ／Nじゃなければ ＋ いいのに

例文

1. このバイト、時給じきゅうがもう少しすこし高けたかければいいのになあ。

   這份兼職，時薪要是再高一點就好了啊。

2. このかばん、高すたかすぎるよ。半額はんがくならいいのになあ。

   這個包也太貴了吧，要是半價就好了啊。

3. もう帰るかえるの？　もっとゆっくりしていけばいいのに。

   這就要回去了？多等一下不就好了嘛。

4. またコンビニ弁当べんとう？　たまには自分じぶんで作れつくればいいのに…。

   又是便利商店便當？偶爾自己做一下不就好了嘛……

「〜てもらってもいいですか」は、相手あいてに申し訳ないもうしわけないという気持ちきもちを持っもって「〜てください」と言いいいたいときに使わつかわれる。親しくしたしくない人ひとには、「〜ていただきたいんですが…。」と言ったいったほうがよい。

「〜てもらってもいいですか」用於帶著不好意思麻煩對方的心情，想說「請……」時使用。對不太熟悉的人，最好說「〜ていただきたいんですが…。」。

接續 V-て ＋ もらってもいいですか

例文

1. ファイルで送りおくりますから、アドレス教えおしえてもらってもいいですか。

   我用文件發給你，能告訴我一下電子郵件地址嗎？

2. A：木村きむら君くん、明日あしたまでにこのデータをまとめてもらってもいいかな。　B：はい、わかりました。

   A：木村，這份資料能不能請你明天之前整理一下？　B：好的，我知道了。

3. 悪いわるいけど、ちょっとこの机つくえ運ぶはこぶの、手伝ってつだってもらってもいい？

   不好意思，能幫我搬一下這張桌子嗎？

4. すみませんが、もう一度いちど説明しせつめいしていただいてもいいですか。

   不好意思，能請您再說明一次嗎？