Vậy mà người đàn ông chẳng để tâm đến lo lắng của bạn, nói: "Nhà thì bẩn thật, nhưng tôi vẫn sống vui vẻ theo cách của tôi. Sống một mình lại đỡ tốn tiền." Anh ta hoàn toàn không coi chuyện đó ra gì.
"Thôi, nếu có người vợ chẳng ăn gì thì cưới cũng không phải là không được." Thậm chí anh ta còn buông ra những câu như vậy, khiến người bạn cũng phát chán, không nói thêm gì nữa.
ある日の夕方、男の家に若い女が訪ねてきて、「どうか私をお嫁さんにしてください。
Một buổi chiều tối nọ, có một cô gái trẻ đến gõ cửa nhà anh và nói: "Xin hãy cưới em làm vợ.
Nhờ có cô, bề ngoài của người đàn ông lẫn căn nhà đều thay đổi hoàn toàn. Đối với một gã vừa keo kiệt vừa lười biếng như anh ta, không còn chuyện gì may mắn hơn thế.
働き者の嫁をもらった男は、前よりもっと怠け者になった。
Cưới được cô vợ chăm chỉ, người đàn ông lại càng lười hơn trước.
Nghe tin người đàn ông đã cưới vợ, người bạn tiện đường ghé qua chúc mừng, và cũng muốn xem mặt cô vợ ra sao. Người đàn ông rất vui, bèn khoe vợ với bạn.
Hôm sau, người đàn ông giả vờ ra ngoài, rồi lén quay về nhìn vào trong nhà. Cô vợ vốn luôn tươi cười, vừa thấy chồng ra khỏi nhà thì sắc mặt lập tức trở nên đáng sợ.
"Cái đồ keo kiệt lười biếng! Ban ngày ban mặt đã uống rượu, lại nằm ườn ra đấy, đuổi nó ra khỏi nhà thôi mà cũng mệt. Ôi, đói chết đi được." Vừa lẩm bẩm, cô vừa nấu cơm trong chiếc nồi lớn.
結んでいた長い髪をほどいた。すると、頭の後ろから、鋭い歯が生えた大きな口が現れた。
Cô còn xõa mái tóc dài đang búi lên. Lúc ấy, từ phía sau đầu cô, một cái miệng lớn mọc đầy răng nanh lộ ra.
Diễn tả ý "bất chấp..., phớt lờ... (mà tự ý làm việc khác)".
Cách kết hợp N＋をよそに
Ví dụ
教師の再三の注意をよそに、学生は授業中も携帯電話をいじっている。
Bất chấp việc thầy giáo nhắc nhở nhiều lần, học sinh vẫn nghịch điện thoại trong giờ học.
恋人が泣いて引きとめるのをよそに、彼はカメラを携えて戦場に向かった。
Bất chấp người yêu khóc níu giữ, anh ấy vẫn mang máy ảnh ra chiến trường.
友人たちが就職活動を始めるのをよそに、山田さんはサークル活動にのめり込んでいる。
Trong khi các bạn đều bắt đầu đi tìm việc, Yamada vẫn cắm đầu vào hoạt động câu lạc bộ.
景気の低迷をよそに、順調に売り上げを伸ばしている会社もある。
Cũng có những công ty bất chấp kinh tế đình trệ, doanh thu vẫn tiếp tục tăng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
気にしないで／無視して
「をよそに」là cách nói mang sắc thái văn viết khá mạnh, dùng để diễn tả "bất chấp..., phớt lờ...". Trong hội thoại hằng ngày người ta ít nói cầu kỳ như vậy, người Nhật thường nói thẳng là「〜を気にしないで」hoặc「〜を無視して」. Ví dụ, văn viết「友達の心配をよそに」thì khi nói sẽ là「友達が心配してるのを気にしないで」.
A: "Nếu cậu bắt buộc tôi uống thì cũng không hẳn là không uống được, chỉ là dạo này tôi đang hạn chế rượu." B: "Vậy thì uống một chút thôi nhé..."
君がそんなに頼むんだったら、今回だけ特別に認めないものでもないんだけどね。
Anh đã nài nỉ đến thế thì lần này tôi cũng không phải là không thể châm chước ngoại lệ.
