Bài 3 飯食わぬ女房 Luyện tập

Điểm ngữ pháp liên quan 6 掃除そうじなり洗濯せんたくなり

無理むりして徹夜てつやなんてしなきゃよかった。早くはやく寝るねるなり、薬くすりを飲むのむなりしておけば治っなおったかもしれない。

Biết thế đã không cố thức khuya rồi. Đi ngủ sớm cũng được, uống thuốc cũng được, làm gì đó thì có lẽ đã khá hơn.

1. 1につけ

   「につけ」thường dùng trong mẫu「〜につけ〜につけ」với nghĩa "mỗi khi... lại...", không phù hợp với ngữ cảnh "làm đại một trong hai việc" của câu này

2. 2にしろ

   「にしろ」diễn tả "dù là... hay là... (đều)", tuy cũng là liệt kê nhượng bộ nhưng không dùng trong ngữ cảnh gợi ý cụ thể kiểu "làm gì đó"

3. 3やら

   「やら」diễn tả "vừa... vừa... (liệt kê những việc không rõ ràng, gây phiền toái)", không phù hợp với ngữ cảnh gợi ý "chọn đại một việc để làm"

4. 4なり ✓

   Chính xác. 「AなりBなり」diễn tả "A cũng được B cũng được (chọn đại một việc để làm)", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑥ của bài này, 「早くはやく寝るねるなり、薬くすりを飲むのむなりしておけば」= đi ngủ sớm cũng được, uống thuốc cũng được (làm đại một việc gì đó)

Điểm ngữ pháp liên quan 16 作るつくるそばから

計算けいさんソフトの使いつかい方かたを何度なんども教えおしえているのに、本田ほんだ君くんは聞いきいたそばから忘れわすれるんだよね。

Tôi đã dạy Honda cách dùng phần mềm tính toán mấy lần rồi, vậy mà anh ấy lúc nào cũng nghe xong là quên ngay.

1. 1が早いはやいか

   「が早いはやいか」= "sau khi... gần như đồng thời...", thường dùng để kể một sự việc xảy ra một lần, không dùng để miêu tả thói quen lặp đi lặp lại kiểu "lần nào cũng thế"

2. 2次第しだい

   「次第」= "là do... nên", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

3. 3そばから ✓

   Chính xác. 「そばから」diễn tả "vừa A xong là B ngay (và lặp đi lặp lại)", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑯ của bài này, 「聞いきいたそばから忘れわすれる」= vừa nghe xong là quên (hiện tượng lặp đi lặp lại)

4. 4なり

   「なり」diễn tả việc xảy ra ngay sau một hành động xảy ra một lần, không dùng để miêu tả thói quen lặp đi lặp lại

新発売しんはつばいのエコカーは環境かんきょうへの配慮はいりょはもとより、価格かかくの面めんでも皆様みなさまにご納得なっとくいただけるものとなっております。

Chiếc xe thân thiện với môi trường mới ra mắt không chỉ chú trọng đến môi trường mà về mặt giá cả chắc chắn cũng sẽ làm quý vị hài lòng.

1. 1どころか

   「どころか」= "đâu chỉ là..., mà ngược lại...", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

2. 2はおろか

   「はおろか」= "đừng nói..., ngay cả... cũng...", thường dùng trong ngữ cảnh phủ định, không phù hợp với ngữ cảnh đánh giá khẳng định của câu này

3. 3かたがた

   「かたがた」= "nhân tiện...", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này, và phía sau cũng không phải động từ chỉ di chuyển

4. 4はもとより ✓

   Chính xác. 「はもとより」= "... thì khỏi phải nói, (... cũng)", 「環境かんきょうへの配慮はいりょはもとより、価格かかくの面めんでも」= về mặt chú trọng môi trường thì khỏi phải nói, về mặt giá cả cũng (làm hài lòng). Đây là cách nói liên quan đã học ở trình độ N2, không có trong bài này, nhưng có thể chọn được bằng phương pháp loại trừ

Điểm ngữ pháp liên quan 2 友達ともだちの心配しんぱいをよそに

内容ないようが暴力的ぼうりょくてきであるという親おやたちの批判ひはんをよそに、子どもこどもたちはこの番組ばんぐみを楽したのしんで見てみている。

Bất chấp việc các bậc phụ huynh chỉ trích nội dung chương trình có tính bạo lực, bọn trẻ vẫn xem một cách say sưa.

