Bài 8 取引先で Luyện tập

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

特別展とくべつてんを（ご覧らんになる）皆様みなさまは入館にゅうかん前まえに入口いりぐちの注意事項ちゅういじこうをお読みよみください。

Quý khách tham quan triển lãm đặc biệt, xin đọc phần lưu ý ở lối vào trước khi vào bảo tàng.

1. 1ご覧らんになる ✓

   Chính xác. 「ご覧らんになる」là tôn kính ngữ của 「見るみる」, chủ ngữ là "quý khách" (đối phương) đến tham quan, tương ứng với bảng tôn kính ngữ ở điểm ngữ pháp ①

2. 2ご覧らんに入れいれる

   「ご覧らんに入れいれる」là khiêm nhường ngữ của 「見せみせる」 (mình cho đối phương xem), chủ ngữ bị đảo ngược -- ở đây chính khách là người xem, không phải bên mình cho khách xem

3. 3拝見はいけんする

   「拝見はいけんする」là khiêm nhường ngữ của 「見るみる」, dùng cho phía mình (người nói); khi chủ ngữ là "quý khách" thì không được dùng khiêm nhường ngữ

4. 4拝見はいけんなさる

   「拝見はいけんなさる」trộn lẫn khiêm nhường ngữ 「拝見」 với tôn kính ngữ 「なさる」, là dùng sai kính ngữ, không thành câu đúng

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

ご注文ちゅうもんを（うけたまわりました）。ご利用りようありがとうございます。

Chúng tôi đã tiếp nhận đơn đặt hàng của quý khách. Xin cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ.

1. 1いたしました

   「いたしました」là khiêm nhường ngữ của 「する」, nhưng hành động "đặt hàng" là do khách làm, không phải cửa hàng "làm" việc gì, nên nghĩa không khớp

2. 2うけたまわりました ✓

   Chính xác. 「うけたまわりました」là khiêm nhường ngữ 「承るうけたまわる」 của 「聞くきく・引き受けひきうける」, biểu thị cửa hàng (tự hạ mình) "đã tiếp nhận" đơn đặt hàng của khách, tương ứng với điểm ngữ pháp ①

3. 3なさいました

   「なさいました」là tôn kính ngữ của 「する」, nhưng câu này do cửa hàng (phía mình) nói, dùng tôn kính ngữ để nâng mình lên là không phù hợp

4. 4されました

   「されました」là dạng bị động (tôn kính) của 「する」, cũng là dùng tôn kính ngữ cho "phía mình", không phù hợp

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

先生せんせいから貴重きちょうな資料しりょうを（拝借はいしゃくできました）ことは、私わたしの研究けんきゅうの大きおおきな助けたすけになりました。本当ほんとうにありがとうございました。

Được mượn tài liệu quý giá từ thầy đã giúp ích rất nhiều cho nghiên cứu của tôi. Thực sự xin cảm ơn thầy.

1. 1拝見はいけんできました

   「拝見はいけんできました」là khiêm nhường ngữ 「拝見」 của 「見るみる」, nhưng câu nói về hành động "mượn tài liệu", không phải "xem", nên nghĩa không phù hợp

2. 2拝借はいしゃくできました ✓

   Chính xác. 「拝借はいしゃくできました」là khiêm nhường ngữ 「拝借はいしゃくする」 của 「借りかりる」, tôi (tự hạ mình) "đã mượn được" tài liệu từ thầy, tương ứng với điểm ngữ pháp ①

3. 3お貸しかしになりました

   「お貸しかしになりました」là tôn kính ngữ của 「貸すかす」 (cho mượn), nhưng ở đây chủ ngữ là "tôi" đi mượn chứ không phải thầy "cho mượn", và chỗ này cần dùng khiêm nhường ngữ chứ không phải tôn kính ngữ

4. 4お見えみえになりました

   「お見えみえになりました」là tôn kính ngữ của 「来るくる」, hoàn toàn không liên quan đến việc "mượn tài liệu"

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

先生せんせいは新内しんない閣かくについてどう（お考えかんがえです）か。

Thưa thầy, thầy nghĩ thế nào về nội các mới ạ?

1. 1存じぞんじます

   「存じぞんじます」là khiêm nhường ngữ của 「思うおもう・知ってしっている」, dùng cho đối phương (thầy) là dùng sai kính ngữ -- phải dùng tôn kính ngữ để nâng thầy lên

2. 2おわかりです

   「おわかりです」có nghĩa "thầy hiểu", nhưng câu hỏi là "quan điểm, ý kiến" chứ không phải "có hiểu hay không", nên nghĩa không khớp

3. 3お考えかんがえです ✓

   Chính xác. 「お考えかんがえです」là tôn kính ngữ của 「考えかんがえる (思うおもう)」 = "thầy nghĩ thế nào"; khi hỏi ý kiến của đối phương (thầy) thì dùng tôn kính ngữ, đối chiếu với điểm ngữ pháp ①

4. 4存じぞんじ上げあげます

   「存じぞんじ上げあげます」cũng là khiêm nhường ngữ (dạng trang trọng hơn của 「存じぞんじる」), dùng cho đối phương vẫn là dùng sai kính ngữ

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

A：山本やまもと先生せんせい、今度こんどの日曜日にちようびはお宅たくに（おいでになります）か。
B：あいにく日曜日にちようびはちょっと…。

A: Thầy Yamamoto, Chủ nhật tuần này thầy có ở nhà không ạ?　B: Rất tiếc, Chủ nhật này hơi bất tiện...

