Thành phố Saiwai có nhiều cơ sở kinh doanh dưới 50 nhân viên, nhưng ở quy mô này, tỷ lệ cơ sở đã chỉ định bác sĩ y học lao động trung bình cả nước khoảng 8%, riêng thành phố Saiwai thì chỉ vỏn vẹn 5%.
つまり、市内の小規模事業所の95％に産業医がいない状況であります。
Nói cách khác, 95% cơ sở kinh doanh nhỏ trong thành phố hiện chưa có bác sĩ y học lao động.
Nhờ sự hợp tác của toàn thể người dân và sự chỉ dẫn của các chuyên gia thuộc nhiều lĩnh vực, thành phố Saiwai đã đạt được nhiều thành tích như lọt vào "Top 10 thành phố đáng sống nhất".
Để cuộc sống ngày càng đầy đủ hơn, chúng tôi đặt mục tiêu trong vòng ba năm sẽ bố trí bác sĩ y học lao động cho tất cả các cơ sở kinh doanh trong thành phố.
Theo khảo sát về thời gian sinh hoạt của người dân năm nay, tỷ lệ nam giới ngoài 40 tuổi đọc báo là 41%, ngoài 30 tuổi là 23%, còn ở độ tuổi ngoài 20 thì chỉ có 13%.
Theo khảo sát, tỷ lệ có việc làm của sinh viên mới tốt nghiệp năm ngoái là khoảng 55% đối với sinh viên đại học, còn học sinh tốt nghiệp cấp ba thì tụt xuống dưới 17%, thấp nhất từ trước đến nay.
Anh ấy xuất thân từ gia đình võ sĩ, kiếm thuật cũng chỉ học qua loa một chút, còn cung tên và giáo thì chưa từng đụng đến.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜は／〜なんて
「に至っては」là cách nói khá trang trọng của văn viết/diễn thuyết, dùng sau khi nêu ví dụ so sánh để nhấn mạnh thêm "đến mức ... thì còn ... hơn"; khi trò chuyện hằng ngày người ta không cầu kỳ như vậy, người Nhật thường chỉ nói đơn giản「〜は」hoặc dùng「〜なんて」mang chút sắc thái cảm thán. Ví dụ, văn viết: 「高校卒業者に至っては17%以下」, còn khi nói chuyện sẽ thành「高校卒業した人なんて17%以下だよ」.
Diễn tả ý "dù là ... đi nữa cũng ...", dùng để nói rằng không thể chỉ dựa vào một sự thật hay điều kiện nào đó (ví dụ "là giám đốc") mà mặc nhiên suy ra một kết quả nào đó (ví dụ "cái gì cũng tự quyết được").
Cách kết hợp N＋といえども ＊「〜といえど」も同じ意味で使われる。＊「世界広し・老いたり・小なり」など古い表現と一緒に使われることもある。
Ví dụ
零細企業といえども、我が社は大企業に負けない技術を持っていると自負している。
Dù chỉ là doanh nghiệp siêu nhỏ, công ty chúng tôi vẫn tự hào có kỹ thuật không thua kém các doanh nghiệp lớn.
雑草といえども、それぞれに名前がある。
Ngay cả cỏ dại cũng có tên riêng của mình.
裁判官といえども感情を抑えきれないこともあるはずだ。
Ngay cả thẩm phán, hẳn cũng có lúc không kiềm chế nổi cảm xúc.
世界広しといえど、『源氏物語』のような壮大な恋愛小説は他にないだろう。
Nhìn khắp thiên hạ, có lẽ cũng không có cuốn tiểu thuyết tình yêu nào hoành tráng như "Truyện kể Genji" nữa.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜でも
「といえども」mang đậm sắc thái văn ngữ, thường gặp trong diễn thuyết, văn viết để diễn tả "dù là ... cũng ..."; trong hội thoại hằng ngày hầu như không dùng, người Nhật thường nói thẳng「〜でも」. Ví dụ, văn viết: 「中小企業といえども責任を持つべきだ」, còn khi nói chuyện sẽ thành「中小企業でも責任を持つべきだよね」.
「〜を余儀なくさせる」diễn tả ý "một sự vật nào đó khiến ... rơi vào tình trạng không còn cách nào khác phải ..."; đây là thể sai khiến, chủ ngữ chính là nguyên nhân tạo ra tình huống đó.
地球温暖化による海面上昇がこの地域の人々に移住を余儀なくさせたのである。
Mực nước biển dâng lên do hiện tượng nóng lên toàn cầu buộc người dân trong khu vực này phải di dời.
急速な情報技術の発達は企業に組織の再編成を余儀なくさせた。
Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ thông tin đã buộc các doanh nghiệp phải tái cơ cấu tổ chức.