お寺まで歩いて行けなくもないですが、山道だし、ちょっと大変ですよ。
Đi bộ đến chùa cũng không phải là không đến được, nhưng là đường núi nên sẽ hơi vất vả đấy.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
そうかも／しないこともない
「ないでもない」là cách nói giảm vòng vo mang tính văn viết, trong hội thoại hằng ngày sẽ nói trực tiếp hơn, như「〜しないこともない」hoặc đơn giản là「まあ、〜かも」. Ví dụ, văn viết「認めないものでもない」thì khi nói sẽ là「まあ、認めてもいいかも」.
Một người bạn của tôi đã nhảy việc tới 6 lần mà giờ vẫn còn nói "không có công ty nào phát huy được tài năng của tôi", đến nỗi những người xung quanh cũng phải cạn lời.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ことになる／結局〜しちゃう
「しまつだ」là cách nói văn viết mang sắc thái phê phán, dùng để tổng kết "một loạt việc xấu cuối cùng thành ra kết cục như thế này". Trong hội thoại hằng ngày không trang trọng như vậy, người Nhật thường nói đơn giản là「結局〜しちゃう」hoặc「〜ことになる」. Ví dụ, văn viết「解雇されるしまつだ」thì khi nói sẽ là「結局クビになっちゃった」.
Năm nay các vận động viên của tỉnh chúng ta thi đấu rất xuất sắc: đội bóng đá giành chức vô địch, vận động viên marathon cũng được chọn làm đại diện dự Olympic, đúng là một năm toàn chuyện tốt.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜だらけ／〜ばかり
「ずくめ」là cách nói hơi nghiêng về văn viết, trong hội thoại hằng ngày người ta thường dùng「〜だらけ」hoặc「〜ばかり」hơn. Ví dụ, văn viết「結構ずくめな話」thì khi nói sẽ là「いいことばっかりの話」.
Diễn tả ý "đừng nói A, ngay cả B cũng (không)...", nhấn mạnh mức độ cực đoan.
Cách kết hợp N1＋はおろか＋N2＋も／さえ／まで／すら＋…ない
Ví dụ
彼は真夏でも、エアコンはおろか、扇風機さえ使わないそうだ。
Nghe nói ngay cả giữa mùa hè nóng nhất, ông ấy cũng không dùng điều hòa, đến quạt máy cũng không bật.
最近は、恋人はおろか友人さえ1人もいない人も珍しくないらしい。
Dạo này, đừng nói là người yêu, những người ngay cả một người bạn cũng không có dường như không hiếm.
重い物を持とうとして腰を痛め、起き上がることはおろか、寝返りを打つこともできない状態だった。
Vì cố nhấc vật nặng mà bị đau lưng, đừng nói là ngồi dậy, đến trở mình tôi cũng không làm được.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜はもちろん／〜すら
「はおろか」là cách nói mang sắc thái văn viết rất mạnh, trong hội thoại hằng ngày thường dùng「〜はもちろん」hoặc đơn giản là「〜すら」hơn. Ví dụ, văn viết「食べ物はおろか水すら口にしない」thì khi nói sẽ là「食べ物はもちろん水も飲まない」.
Diễn tả ý "ngay cả... cũng...", cách dùng gần với「さえ／も」, thường dùng trong ngữ cảnh phủ định.
Cách kết hợp N＋（助詞）＋すら ＊「〜すら」の前の助詞は、後に続く動詞によって変わる。＊「〜か＋すら」の形も使われる。
Ví dụ
仕事が忙しすぎて、昼休みすら満足に取れない。
Vì công việc quá bận, đến giờ nghỉ trưa cũng không thể nghỉ ngơi cho đàng hoàng.
本に夢中になって、夜が明けたことにすら気づかなかった。
Mải mê đọc sách đến nỗi trời sáng lúc nào cũng không hay.
スピーチに慣れた人ですら、話し始めはどきどきするそうだ。
Nghe nói ngay cả người quen phát biểu, hễ mở lời là cũng căng thẳng.