1. 1をよそに ✓

   Chính xác. 「をよそに」diễn tả "bất chấp..., phớt lờ...", tương ứng với điểm ngữ pháp ② của bài này, 「親おやたちの批判ひはんをよそに」= bất chấp lời chỉ trích của các bậc phụ huynh

2. 2を抜きぬきに

   「を抜きぬきに」= "bỏ qua... không bàn đến", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

3. 3といえども

   「といえども」= "dù là... cũng", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

4. 4をもって

   「をもって」= "bằng... làm phương tiện", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

Điểm ngữ pháp liên quan 4 もらわないでもない

すいかの皮かわはたいていの人ひとが捨てすててしまうが、工夫くふうすれば食べたべられないでもない。

Vỏ dưa hấu hầu hết mọi người đều vứt đi, nhưng nếu chịu khó chế biến thì cũng không phải là không ăn được.

1. 1食べたべられるものではない

   「食べたべられるものではない」= "không phải thứ có thể ăn được", trái ngược với ngữ cảnh "nếu chịu khó thì ăn được" của câu này

2. 2食べたべられないでもない ✓

   Chính xác. 「食べたべられないでもない」diễn tả "cũng không phải là không ăn được", tương ứng với cách dùng khẳng định uyển chuyển của「ないでもない」ở điểm ngữ pháp ④ của bài này

3. 3食べたべられない

   「食べたべられない」= "không ăn được", không phù hợp với ngữ cảnh chuyển ý của「工夫くふうすれば」(nếu chịu khó)

4. 4食べたべずにはおかない

   「食べたべずにはおかない」= "nhất định sẽ ăn (không ăn thì không chịu thôi)", diễn tả ý chí mạnh mẽ của người nói, không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

Điểm ngữ pháp liên quan 8 働きはたらき者ものにして美人びじん

私わたしにとって、彼はかれは学年がくねん1位いちいを争うあらそうライバルにして最高さいこうの親友しんゆうでもありました。

Đối với tôi, cậu ấy vừa là đối thủ cạnh tranh vị trí nhất khối, đồng thời cũng là người bạn thân nhất của tôi.

1. 1にして ✓

   Chính xác. 「にして」diễn tả "vừa là... đồng thời cũng là...", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑧ của bài này, 「ライバルにして親友しんゆう」= vừa là đối thủ vừa là bạn thân

2. 2にもまして

   「にもまして」= "hơn cả...", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

3. 3において

   「において」= "tại... (địa điểm/lĩnh vực)", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

4. 4に対したいして

   「に対したいして」= "đối với...", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

Điểm ngữ pháp liên quan 15 米こめが炊けたけるが早いはやいか

どろぼう猫ねこは魚屋さかなやに入はいったが早いはやいか、近くちかくにあったサンマをくわえて逃げ出しにげだした。

Con mèo ăn vụng vừa chui vào tiệm cá là đã ngậm con cá thu đao bên cạnh chạy mất.

1. 1とは

   「とは」diễn tả sự ngạc nhiên, không phù hợp với ngữ cảnh chỉ đơn thuần miêu tả các hành động liên tiếp kiểu "vừa vào là lập tức..." của câu này

2. 2が最後さいご

   「が最後さいご」= "một khi... thì (kết quả xấu)", không hợp với sắc thái của câu này; đây chỉ là động tác nhanh nhẹn của con mèo, không phải "kết cục xấu không thể cứu vãn"

3. 3そばから

   「そばから」thường dùng cho hành động lặp đi lặp lại, không phù hợp với sự việc xảy ra một lần của câu này

4. 4が早いはやいか ✓

   Chính xác. 「が早いはやいか」diễn tả "sau khi... gần như đồng thời...", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑮ của bài này, 「魚屋さかなやに入はいるが早いはやいか、逃げ出しにげだした」= vừa chui vào tiệm cá là ngậm đồ chạy mất

大変申したいへんもうし訳わけありませんが、やむを得ぬえぬ事情じじょうにより、今回こんかいは欠席けっせきさせていただく次第しだいです。

Thành thật xin lỗi, vì lý do bất khả kháng nên lần này tôi đành phải vắng mặt.

1. 1しまつ

   「しまつ」diễn tả sự tổng kết mang tính phê phán "đến nông nỗi...", không phù hợp với ngữ cảnh xin lỗi trang trọng của câu này

2. 2一方いっぽう

   「一方」= "mặt khác", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

3. 3最中さいちゅう

   「最中」= "đang lúc...", không phù hợp với ngữ cảnh của câu này

4. 4次第しだい ✓

   Chính xác. 「次第しだいです」dùng để giải thích một cách trang trọng nguyên do của sự việc, 「欠席けっせきさせていただく次第しだいです」= lời giải thích vì lý do nào đó mà vắng mặt (là cùng một cách nói với「次第しだいだ」ở điểm ngữ pháp ⑥ của bài 2)

Điểm ngữ pháp liên quan 12 何もなにも食べたべない人間にんげんがいるとは

いくら真夏まなつでも、Tシャツ1枚いちまいで1富士山ふじさんに2登るのぼる3★とは4非常識ひじょうしきだ。

Thứ tự: 4 → 3 → 2 → 1 ★ = lựa chọn 2

Dù là giữa mùa hè, chỉ mặc một chiếc áo phông mà đi leo núi Phú Sĩ thì đúng là thiếu hiểu biết.