1. 1おこしになります

   「おこしになります」tương ứng với 「お越しこしになる」, nhưng nghĩa là "đến / đi" (động từ di chuyển), không bao hàm nghĩa 「いる」 (có mặt, ở nhà), nên không chính xác bằng ②

2. 2おいでになります ✓

   Chính xác. 「おいでになります」là tôn kính ngữ dùng chung cho 「行いく・来るくる・いる」, ở đây biểu thị 「いる」 "(Chủ nhật) thầy có ở nhà không", tương ứng với điểm ngữ pháp ①

3. 3お見えみえになります

   「お見えみえになります」là tôn kính ngữ của 「来るくる」 (đến thăm), nhưng câu hỏi là "có ở nhà không" chứ không phải "có đến không", nên nghĩa không khớp

4. 4おります

   「おります」là khiêm nhường ngữ của 「いる」, dùng cho đối phương (thầy Yamamoto) là dùng sai kính ngữ, phải dùng tôn kính ngữ

Điểm ngữ pháp liên quan 2 ご確認かくにん願えねがえますでしょうか

こちらの商品しょうひんはセール品ひんでございますので、交換こうかんはご遠慮えんりょ（願ねがいます）。

Vì đây là hàng giảm giá, xin quý khách vui lòng không đổi hàng.

1. 1願ねがいます ✓

   Chính xác. 「ご遠慮えんりょ願ねがいます」= "xin quý khách vui lòng hạn chế / xin đừng…", là cách dùng của 「お／ご〜願うねがう」 ở điểm ngữ pháp ②, lịch sự đề nghị khách không đổi hàng

2. 2存じぞんじます

   「存じぞんじます」là khiêm nhường ngữ của 「思うおもう」, ghép với 「ご遠慮えんりょ」 thì nghĩa không thông

3. 3いたしません

   「いたしません」là khiêm nhường ngữ "không làm" của 「する」, nhưng việc "không đổi hàng" là điều muốn nhờ "khách" hợp tác, không phải cửa hàng "không làm" việc gì

4. 4うけたまわりません

   「うけたまわりません」là phủ định của 「承るうけたまわる」, "không tiếp nhận", không hợp với ngữ cảnh đề nghị khách "hạn chế đổi hàng"

Điểm ngữ pháp liên quan 4 ご連絡れんらくいただければと思いおもいます

お忙しいいそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、貴社きしゃ主催しゅさいのツアーについて、詳細しょうさいを教えおしえて（いただければ）と存じぞんじます。どうぞよろしくお願ねがいします。

Xin lỗi đã làm phiền trong lúc quý công ty đang bận, về tour do quý công ty tổ chức, tôi mong được quý công ty cho biết chi tiết. Xin nhờ quý công ty giúp đỡ.

1. 1さしあげて

   「さしあげて」là khiêm nhường ngữ của 「あげる」 (mình cho đối phương), nhưng hành động "教えて" phải là đối phương (quý công ty) làm cho mình, nên chủ ngữ bị đảo ngược

2. 2さしあげれば

   「さしあげれば」cũng thuộc nhóm 「あげる」 bị đảo chủ ngữ, hơn nữa không nối với mẫu câu hoàn chỉnh 「〜ばと思うおもう」

3. 3いただけて

   「いただけて」là khiêm nhường ngữ của 「もらう」, hướng đúng (đối phương dạy cho mình), nhưng thiếu dạng 「〜ばと思うおもう」 của điểm ngữ pháp ④ dùng để nhờ vả khéo léo

4. 4いただければ ✓

   Chính xác. 「いただければと存じぞんじます」là cách nói trang trọng hơn của 「いただければと思いおもいます」, tương ứng với điểm ngữ pháp ④, khéo léo nhờ đối phương cho biết chi tiết

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

お客様きゃくさまが1お見えみえになったら22階にかいの3★応接室おうせつしつに4ご案内あんないしてください。

Thứ tự: 2 → 1 → 4 → 3 ★ = lựa chọn 4

Khi khách đến, xin hãy dẫn lên phòng tiếp khách ở tầng 2.