夕べはすっかり酔ってしまって、どうやって家に帰ったかすら思い出せない。
Tối qua uống say mềm, đến việc mình về nhà bằng cách nào cũng không nhớ nổi.
予算不足で工事が中断されたまま、再開されるかどうかすらわからない。
Công trình cứ bị gián đoạn vì thiếu ngân sách, đến việc có được tiếp tục hay không cũng không biết.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
さえ／も
「すら」mang sắc thái văn viết mạnh hơn「さえ」, thường gặp trong văn bản khá trang trọng, còn trong hội thoại hằng ngày người Nhật quen dùng「さえ」hoặc「も」hơn. Ví dụ, văn viết「水すら口にしなかった」thì khi nói sẽ là「水さえ飲まなかった」.
Diễn tả ý "nhân tiện..., nhân dịp... (làm thêm việc khác)", chẳng hạn "nhân tiện đi thăm bệnh nên gặp mặt". B phần lớn là các động từ liên quan đến di chuyển như "đến thăm / đi / đến".
Cách kết hợp N＋かたがた ＊「挨拶・お見舞い・報告・お礼・お祝い・おわび」などの言葉と一緒に使われることが多い。
Ví dụ
お世話になった先輩のお宅へ、お礼かたがた新年のご挨拶に伺った。
Tôi đến nhà người đàn anh vẫn luôn giúp đỡ mình, nhân tiện cảm ơn và chúc mừng năm mới.
上司が入院したので、お見舞いかたがた仕事の進め方について相談に行った。
Vì sếp nhập viện, tôi nhân tiện đi thăm bệnh, đồng thời bàn bạc luôn về cách tiến hành công việc.
先生、本日はご無沙汰のお詫びかたがた、就職のご報告に参りました。
Thưa thầy, hôm nay em đến để xin lỗi vì đã lâu không liên lạc, nhân tiện báo cáo với thầy về tình hình tìm được việc làm.
Diễn tả ý "sau hành động..., ngay lập tức xảy ra...", thường dùng khi ngạc nhiên về sự việc vừa xảy ra hoặc hành động bất ngờ của người khác.
Cách kết hợp V-る＋なり
Ví dụ
警部は受話器を置くなり、コートを片手に飛び出していった。
Vị cảnh sát vừa đặt điện thoại xuống, đã một tay cầm áo khoác lao ra ngoài.
彼女は立ち上がるなり、コップの水を彼の顔にかけた。
Cô ấy vừa đứng dậy đã hắt nước trong cốc vào mặt anh ta.
王子はシンデレラを一目見るなり、恋に落ちてしまった。
Hoàng tử vừa nhìn thấy Lọ Lem là lập tức đem lòng yêu.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜たらすぐに／〜たとたん
「なり」là cách nói thường dùng trong văn tường thuật, nhấn mạnh cảm giác bất ngờ "vừa... là lập tức...". Trong hội thoại hằng ngày người ta thường nói「〜たらすぐに」hoặc「〜たとたん」hơn. Ví dụ, văn viết「家を出るなり」thì khi nói sẽ là「家を出たらすぐに」.
Gần nghĩa với「なり」, diễn tả ý "sau khi..., gần như đồng thời xảy ra...", thường dùng khi cảm thán về khoảng cách thời gian cực ngắn giữa hai sự việc.
Cách kết hợp V-る／V-た＋が早いか
Ví dụ
店員がドアを開けるが早いか、待っていた客がなだれ込んできた。
Nhân viên vừa mở cửa tiệm, đám khách đã chờ sẵn liền ùa vào.
侍が刀に手をかけるが早いか、敵は悲鳴を上げる間もなく倒れた。
Võ sĩ vừa đặt tay lên chuôi kiếm, kẻ địch đã ngã xuống, đến tiếng thét cũng không kịp thốt ra.
魔法使いが呪文を唱えるが早いか、王子はたちまち蛙に変わった。
Pháp sư vừa niệm xong thần chú, hoàng tử trong chớp mắt đã biến thành ếch.
刑事はタクシーに乗り込んだが早いか、「前の車を追ってくれ」と言った。
Viên cảnh sát vừa lên taxi đã nói "đuổi theo chiếc xe phía trước".