コスト削減という企業のニーズが工場の海外移転を余儀なくさせたと言えるだろう。
Có thể nói nhu cầu cắt giảm chi phí của doanh nghiệp đã buộc các nhà máy phải chuyển ra nước ngoài.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜しないといけなくなる／仕方なく〜することになる
「を余儀なくされる」là cách nói thể bị động thường gặp trong tin tức và văn bản trang trọng, trong hội thoại hằng ngày hiếm khi dùng; người Nhật thường nói「〜しないといけなくなる」hoặc「仕方なく〜することになる」. Ví dụ, văn viết: 「休職を余儀なくされる」, còn khi nói chuyện sẽ thành「仕方なく休職することになっちゃった」.
Diễn tả ý "dù chỉ là đơn vị nhỏ nhất như vậy (ví dụ 1 người) cũng tuyệt đối không ...".
Cách kết hợp 1＋助数詞＋たりとも＋…ない ＊「1秒・1円・一瞬」などの最小の単位を表す言葉と一緒に使われる。
Ví dụ
国を離れて10年経つが、1日たりとも故郷を忘れたことはない。
Rời xa quê hương đã 10 năm, tôi chưa một ngày nào quên mảnh đất quê nhà.
私たちの税金は1円たりとも無駄に使ってほしくない。
Tiền thuế của chúng ta, dù chỉ một yên cũng không muốn bị lãng phí.
決勝戦は、一瞬たりとも目が離せない歴史に残る試合となった。
Trận chung kết đó là một trận đấu đi vào lịch sử, không thể bỏ lỡ dù chỉ một khoảnh khắc.
「私はお前たちに1度たりとも嘘をついたことはない」と父は言った。
Cha tôi nói: "Cha chưa một lần nào nói dối các con."
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜も全部／一つも〜ない
「たりとも」là cách nói mang đậm văn ngữ cổ còn sót lại, thường dùng trong lời phát biểu, văn bản trang trọng để nhấn mạnh "dù là đơn vị nhỏ nhất cũng không ..."; trong hội thoại hằng ngày về cơ bản không dùng, người Nhật thường nói đơn giản hơn như「一つも〜ない」hoặc「一秒も〜ない」. Ví dụ, văn viết: 「一刻たりとも猶予はできません」, còn khi nói chuyện sẽ thành「一秒も待てないよ」.
Diễn tả ý "có khuynh hướng hoặc tính chất không tốt như ...".
Cách kết hợp V-る／V-ない＋きらいがある ＊「〜すぎのきらいがある」の形も使われる。
Ví dụ
私たちは国籍だけでその人の性格を判断してしまうきらいがある。
Chúng ta dễ chỉ dựa vào quốc tịch mà đánh giá tính cách của một người, khuynh hướng này không nên có.
先輩は親切でいい人だが、お節介を焼きたがるきらいがある。
Đàn anh tuy tốt bụng và thân thiện, nhưng có tật hay xen vào chuyện người khác.
叔母は、周りの人の気持ちを考えないきらいがあり、思ったことを何でも口にする。
Dì không mấy để ý đến cảm giác của những người xung quanh, nghĩ gì là nói ra nấy.
大型電気店の値下げ競争は、消費者にとってはありがたいが、最近は少々行きすぎのきらいがある。
Cuộc cạnh tranh giảm giá của các cửa hàng điện máy lớn tuy là điều tốt đối với người tiêu dùng, nhưng gần đây dường như hơi quá đà.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜がち／〜すぎる傾向がある
「きらいがある」mang sắc thái khá trang trọng, văn viết, thường dùng để chỉ ra một khuynh hướng không tốt nào đó; trong hội thoại hằng ngày người ta hay nói「〜がち」hoặc「〜すぎるところがある」. Ví dụ, văn viết: 「健康管理がおろそかになるきらいがあります」, còn khi nói chuyện sẽ thành「健康管理がおろそかになりがちだよね」.
Cách dùng tương tự 「〜んです」, dùng để giải thích nguyên do hay lý do của sự việc, thường dùng trong các tình huống trang trọng như họp hành, kinh doanh.
Cách kết hợp V-PI（普通形）＋次第だ
Ví dụ
今回の仕事は当社の技術力では難しいと思い、お断りした次第です。
Xét thấy công việc lần này với năng lực kỹ thuật của chúng tôi e rằng khó đảm nhận, nên chúng tôi đã khéo léo từ chối.
出張と重なってしまったために、会議を中止させていただいた次第です。
Do trùng với thời gian đi công tác nên buổi họp lần này đã bị hủy.
国際交流イベントの成功のために、広く皆様にご協力をお願い申し上げる次第です。
Để hoạt động giao lưu quốc tế lần này thành công, chúng tôi muốn rộng rãi kêu gọi sự hợp tác của quý vị.
調査結果がまだまとまっていないために、会議でご報告できなかった次第です。
Do kết quả khảo sát vẫn chưa được tổng hợp xong nên chưa thể báo cáo trong cuộc họp.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜んです
「〜次第です」là cách nói trang trọng dùng riêng trong kinh doanh và họp hành để giải thích nguyên do, lý do; trong hội thoại hằng ngày không ai nói như vậy, người Nhật thường dùng「〜んです」thông thường. Ví dụ, văn viết: 「ご提案をさせていただく次第です」, còn khi nói chuyện sẽ thành「それでご提案するんです」.