Điểm ngữ pháp liên quan 3 ご説明せつめい申し上げもうしあげたい

この機会きかいにぜひ1新商品しんしょうひんを2お試しためし3★くださいますよう4ご案内あんない申し上げもうしあげます。

Thứ tự: 3 → 2 → 4 → 1 ★ = lựa chọn 4

Nhân dịp này, kính mong quý vị nhất định dùng thử sản phẩm mới.

Điểm ngữ pháp liên quan 4 ご連絡れんらくいただければと思いおもいます

商品しょうひんが1入荷にゅうかするまで2しばらく3★お待ちまち4いただければと思いおもいます。

Thứ tự: 1 → 4 → 3 → 2 ★ = lựa chọn 3

Cho đến khi hàng về, mong quý khách vui lòng chờ một lát.

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

1. 1なさいました

   「なさいました」là tôn kính ngữ của 「する」, nhưng "giao hàng" là việc của công ty chúng tôi (phía mình), dùng tôn kính ngữ để nâng mình lên là không phù hợp

2. 2いたしました ✓

   Chính xác. 「いたしました」là khiêm nhường ngữ của 「する」, công ty chúng tôi (tự hạ mình) "đã giao hàng", tương ứng với hệ khiêm nhường ngữ ở điểm ngữ pháp ①

3. 3ございました

   「ございました」là thể trang trọng của 「ある」, dùng thay cho hành động "する (giao hàng)" là không phù hợp

4. 4まいりました

   「まいりました」là khiêm nhường ngữ của 「行いく・来るくる」, nhưng 「お届けとどけ」 là bản thân hành động "gửi đi", không phải "đến / đi", nên nghĩa không khớp

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

1. 1おります ✓

   Chính xác. 「おります」là khiêm nhường ngữ của 「いる」; "万全を期している" nói trang trọng là 「万全ばんぜんを期しきしております」, biểu thị công ty chúng tôi luôn cố gắng đảm bảo chất lượng tuyệt đối. 「Vております」 là cách tự hạ mình thường gặp nhất trong văn bản công việc

2. 2いたします

   「いたします」là khiêm nhường ngữ của 「する」, phải đi sau danh từ gốc Hán hoặc 「お／ご＋Vます」 (như 「ご連絡れんらくいたします」), không thể nối sau dạng て 「期しきして」, nên 「期しきしていたします」 không thành câu

3. 3存じぞんじます

   「存じぞんじます」là khiêm nhường ngữ của 「思うおもう・知るしる」, không thể nối sau dạng て 「期しきして」, nghĩa cũng không khớp với "cố gắng đảm bảo tuyệt đối"

4. 4申し上げもうしあげます

   「申し上げもうしあげます」là khiêm nhường ngữ của 「言ういう」, hoặc dùng trong mẫu 「お／ご〜申し上げもうしあげる」 của điểm ngữ pháp ③, không thể nối sau dạng て 「期しきして」

Điểm ngữ pháp liên quan 1 佐々木ささき様さまがお見えみえになりました

1. 1存じぞんじましたら

   「存じぞんじましたら」là khiêm nhường ngữ của 「思うおもう」, "nếu chẳng may có hàng lỗi" không phải "suy nghĩ của phía mình", nên nghĩa không khớp

2. 2ございましたら ✓

   Chính xác. 「ございましたら」là thể trang trọng của 「ある」 "nếu có"; "nếu chẳng may có hàng lỗi" dùng 「ございましたら」 là tự nhiên nhất, tương ứng với điểm ngữ pháp ①

3. 3ご覧らんに入れいれましたら

   「ご覧らんに入れいれましたら」là khiêm nhường ngữ của 「見せみせる」, không liên quan đến tình huống khách quan "xuất hiện hàng lỗi"

4. 4いたしましたら

   「いたしましたら」là khiêm nhường ngữ của 「する」, nhưng "不良品が…" là chủ ngữ "hàng lỗi" tự "xuất hiện", không phải công ty chúng tôi "làm" việc gì

Điểm ngữ pháp liên quan 3 ご説明せつめい申し上げもうしあげたい

1. 1ございます

   「ございます」là thể trang trọng của 「ある」; đi với 「お願ねがい」 phải dùng cách ghép kính ngữ cố định 「お願ねがい申し上げもうしあげます」 chứ không phải 「ございます」

2. 2おります

   「おります」là khiêm nhường ngữ của 「いる」, ghép với 「お願ねがい」 không thành câu

3. 3まいります

   「まいります」là khiêm nhường ngữ của 「行いく・来るくる」, ghép với 「お願ねがい」 không thành câu

4. 4申し上げもうしあげます ✓

   Chính xác. 「お願ねがい申し上げもうしあげます」là cách ghép cố định của 「お／ご〜申し上げもうしあげる」 ở điểm ngữ pháp ③, trang trọng "kính xin" đối phương liên hệ, tương ứng với ví dụ 「ご寄付きふをお願ねがい申し上げもうしあげます」 của điểm ngữ pháp ③