제2과 産業医を増やそう 연습
문제 1 문법 형태 판단
문제 1
新人賞おめでとうございます。皆様の今後のますますのご活躍を 。
관련 문법 항목 9 願ってやみません
新人賞おめでとうございます。皆様の今後のますますのご活躍を祈ってやみません。
신인상 수상을 축하드립니다. 앞으로 여러분이 더욱 활약하시기를 진심으로 기원해 마지않습니다.
1祈ってやみません ✓
정답. 「〜てやみません」은 「진심으로, 강하게 …을 기원한다」는 뜻입니다. 이 과의 문법 ⑨에 해당합니다.
2祈ってたまりません
「〜てたまりません」은 보통 감정 형용사 뒤에 붙어 「…해서 견딜 수 없다」는 뜻을 나타내므로, 「祈る」 같은 의지 동사 뒤에 바로 쓸 수 없습니다.
3祈るおそれがあります
「〜おそれがあります」는 「…할 우려가 있다」는 뜻으로 보통 좋지 않은 사태에 쓰므로, 축하하는 문맥과 감정적 뉘앙스에 맞지 않습니다.
4祈るにすぎません
「〜にすぎません」은 「…에 불과하다」는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
문제 2
田中さんは、話し出すと長くなる 。
관련 문법 항목 5 おろそかになるきらいがあります
田中さんは、話し出すと長くなるきらいがある。
다나카 씨는 한 번 이야기를 시작하면 길어지는 버릇이 있습니다.
1ものがある
「ものがある」는 「…한 면이 있어서 …라고 느끼게 된다」는 뜻으로, 보통 평가하는 서술에 쓰므로 「이야기를 시작하면 끝이 없다」는 고정된 습관을 나타내는 이 문장의 문맥과는 잘 맞지 않습니다.
2ほかしかたがない
「ほかしかたがない」는 표준적인 표현이 아니며 의미도 맞지 않습니다.
3向きだ
「向きだ」는 「…에 적합하다」는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
4きらいがある ✓
정답. 「きらいがある」는 「…한 좋지 않은 경향이 있다」는 뜻입니다. 이 과의 문법 ⑤에 해당하며, 「話し出すと長くなるきらいがある」는 이야기를 시작하면 길어지는 버릇이 있다는 뜻입니다.
문제 3
歴史上、恐怖 国民を支配しようとする権力者は少なくない。
관련 문법 항목 7 ご指導をもって
歴史上、恐怖をもって国民を支配しようとする権力者は少なくない。
역사적으로 공포로 국민을 지배하려 한 권력자는 적지 않았습니다.
1を問わず
「を問わず」는 「…을 불문하고」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
2をこめて
「をこめて」는 「…을 담아(마음, 감정)」라는 뜻으로 보통 「心を込めて」 등과 함께 쓰므로, 「恐怖」와는 어울리지 않습니다.
3をもって ✓
정답. 「をもって」는 「…을 수단이나 방법으로 삼아」라는 뜻입니다. 이 과의 문법 ⑦에 해당하며, 「恐怖をもって支配する」는 공포로 지배한다는 뜻입니다.
4をはじめ
「をはじめ」는 「…을 비롯하여」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
문제 4
親しい仲 、借金の保証人には絶対なるなと親から言われている。
관련 문법 항목 2 中小企業といえども
親しい仲といえども、借金の保証人には絶対なるなと親から言われている。
부모님은 아무리 친한 사이라 하더라도 절대로 빚보증을 서서는 안 된다고 당부하셨습니다.
1というと
「というと」는 「…라고 하면」이라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
2といえども ✓
정답. 「といえども」는 「…라 하더라도」라는 뜻입니다. 이 과의 문법 ②에 해당하며, 「親しい仲といえども」는 아무리 친한 사이라 하더라도(보증인이 되어서는 안 된다)라는 뜻입니다.
3にとって
「にとって」는 「…에게 있어서」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
4につけても
「につけても」는 「…할 때마다」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
문제 5
新製品の発売前によく似た商品名があることがわかり、変更 された。
관련 문법 항목 3 休職を余儀なくされる
新製品の発売前によく似た商品名があることがわかり、変更を余儀なくされた。
신제품 발매 전에 매우 비슷한 상품명이 있다는 것이 발견되어 어쩔 수 없이 변경하게 되었습니다.
