제2과 産業医を増やそう

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

まず比較ひかくする例れいを挙げあげて、「〜に至っいたっては」の形かたちで「〜の場合ばあいはさらに」と言ういうときに使わつかわれる。

먼저 비교할 사례를 들고, 이어서 「〜に至っては」로 「…에 이르러서는 더욱 …하다」라는 뜻을 나타냅니다.

접속 N＋に至っいたっては

예문

1. 今年ことしの国民生活こくみんせいかつ時間じかん調査ちょうさによると、新聞しんぶんを読んでよんでいる40代よんじゅうだいの男性だんせいは41%、30代さんじゅうだいは23%、20代にじゅうだいに至っいたっては13%だった。

   올해 국민생활시간조사에 따르면, 신문을 읽는 40대 남성은 41%, 30대는 23%이고, 20대에 이르러서는 불과 13%입니다.

2. 調査ちょうさによると、昨年度さくねんどの新卒者しんそつしゃの就職率しゅうしょくりつは、大学卒業だいがくそつぎょう者しゃが約やく55%、高校卒業こうこうそつぎょう者しゃに至っいたっては17%以下いかと過去最低かこさいていの状況じょうきょうとなったとのことだ。

   조사에 따르면 지난해 신규 졸업자의 취업률은 대졸자가 약 55%, 고졸자에 이르러서는 17% 아래로 떨어져 역대 최저를 기록했습니다.

3. 彼はかれは侍さむらいの家いえに生まれうまれたが、剣けんもちょっと習ならった程度ていどで、弓ゆみや槍やりに至っいたっては触っさわったことさえないという男おとこだった。

   그는 무사 집안 출신이지만 검술은 조금 배운 정도이고, 활이나 창에 이르러서는 손도 대 본 적이 없습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜といえども」は「〜でも」という意味いみで、「社長しゃちょうといえども1人ひとりで何でなんでも決めきめられるわけではない」のように、「事実じじつや条件じょうけん（社長しゃちょう）から当然とうぜん予想よそうされる結果けっか（何でなんでも決めきめられる）とは違うちがう」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「…라 하더라도」라는 뜻으로, 「어떤 사실이나 조건(예를 들어 사장이라는 것)만으로 어떤 결과(예를 들어 무엇이든 혼자 정할 수 있다)가 당연히 나온다고는 할 수 없다」는 것을 말할 때 씁니다.

접속 N＋といえども　＊「〜といえど」も同じおなじ意味いみで使わつかわれる。＊「世界せかい広しひろし・老いおいたり・小しょうなり」など古いふるい表現ひょうげんと一緒にいっしょに使わつかわれることもある。

예문

1. 零細企業れいさいきぎょうといえども、我が社わがしゃは大企業だいきぎょうに負けまけない技術ぎじゅつを持っもっていると自負じふしている。

   소규모 기업이지만, 저희 회사는 대기업에 뒤지지 않는 기술력을 갖추고 있다고 자부합니다.

2. 雑草ざっそうといえども、それぞれに名前なまえがある。

   잡초라 하더라도 각각 자기만의 이름이 있습니다.

3. 裁判官さいばんかんといえども感情かんじょうを抑えおさえきれないこともあるはずだ。

   판사라 하더라도 감정을 억누르기 어려울 때가 있을 것입니다.

4. 世界せかい広しひろしといえど、『源氏物語げんじものがたり』のような壮大そうだいな恋愛れんあい小説しょうせつは他にほかにないだろう。

   온 세상을 둘러보아도 『源氏物語』만큼 웅대한 연애 소설은 둘도 없을 것입니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜を余儀なよぎなくされる」は「嫌でいやでも〜しなければならない状況じょうきょうだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。ニュースなどでよく使わつかわれる。

「내키지 않더라도 …할 수밖에 없는 (그런 상황)」이라는 뜻을 나타냅니다. 주로 뉴스 보도 등에서 쓰입니다.

접속 N＋を余儀なよぎなくされる

예문

1. 景気けいき悪化あっかに伴いともない、工場こうじょうは閉鎖へいさを余儀なよぎなくされた。

   경제가 악화됨에 따라 공장은 어쩔 수 없이 문을 닫게 되었습니다.

2. 山中やまなか村むらの住民じゅうみんは先月せんげつの洪水こうずいにより未だいまだに避難所ひなんじょでの生活せいかつを余儀なよぎなくされている。

   야마나카 마을 주민들은 지난달 수해로 인해 지금도 대피소 생활을 이어 갈 수밖에 없는 상황입니다.