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜とすぐに
「が早いか」là cách nói văn viết mang tính tường thuật rất cao, trong hội thoại hằng ngày hầu như không ai nói vậy, người Nhật thường nói đơn giản hơn là「〜とすぐに」. Ví dụ, văn viết「米が炊けるが早いか」thì khi nói sẽ là「ご飯が炊けるとすぐに」.
Diễn tả ý "sau A thì ngay lập tức B", thường dùng để miêu tả việc A và B lặp đi lặp lại, hoặc "dù đã cố gắng làm A nhưng B lại xảy ra ngay sau đó khiến công sức đổ sông đổ bể".
Cách kết hợp V-る／V-た＋そばから
Ví dụ
父は肉が焼けるそばから私たちの皿にどんどん載せてくれた。
Bố vừa nướng xong thịt là cứ liên tục gắp vào đĩa của chúng tôi.
工場では新しい製品が完成するそばから箱詰めされて出荷されていく。
Ở nhà máy, sản phẩm mới vừa làm xong là lập tức được đóng thùng và xuất xưởng.
今日は大雪で、帽子にも肩にも払うそばから雪が降り積もってしまう。
Hôm nay tuyết rơi dày, vừa phủi tuyết trên mũ và vai xong thì lập tức lại có một lớp tuyết phủ lên.
ゴミを片付けたそばからカラスが散らかすので、道が汚れて困る。
Vừa dọn xong rác thì quạ lại lập tức bới tung khắp nơi, thật đau đầu.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜たら／するとすぐ
「そばから」là cách nói trong văn tường thuật, trong hội thoại hằng ngày người ta thường nói「〜たら」hoặc「〜するとすぐ」hơn. Ví dụ, văn viết「作るそばから食べられる」thì khi nói sẽ là「作ったらすぐ食べられちゃう」.
Nếu một hãng ô tô lớn thật sự phá sản, e rằng chắc chắn sẽ gây ra khủng hoảng kinh doanh cho vô số doanh nghiệp vừa và nhỏ.
地球外生命体の異様な映像は、見る人に衝撃を与えずにはおかないだろう。
Hình ảnh kỳ lạ về sinh vật ngoài hành tinh chắc chắn sẽ để lại cú sốc mạnh cho người xem.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
絶対〜する／きっと〜する
「ずにはおかない」là cách nói mang sắc thái văn viết rất mạnh, thể hiện ý chí quyết liệt. Trong hội thoại hằng ngày người Nhật thường nói trực tiếp hơn như「絶対〜する」hoặc「きっと〜する」. Ví dụ, văn viết「捕まえずにはおかない」thì khi nói sẽ là「絶対捕まえてやる」.
Diễn tả ý "một khi..., thì chắc chắn sẽ... (kết quả xấu)".
Cách kết hợp V-た＋が最後 ＊話し言葉では「〜たら最後」がよく使われる。
Ví dụ
彼はアトリエにこもったが最後、寝食を忘れてしまうので家族は心配している。
Hễ anh ấy nhốt mình trong phòng làm việc là quên ăn quên ngủ, khiến gia đình rất lo lắng.
顧客からの信頼は一度失ったが最後、取り戻すことは難しいだろう。
Lòng tin của khách hàng một khi đã mất thì e rằng rất khó lấy lại.
この本は読み始めたが最後、徹夜してでも一気に終わりまで読みたくなる面白さです。
Cuốn sách này một khi đã đọc là sẽ khiến người ta thức đêm cũng muốn đọc một mạch cho hết, rất thú vị.
このボタンを押したら最後、データの復元は二度とできなくなるから、注意してね。
Nút này một khi đã bấm thì dữ liệu sẽ không bao giờ khôi phục được nữa, hãy cẩn thận.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜たら、もう
「たが最後」là cách nói văn viết đậm màu sắc tường thuật, trong hội thoại hằng ngày thường nói trực tiếp là「〜たら、もう」. Ví dụ, văn viết「捕まったが最後」thì khi nói sẽ là「捕まったら、もう終わりだよ」.