1を皮切りに
「を皮切りに」는 「…을 시작으로」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
2を余儀なく ✓
정답. 「を余儀なくされる」는 「어쩔 수 없이 …하게 되다」라는 뜻입니다. 이 과의 문법 ③에 해당하며, 「変更を余儀なくされた」는 어쩔 수 없이 변경하게 되었다는 뜻입니다.
3を契機に
「を契機に」는 「…을 계기로」라는 뜻으로, 어감이 중립적이거나 오히려 긍정적이어서 「어쩔 수 없이 변경해야 했다」는 수동적이고 불가피한 문맥과 맞지 않습니다.
4をもって
「をもって」는 「…을 수단으로」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
문제 6
運転するなら、アルコールは一滴 飲んではいけない。
관련 문법 항목 4 一刻たりとも
運転するなら、アルコールは一滴たりとも飲んではいけない。
운전할 거라면 술은 한 방울도 마셔서는 안 됩니다.
1ばかりか
「ばかりか」는 「…뿐만 아니라」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
2どころか
「どころか」는 「…은커녕」이라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
3たりとも ✓
정답. 「たりとも」는 「…와 같은 작은 단위라도 (결코) …않다」라는 뜻입니다. 이 과의 문법 ④에 해당하며, 「一滴たりとも飲んではいけない」는 한 방울이라도 마셔서는 안 된다는 뜻입니다.
4ぬきに
「ぬきに」는 「…을 빼고」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
문제 7
「豊かな海 漁師だ」と言って、彼らは仕事の合間に環境保護の活動をしている。
관련 문법 항목 8 笑顔あってのさいわい市
「豊かな海あっての漁師だ」と言って、彼らは仕事の合間に環境保護の活動をしている。
풍요로운 바다가 있어야 어부도 있다고 하면서, 일하는 틈틈이 환경 보호 활동도 하고 있습니다.
1あっての ✓
정답. 「あっての」는 「…가 있어야 …가 있다. …가 없으면 …도 없다」는 뜻입니다. 이 과의 문법 ⑧에 해당하며, 「豊かな海あっての漁師だ」는 풍요로운 바다가 있어야 어부라는 직업도 있다는 뜻입니다.
2に限って
「に限って」는 「유독 …만은」이라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
3とあって
「とあって」는 「…이기 때문에」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
4に至るまで
「に至るまで」는 「…에 이르기까지」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
문제 2 문장 만들기
선택지 4개를 순서대로 1~4번 칸에 넣고, ★ 칸에 들어가는 것을 고르세요.
문제 1
サッカーの監督は、「今日の試合は、相手チームに12★4」と自信を持って言った。
관련 문법 항목 4 一刻たりとも
サッカーの監督は、「今日の試合は、相手チームに11点2たりとも3★与えずに4勝つ」と自信を持って言った。
순서: 4 → 1 → 3 → 2 ★ = 선택지 3
축구팀 감독은 자신만만하게 말했습니다. "오늘 경기는 상대에게 단 1점도 내주지 않고 이기겠습니다."
이렇게 만들어집니다
먼저 「1点たりとも」(1점이라도)를 놓아 「たりとも」의 최소 단위를 만들고, 이어서 ★ 자리에 「与えずに」(내주지 않고)를 넣은 다음, 마지막으로 「勝つ」(이기다)로 마무리합니다. 이 과의 문법 ④ 「たりとも」에 해당합니다.
문제 2
大型台風の接近で、12★4。
관련 문법 항목 3 休職を余儀なくされる
大型台風の接近で、1今年の2祭りは3★中止を4余儀なくされた。
순서: 4 → 3 → 2 → 1 ★ = 선택지 2
대형 태풍이 접근하는 바람에 올해 마쓰리 행사는 어쩔 수 없이 취소되었습니다.
이렇게 만들어집니다
먼저 주어 「今年の祭りは」를 놓고, 이어서 ★ 자리에 「中止を」를 넣은 다음, 마지막으로 「余儀なくされた」로 마무리하여 「〜を余儀なくされた」(어쩔 수 없이 …하게 되었다)를 만듭니다. 이 과의 문법 ③에 해당합니다.
문제 3
「サルも木から落ちる」というのは、12★4という意味である。
관련 문법 항목 2 中小企業といえども
「サルも木から落ちる」というのは、1上手な人2といえども3★失敗する4ことがあるという意味である。
순서: 2 → 4 → 3 → 1 ★ = 선택지 3
"원숭이도 나무에서 떨어진다"는 말은, 그 일에 능숙한 사람이라 하더라도 실패할 때가 있다는 뜻입니다.