3. このまま利用者りようしゃが減れへれば、この鉄道てつどうは廃線はいせんを余儀なよぎなくされるだろう。

   승객이 계속 줄어든다면 이 철도는 운행을 중단할 수밖에 없게 될지도 모릅니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜たりとも…」は「1人ひとりたりとも逃がにがすな」のように「その少ないすくない単位たんい（1人ひとり）でも絶対ぜったい…ない（逃がにがさない）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「(1명처럼) 아주 작은 단위라도 결코 …하지 않는다」라는 뜻을 나타냅니다.

접속 1＋助数詞じょすうし＋たりとも＋…ない　＊「1秒いちびょう・1円いちえん・一瞬いっしゅん」などの最小さいしょうの単位たんいを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 国くにを離れはなれて10年じゅうねん経つたつが、1日にちたりとも故郷こきょうを忘れわすれたことはない。

   조국을 떠난 지 10년이 되었지만, 고향을 잊은 날은 단 하루도 없습니다.

2. 私たちわたしたちの税金ぜいきんは1円いちえんたりとも無駄むだに使ってつかってほしくない。

   우리가 낸 세금은 단 1엔도 헛되이 쓰이지 않기를 바랍니다.

3. 決勝戦けっしょうせんは、一瞬いっしゅんたりとも目めが離せはなせない歴史れきしに残るのこる試合しあいとなった。

   그 결승전은 역사에 남을 명승부여서, 한순간도 놓쳐서는 안 되는 경기였습니다.

4. 「私わたしはお前まえたちに1度いちどたりとも嘘うそをついたことはない」と父ちちは言ったいった。

   아버지는 "나는 너희에게 단 한 번도 거짓말을 한 적이 없다"고 말씀하셨습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜きらいがある」は「〜という良くよくない傾向けいこうや性質せいしつがある」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「…와 같은 좋지 않은 경향이나 성질이 있다」라는 뜻을 나타냅니다.

접속 V-る／V-ない＋きらいがある　＊「〜すぎのきらいがある」の形かたちも使わつかわれる。

예문

1. 私たちわたしたちは国籍こくせきだけでその人ひとの性格せいかくを判断はんだんしてしまうきらいがある。

   우리는 국적만으로 그 사람의 성격을 판단해 버리기 쉬운데, 이런 경향은 좋지 않습니다.

2. 先輩せんぱいは親切しんせつでいい人ひとだが、お節介せっかいを焼きやきたがるきらいがある。

   선배는 친절하고 착한 사람이지만, 쓸데없이 참견하는 버릇이 있습니다.

3. 叔母おばは、周りまわりの人ひとの気持ちきもちを考えかんがえないきらいがあり、思ったおもったことを何でなんでも口くちにする。

   이모는 주변 사람의 기분을 별로 헤아리지 않고 생각나는 대로 말해 버리는 면이 있습니다.

4. 大型おおがた電気店でんきてんの値下げねさげ競争きょうそうは、消費者しょうひしゃにとってはありがたいが、最近さいきんは少々しょうしょう行いきすぎのきらいがある。

   대형 가전 매장의 가격 인하 경쟁은 소비자에게는 반가운 일이지만, 최근에는 좀 지나친 경향이 있는 것 같습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜次第しだいです」は「〜んです」と同じおなじように、事情じじょうや理由りゆうを説明すせつめいするときに使わつかわれる。会議かいぎやビジネスなどの場面ばめんで使わつかわれることが多いおおい。

「〜んです」와 비슷한 용법으로, 사정이나 이유를 설명할 때 씁니다. 주로 회의나 비즈니스 같은 격식 있는 자리에서 쓰입니다.

접속 V-PI（普通ふつう形けい）＋次第しだいだ

예문

1. 今回こんかいの仕事しごとは当社とうしゃの技術力ぎじゅつりょくでは難しいむずかしいと思いおもい、お断ことわりした次第しだいです。

   이번 업무는 저희 기술력으로는 감당하기 어렵다고 판단하여 정중히 사양하게 되었습니다.

2. 出張しゅっちょうと重なっかさなってしまったために、会議かいぎを中止ちゅうしさせていただいた次第しだいです。

   출장 일정과 겹치게 되어 이번 회의를 취소하게 되었습니다.

3. 国際交流こくさいこうりゅうイベントの成功せいこうのために、広くひろく皆様みなさまにご協力きょうりょくをお願ねがい申し上げもうしあげる次第しだいです。

   이번 국제 교류 행사를 성공시키기 위해 여러분의 폭넓은 협력을 구하고자 합니다.

4. 調査結果ちょうさけっかがまだまとまっていないために、会議かいぎでご報告ほうこくできなかった次第しだいです。

   조사 결과가 아직 정리되지 않아서 회의에서 보고드리지 못했습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜をもって」は「〜を手段しゅだん・方法ほうほうにして」と言いいいたいときに使うつかう。「電話でんわで話すはなす」のように日常的にちじょうてきなものには使わつかわない。

「…을 수단이나 방법으로 삼아」라는 뜻을 나타냅니다. 「전화를 걸다」처럼 일상적인 일에는 쓰지 않습니다.