Diễn tả ý "lấy ... làm phương tiện/cách thức", không dùng cho những việc thường ngày như "gọi điện thoại".
Cách kết hợp N＋をもって
Ví dụ
当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。
Việc công bố người trúng thưởng sẽ được thay thế bằng việc gửi phần thưởng đến tận nơi (không thông báo riêng).
重要議案は出席者の3分の2以上の賛成をもって承認されます。
Các đề án quan trọng phải được từ hai phần ba số người tham dự trở lên tán thành mới được thông qua.
「毒をもって毒を制す」というのは、悪を倒すために別の悪を利用することだ。
"Lấy độc trị độc" nghĩa là dùng một điều xấu khác để đánh bại một điều xấu nào đó.
相続問題は当事者の協議をもって解決することが望ましい。
Vấn đề thừa kế tốt nhất nên giải quyết bằng cách các bên liên quan thương lượng với nhau.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜で
「をもって」là cách nói trang trọng của văn viết/công văn, hằng ngày hầu như không dùng; người Nhật thường dùng thẳng「〜で」để chỉ phương tiện, cách thức. Ví dụ, văn viết: 「3分の2以上の賛成をもって承認されます」, còn khi nói chuyện sẽ thành「3分の2以上が賛成すればOKだよ」.
"Mọi người ơi, đừng quên rằng có khách đến ở thì mới có quán trọ này, hôm nay cũng hãy tươi cười đón khách, cố lên nhé!"
一流シェフは、「良い材料あってのおいしい料理」とよく口にする。
Câu mà các đầu bếp hàng đầu hay nói là: "Có nguyên liệu ngon thì mới có món ăn ngon."
「社員の幸福あっての我が社です。」と経営の神様と呼ばれた社長は言った。
Vị giám đốc được mệnh danh là "thần kinh doanh" từng nói: "Có hạnh phúc của nhân viên thì mới có công ty chúng ta."
決勝に進出できたのはチームの団結あってのことだ。一丸となって優勝を勝ち取ろう。
Chúng ta vào được trận chung kết là nhờ sự đoàn kết của cả đội. Hãy cùng đồng lòng giành chức vô địch nhé.
1人で強盗を追いかけるなんて無茶ですよ。命あっての物種なんですから。
Một mình đuổi theo tên cướp là quá liều lĩnh. Người ta có câu "còn người là còn của" (mất mạng rồi thì còn nói gì nữa), tính mạng mới là vốn quý.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜がなきゃ／〜があってこそ
「あっての」mang sắc thái khá trang trọng, thường gặp trong lời phát biểu và tiêu đề bài viết; trong hội thoại hằng ngày, cách nói tự nhiên hơn là「〜がなきゃ（だめ）」hoặc「〜があってこそ」. Ví dụ, văn viết: 「お客様あっての旅館だ」, còn khi nói chuyện sẽ thành「お客さんがいなきゃ、この旅館やっていけないよね」.
Diễn tả ý "từ lâu đến nay vẫn luôn ... (mong muốn, cầu nguyện...) một cách mãnh liệt".
Cách kết hợp V-て＋やまない ＊「願う・祈る・期待する・望む・愛する」などの言葉と一緒に使われることが多い。
Ví dụ
今年1年が平和な年になることを願ってやみません。
Tôi thành tâm cầu mong cả năm nay sẽ là một năm hòa bình.
この研究が難病治療の一助となることを期待してやまない。
Tôi chân thành mong rằng nghiên cứu này sẽ góp một phần sức lực vào việc điều trị những căn bệnh nan y.
私は尊敬してやまない黒沢監督のような映画を作りたい。
Tôi muốn làm ra những bộ phim như của đạo diễn Kurosawa, người mà tôi vẫn luôn hết lòng kính trọng.
便利な生活を求めてやまない人間の欲望が、さまざまな矛盾を生み出している。
Dục vọng không ngừng theo đuổi cuộc sống tiện nghi của con người đang sinh ra đủ loại mâu thuẫn.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
心から〜／ずっと〜と思ってる
「〜てやまない」là cách nói rất trang trọng của văn viết/lời phát biểu, dùng để diễn tả "từ tận đáy lòng, mãnh liệt và lâu dài ..."; trong hội thoại hằng ngày hoàn toàn không dùng, người Nhật thường nói「心から〜」hoặc「ずっと〜と思ってる」. Ví dụ, văn viết: 「願ってやみません」, còn khi nói chuyện sẽ thành「心から願ってるよ」.
Từ vựng quan trọng (trong văn mẫu)
産業医 さんぎょうい
bác sĩ y học lao động (bác sĩ chăm sóc sức khỏe tại doanh nghiệp)