이렇게 만들어집니다
먼저 「上手な人」를 놓고, 이어서 「といえども」(…라 하더라도)를 붙여 양보 표현을 만든 다음, 마지막으로 「失敗する」와 「ことがある」(…할 때가 있다)로 마무리합니다. 이 과의 문법 ② 「といえども」에 해당합니다.
문제 3 글의 문법
빈칸 1
관련 문법 항목 4 一刻たりとも
1欠ける ✓
정답. 「欠ける」는 「빠지다, 결석하다」라는 뜻으로, 「1名たりとも欠けることなく」는 한 명도 빠짐없이라는 의미입니다. 문법 ④ 「たりとも」와 호응하여 「한 명이라도 …않다」를 나타냅니다.
2卒業する
「卒業する」는 「1名たりとも〜ことなく」와 연결이 매끄럽지 않고, 뒤의 「本校を巣立って行く」(이 학교를 떠나 간다)와 의미가 겹칩니다.
3飛び立つ
「飛び立つ」는 「날아오르다, 힘차게 날아가다」라는 뜻으로, 「1名たりとも〜ことなく」와 연결이 부자연스럽습니다.
4うれしい
「うれしい」는 형용사이므로, 「1名たりとも」 뒤에 바로 붙여 「ことなく」의 보어를 만들 수 없습니다.
빈칸 2
관련 문법 항목 5 おろそかになるきらいがあります
1ことを余儀なくされます
「ことを余儀なくされます」는 「어쩔 수 없이 …하게 되다」라는 뜻으로, 보통 외부에서 강제를 받은 사람이 주어가 되므로 「人はだれでも〜」처럼 일반적인 경향을 나타내는 문맥과 맞지 않습니다.
2次第です
「次第です」는 「…한 사정입니다」라는 뜻으로 일의 경위를 설명할 때 쓰며, 「경향」을 나타내지 않습니다.
3きらいがあります ✓
정답. 「きらいがあります」는 「…한 좋지 않은 경향이 있다」는 뜻입니다. 이 과의 문법 ⑤에 해당하며, 「人は誰でも困難なことを避けるきらいがある」는 사람은 누구나 어려운 일을 피하려는 경향이 있다는 뜻입니다.
4はずがありません
「はずがありません」은 「…일 리가 없다」는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
빈칸 3
관련 문법 항목 2 中小企業といえども
1とあって
「とあって」는 「…이기 때문에」라는 뜻으로 원인을 나타내므로, 「어떤 어려움이라 하더라도」라는 양보의 문맥과 맞지 않습니다.
2といえども ✓
정답. 「といえども」는 「…라 하더라도」라는 뜻입니다. 이 과의 문법 ②에 해당하며, 「いかなる困難といえども」는 어떤 어려움이라 하더라도라는 뜻입니다.
3というより
「というより」는 「…라기보다」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
4とともに
「とともに」는 「…와 함께」라는 뜻으로 이 문장의 문맥과 맞지 않습니다.
빈칸 4
관련 문법 항목 9 願ってやみません
1願えるでしょうか
「願えるでしょうか」는 「부탁드릴 수 있을까요」라는 의문·의뢰 어조이므로, 졸업 축사를 맺으며 축복하는 문맥과 맞지 않습니다.
2願ってやみません ✓
정답. 「願ってやみません」은 「진심으로 …을 기원한다」는 뜻입니다. 이 과의 문법 ⑨에 해당하며, 오래도록 강하게 바라는 마음을 정중하게 표현할 때 씁니다.
3願ってたまりません
「願ってたまりません」은 올바른 연결이 아닙니다. 「〜てたまらない」는 보통 감정 형용사 뒤에 붙고 「願う」 뒤에는 오지 않습니다.
4願ってはなりません
「願ってはなりません」은 「기원해서는 안 됩니다」라는 뜻이 되어 의미가 통하지 않습니다.
빈칸 5
1していただきます
「していただきます」는 「상대가 나를 위해 …해 주시다」라는 뜻으로 주어를 잘못 이해한 것입니다. 여기서는 축사를 하는 사람이 자신의 행동을 겸손하게 서술해야 합니다.