접속 N＋をもって

예문

1. 当選者とうせんしゃの発表はっぴょうは賞品しょうひんの発送はっそうをもってかえさせていただきます。

   당첨자 발표는 상품 발송으로 갈음합니다(별도로 통지하지 않습니다).

2. 重要じゅうよう議案ぎあんは出席者しゅっせきしゃの3分さんぶんの2以上いじょうの賛成さんせいをもって承認しょうにんされます。

   중요한 안건은 출석자 3분의 2 이상의 찬성으로 가결됩니다.

3. 「毒どくをもって毒どくを制せいす」というのは、悪あくを倒すたおすために別のべつの悪あくを利用りようすることだ。

   "독으로 독을 다스린다"는 말은 악을 물리치기 위해 또 다른 악을 이용한다는 뜻입니다.

4. 相続そうぞく問題もんだいは当事者とうじしゃの協議きょうぎをもって解決かいけつすることが望ましいのぞましい。

   상속 문제는 당사자들끼리 협의하여 해결하는 것이 좋습니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「AあってのB」は「お客様きゃくさまあっての店みせ」のように、「A（お客様きゃくさま）があるからB（店みせ）は成立せいりつする、Aがなければ Bは成立せいりつしない」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「A가 있어야 B가 있다. A가 없으면 B도 없다」라는 뜻으로, A가 B가 성립하는 전제 조건임을 강조합니다.

접속 N＋あっての＋N　＊「〜あってのことだ」の形かたちも使わつかわれる。

예문

1. 「皆さんみなさん、泊まとまってくださるお客様きゃくさまあっての旅館りょかんだということを忘れわすれずに、今日きょうも1日にち笑顔えがおで頑張りがんばりましょう。」

   "여러분, 묵어 주시는 손님이 계시기에 이 여관이 있다는 것을 잊지 마세요. 오늘도 웃는 얼굴로 힘내 봅시다!"

2. 一流いちりゅうシェフは、「良いよい材料ざいりょうあってのおいしい料理りょうり」とよく口くちにする。

   일류 요리사가 입버릇처럼 하는 말이 있습니다. "좋은 재료가 있어야 좋은 요리가 있다."

3. 「社員しゃいんの幸福こうふくあっての我が社わがしゃです。」と経営けいえいの神様かみさまと呼ばよばれた社長しゃちょうは言ったいった。

   경영의 신이라 불리던 사장님은 이렇게 말했습니다. "직원들의 행복이 있기에 우리 회사가 있다."

4. 決勝けっしょうに進出しんしゅつできたのはチームの団結だんけつあってのことだ。一丸いちがんとなって優勝ゆうしょうを勝ちかち取ろとろう。

   결승에 진출할 수 있었던 것은 팀 전체가 하나로 뭉친 덕분입니다. 모두 한마음으로 우승을 차지합시다.

5. 1人ひとりで強盗ごうとうを追いおいかけるなんて無茶むちゃですよ。命いのちあっての物種ものだねなんですから。

   혼자서 강도를 쫓아가는 것은 무모합니다. "목숨이 있어야 무엇이든 할 수 있다"는 말처럼, 목숨이 가장 소중합니다.

격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음

「〜てやまない」は「長いながい間あいだ、強くつよく〜と思っておもっている」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「오랫동안 계속해서 강하게 …하고 있다(바라다, 기원하다 등)」라는 뜻을 나타냅니다.

접속 V-て＋やまない　＊「願うねがう・祈るいのる・期待すきたいする・望むのぞむ・愛すあいする」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

예문

1. 今年ことし1年いちねんが平和へいわな年としになることを願っねがってやみません。

   올 한 해가 평화로운 해가 되기를 진심으로 기원해 마지않습니다.

2. この研究けんきゅうが難病なんびょう治療ちりょうの一助いちじょとなることを期待しきたいしてやまない。

   이 연구가 난치병 치료에 보탬이 되기를 진심으로 기대해 마지않습니다.

3. 私わたしは尊敬そんけいしてやまない黒沢くろさわ監督かんとくのような映画えいがを作りつくりたい。

   제가 줄곧 깊이 존경해 온 구로사와 감독님 같은 영화를 찍고 싶습니다.

4. 便利べんりな生活せいかつを求めもとめてやまない人間にんげんの欲望よくぼうが、さまざまな矛盾むじゅんを生み出しうみだしている。

   편리한 생활을 끝없이 추구하는 인간의 욕망이 갖가지 모순을 낳고 있습니다.