Điểm ngữ pháp liên quan 9 食べ物たべものはおろか一滴いってきの水みずすら口くちにしなかった

スケートを教えおしえてほしいって彼女かのじょに言わいわれたんだけど、実はじつは俺おれ、1滑るすべること2はおろか3★氷こおりの上にうえに4立つたつことさえできないんだ。どうしよう……。

Thứ tự: 2 → 4 → 3 → 1 ★ = lựa chọn 3

Cô ấy nhờ tôi dạy trượt băng, nhưng thật ra tôi ấy à, đừng nói là trượt băng, đến đứng trên băng cũng không làm được. Biết làm sao đây...

Điểm ngữ pháp liên quan 3 俺おれなりに

毎晩まいばん、壁かべの中なかから奇妙きみょうな音おとがする。安いやすいから借りかりたけど、1この部屋へやが2安いやすいのには3★それなりの4理由りゆうがあるらしいんだ。

Thứ tự: 2 → 1 → 4 → 3 ★ = lựa chọn 4

Mỗi đêm trong tường đều vọng ra tiếng động lạ. Tôi thuê vì giá rẻ, nhưng căn phòng này rẻ hình như cũng có lý do tương ứng.

Ai đang tức giận với ai?

1. 1店長てんちょうがアルバイト店員てんいんに ✓

   Chính xác. Qua các cách diễn đạt như「うちみたいな小さちいさな店みせ」(cửa hàng nhỏ như chỗ chúng ta) và「他のほかのアルバイトに言っていっておくなり」(nói với mấy bạn làm thêm khác một tiếng), có thể biết người nói là chủ cửa hàng, đang mắng nhân viên làm thêm tự ý rời đi rồi mãi không quay lại.

2. 2客きゃくがアルバイト店員てんいんに

   Trong đoạn văn không có dấu hiệu nào cho thấy có "khách hàng" xuất hiện, từ đầu đến cuối là lời khiển trách của người quản lý cửa hàng đối với nhân viên

3. 3店長てんちょうが客きゃくに

   Người nói rõ ràng có thân phận quản lý (nhắc đến "cửa hàng nhỏ như chỗ chúng ta"), không phải khách hàng

4. 4新人しんじん店員てんいんが先輩せんぱいの店員てんいんに

   Trong đoạn văn không có manh mối nào cho thấy người nói là "nhân viên mới" hoặc đối phương là "đàn anh", nên thiết lập thân phận này không phù hợp

Lý do người này tức giận là gì?

1. 1相手あいてが休憩時間きゅうけいじかんが終わおわっても戻らもどらなかったから ✓

   Chính xác. 「2時にじの休憩きゅうけいに入はいるが早いはやいか、飛び出しとびだしたっきりで……出でてったが最後さいご、3時さんじ半はんになっても、4時よじになっても帰っかえってこない」— giờ nghỉ đã kết thúc từ lâu mà đối phương mãi không quay lại làm việc, đây là lý do trực tiếp khiến chủ cửa hàng tức giận

2. 2相手あいてが休憩時間きゅうけいじかんに帰宅きたくして戻っもどってこなかったから

   Đoạn văn không nhắc đến việc đối phương "đã về nhà", chỉ nói「飛び出しとびだした」(chạy ra ngoài), không rõ đi đâu

3. 3相手あいてが携帯電話けいたいでんわで話しはなしているから

   Việc nghịch điện thoại (ケータイいじって) chỉ là một điều bất mãn khác mà chủ cửa hàng thấy (nhắc thêm giữa lúc mắng), không phải trọng tâm của "lý do tức giận"

4. 4相手あいてが遅れおくれた理由りゆうをまだ言わいわないから

   Chủ cửa hàng quả thực chỉ biết lý do em trai gặp tai nạn sau khi xem rõ tin nhắn, nhưng câu hỏi này hỏi về chính "lý do tức giận", tức là việc "mãi không quay lại", không khớp với thứ tự nhân quả "chưa giải thích lý do" ở lựa chọn 4