2してさしあげます
「してさしあげます」는 「제가 상대를 위해 …해 드리다」라는 뜻으로, 축사를 마무리하는 표현으로는 부자연스럽습니다.
3させていただきます ✓
정답. 「させていただきます」는 「(상대의 허락을 받아) 제가 …하다」라는 뜻으로 겸손하게 말하는 표현입니다. 「お祝いの言葉とさせていただきます」는 이것으로 제 축사를 대신하겠습니다라는 뜻으로, 축사를 마무리할 때 쓰는 관용적인 겸양 표현입니다.
4させてさしあげます
「させてさしあげます」는 연결이 부자연스럽고, 낮추는 대상을 잘못 쓴 표현입니다.
정답을 채운 전체 글과 번역 보기
여러분, 졸업을 진심으로 축하합니다.
재작년에 입학한 208명의 학생이 지금 단 한 명도 빠짐없이 모두 이 학교를 졸업하게 되어 매우 기쁩니다.
그런데 사람은 누구나 어려운 일을 피하려는 경향이 있기 마련입니다만, "어려움은 그것을 극복할 수 있는 사람에게만 찾아온다"는 말이 있습니다. 어떤 어려움이라 하더라도 극복하지 못할 것은 없다는 뜻입니다. 이런 어려움을 하나하나 넘어서면서 한층 더 성장하여 각자의 길에서 빛나기를 진심으로 기원해 마지않습니다.
이상으로, 짧은 말씀이지만 이것으로 축사를 대신하겠습니다.
문제 4 청해
먼저 오디오를 듣고 선택지를 누르세요. 답을 고르면 스크립트와 해설이 나옵니다.
먼저 오디오를 듣고 문제별로 답을 고르세요. 답한 뒤에 스크립트를 펼쳐 한 문장씩 다시 들을 수 있습니다.
ボランティア活動のリーダーが参加者に話をしています。
문제 1
問 リーダーが一番伝えたいことは何ですか。
1参加者に感謝していること
2許可なく撮影しないこと
3現地の人に品物を与えないこと
4体調管理をしっかりすること ✓
리더가 가장 전하고 싶은 것은 무엇입니까?
리더는 처음에 경의를 표했지만, 곧바로 「お願いがあります。何よりも皆さん自身の健康を第一に考えていただきたい」라고 말하고, 구체적으로 「頑張りすぎて体調を崩せば、入院や途中での帰国を余儀なくされる」「何をするにも、健康あってのことです」라고 설명했습니다. 건강 관리야말로 리더가 거듭 강조한, 가장 전하고 싶은 핵심 내용입니다. 1번의 참가자에 대한 감사는 인사말에 불과하며 핵심 요청이 아닙니다. 2번 「許可なく撮影しないこと」와 3번 「現地の人に品物を与えないこと」는 모두 「자료에 적혀 있는 주의 사항 중 일부」일 뿐이며, 리더는 「資料に書いてある通りです」라는 한마디로 넘어갔을 뿐 중점적으로 강조한 부분이 아닙니다. → 体調管理をしっかりすること. 정답은 4번입니다.
이 문제의 문법
〜あってのことだ：…가 있어야 …가 있다 (이 과의 문법 ⑧). 「健康あってのことです」는 건강이 있어야 무슨 일이든 할 수 있다는 뜻입니다.
〜を余儀なくされる：어쩔 수 없이 …하게 되다 (이 과의 문법 ③). 「入院や途中での帰国を余儀なくされる」는 어쩔 수 없이 입원하거나 도중에 귀국하게 된다는 뜻입니다.
핵심 어휘
敬意を表する 경의를 표함
現地 현지
문제 2
問 この女の人は何に気をつけると言っていますか。
1現地の人との関わり方 ✓
2自分自身の健康
3現地の人の健康
4特に気をつけることはない
이 여자는 무엇에 주의하겠다고 말했습니까?
F는 리더의 이야기를 듣고 「気をつけよう。自分が上みたいな態度じゃ失礼だよね。写真なんかも、人の生活なのに物や風景みたいに撮られたら嫌だと思うし」라고 말했습니다. F가 언급한 것은 「내가 위인 듯한 태도를 취해서는 안 된다」와 「사진을 찍을 때 현지 사람들을 풍경처럼 대해서는 안 된다」이며, 이는 모두 「現地の人との関わり方」(현지 사람들과의 관계 방식)에 해당합니다. 2번 「自分自身の健康」은 M2가 「본인 건강에 주의하라」고 화제를 꺼낸 것인데, F는 「そっちは心配してないけどね」라고 대답하여 이것은 걱정하지 않는다고 분명히 했으므로, 여자가 주의하려는 것이 아님을 알 수 있습니다. 3번 「現地の人の健康」은 대화 전체에서 언급되지 않았습니다. 4번은 F가 분명히 「気をつけよう」라고 말한 것과 모순됩니다. → 現地の人との関わり方. 정답은 1번입니다.
이 문제의 문법
〜きらいがある：…한 좋지 않은 경향이 있다 (이 과의 문법 ⑤, 리더의 발언 「頑張りすぎるきらいがあります」에 대응).
핵심 어휘
常識 상식
無理はしない 무리하지 않음, 억지로 하지 않음
스크립트
M 海外での1か月にもわたるボランティアに参加される皆様には、心から敬意を表したいと思います。ここで私からお願いがあります。
해외에서 한 달간 이어지는 자원봉사 활동에 참가하시는 여러분께 진심으로 경의를 표합니다. 이 자리를 빌려 한 가지 부탁드리고 싶은 것이 있습니다.
M 何よりも皆さん自身の健康を第一に考えていただきたい。特に初めて参加される方は、頑張りすぎるきらいがあります。
무엇보다 먼저 여러분 자신의 건강을 최우선으로 생각해 주셨으면 합니다. 특히 처음 참가하시는 분은 지나치게 열심히 하려는 경향이 있습니다.
M 気持ちはわかりますが、体調を崩せば、入院や途中での帰国を余儀なくされることもあります。何をするにも、健康あってのことです。どうかそれを忘れないでください。
그 마음은 이해하지만, 몸이 상하면 입원하거나 도중에 귀국해야 하는 경우도 있습니다. 무엇을 하든 건강이 있어야 가능한 일입니다. 부디 이 점을 잊지 마세요.
M それから、無断で写真やビデオを撮らない、子どもたちに勝手にプレゼントをあげない、など、現地の方との関わり方については資料に書いてある通りです。
또한 허락 없이 사진이나 영상을 찍지 않기, 아이들에게 함부로 선물을 주지 않기 등 현지 사람들과 어떻게 지내야 하는지는 자료에 적혀 있는 대로입니다.
M 支援する側、される側ではなく、仲間として一緒に活動する気持ちがあれば、うまくいくと思います。
도와주는 쪽과 도움받는 쪽이라고 생각하지 않고 동료로서 함께 활동한다는 마음가짐이라면 잘 풀릴 거라고 생각합니다.
M まあ、言葉の心配、食べ物の心配などもあるかと思いますが、とにかく元気なら何とかなります。皆様のご活躍を願ってやみません。
음, 말이나 음식이 걱정되는 분도 계시겠지만, 몸만 건강하다면 어떻게든 됩니다. 여러분의 활약을 진심으로 기원합니다.
F なるほどね。気をつけよう。自分が上みたいな態度じゃ失礼だよね。写真なんかも、人の生活なのに物や風景みたいに撮られたら嫌だと思うし。
그렇구나. 조심해야겠다. 내가 위에 있는 듯한 태도는 실례니까. 사진 같은 것도, 남의 생활인데 물건이나 풍경처럼 찍히면 싫을 것 같고.
M うん、まあ、常識といえば常識かもしれないけど。自分が嫌なことは相手にもしないってだけだと思う。それより、自分の健康だね。
음, 상식이라면 상식이라고 할 수 있지. 결국 내가 싫은 일은 남에게도 하지 말자는 거라고 생각해. 그것보다 네 건강 문제가 더 걱정이야.
F そっちは心配してないけどね。国内でも同じことだから。
그건 걱정 안 해. 국내에서도 똑같으니까.
M そう？海外だと疲れていても気がつかないとか、もう少しって頑張っちゃうとかありそうだよ。僕も旅行のときに経験あるけど。
그래? 외국에서는 피곤한데도 모르고 있거나 "조금만 더" 하면서 무리하게 되는 경우도 있어. 나도 여행할 때 그런 적이 있었어.
F 旅行ならともかく、1か月以上だからね。無理はしないと思うよ。
여행이라면 몰라도, 이번에는 한 달이 넘으니까. 무리하지 않을 거라고 생각해.
M そう。まあ、お互い頑張ろうね。
그래. 그럼 우리 같이 힘내자.