第2課 産業医を増やそう 练习
問題1 文法形式の判断
問1
新人賞おめでとうございます。皆様の今後のますますのご活躍を 。
对应语法点 9 願ってやみません
新人賞おめでとうございます。皆様の今後のますますのご活躍を祈ってやみません。
恭喜获得新人奖。由衷祈愿各位今后越来越活跃。
1祈ってやみません ✓
正确。「〜てやみません」表示「由衷地、强烈地祈愿…」,对应本课语法⑨
2祈ってたまりません
「〜てたまりません」通常接感情形容词表示「…得受不了」,不能直接接在「祈る」这种意志动词后
3祈るおそれがあります
「〜おそれがあります」表示「有…的危险/担忧」,通常用于不好的事态,与祝贺致辞的语境和感情色彩都不符
4祈るにすぎません
「〜にすぎません」=「只不过是…」,与本句语境不符
問2
田中さんは、話し出すと長くなる 。
对应语法点 5 おろそかになるきらいがあります
田中さんは、話し出すと長くなるきらいがある。
田中一说起话来就没完没了。
1ものがある
「ものがある」=「有…的一面,让人感到…」,通常用于评价性描述,与本句「一说话就没完」这种固定习惯的语境不太吻合
2ほかしかたがない
「ほかしかたがない」不是标准搭配,且语义不符
3向きだ
「向きだ」=「适合…」,与本句语境不符
4きらいがある ✓
正确。「きらいがある」表示「有…的不良倾向」,对应本课语法⑤,「話し出すと長くなるきらいがある」=有一说话就没完的毛病
問3
歴史上、恐怖 国民を支配しようとする権力者は少なくない。
对应语法点 7 ご指導をもって
歴史上、恐怖をもって国民を支配しようとする権力者は少なくない。
历史上,企图用恐怖手段统治国民的当权者不在少数。
1を問わず
「を問わず」=「不分…」,与本句语境不符
2をこめて
「をこめて」=「充满…(心意、感情)」,通常搭配「心を込めて」等,与「恐怖」搭配不自然
3をもって ✓
正确。「をもって」表示「以…为手段/方法」,对应本课语法⑦,「恐怖をもって支配する」=用恐怖手段统治
4をはじめ
「をはじめ」=「以…为首」,与本句语境不符
問4
親しい仲 、借金の保証人には絶対なるなと親から言われている。
对应语法点 2 中小企業といえども
親しい仲といえども、借金の保証人には絶対なるなと親から言われている。
父母告诫我,哪怕是关系亲密的人,也绝对不能当他们借款的担保人。
1というと
「というと」=「说起…」,与本句语境不符
2といえども ✓
正确。「といえども」表示「即使是…也」,对应本课语法②,「親しい仲といえども」=即使是关系亲密的人也(不能当担保人)
3にとって
「にとって」=「对…来说」,与本句语境不符
4につけても
「につけても」=「每当…就…」,与本句语境不符
問5
新製品の発売前によく似た商品名があることがわかり、変更 された。
对应语法点 3 休職を余儀なくされる
新製品の発売前によく似た商品名があることがわかり、変更を余儀なくされた。
新产品发售前发现有非常相似的商品名,因此不得不进行了变更。
1を皮切りに
「を皮切りに」=「以…为开端」,与本句语境不符
2を余儀なく ✓
正确。「を余儀なくされる」表示「被迫…」,对应本课语法③,「変更を余儀なくされた」=被迫做出了变更
3を契機に
「を契機に」=「以…为契机」,语感偏中性甚至积极,与本句「不得已被迫变更」的被动无奈语境不符
4をもって
「をもって」=「以…为手段」,与本句语境不符
問6
運転するなら、アルコールは一滴 飲んではいけない。
对应语法点 4 一刻たりとも
運転するなら、アルコールは一滴たりとも飲んではいけない。
如果要开车,哪怕一滴酒也不能喝。
1ばかりか
「ばかりか」=「不仅…而且…」,与本句语境不符
2どころか
「どころか」=「哪里谈得上…,别说…了」,与本句语境不符
3たりとも ✓
正确。「たりとも」表示「哪怕是…这样小的单位也(不)…」,对应本课语法④,「一滴たりとも飲んではいけない」=哪怕一滴也不能喝
4ぬきに
「ぬきに」=「省去…,不算…」,与本句语境不符
問7
「豊かな海 漁師だ」と言って、彼らは仕事の合間に環境保護の活動をしている。
对应语法点 8 笑顔あってのさいわい市
「豊かな海あっての漁師だ」と言って、彼らは仕事の合間に環境保護の活動をしている。
他们说「有富饶的大海才有渔民」,因此在工作之余也从事环保活动。
1あっての ✓
正确。「あっての」表示「有…才有…,没有…就没有…」,对应本课语法⑧,「豊かな海あっての漁師だ」=有富饶的大海才有渔民这个职业
2に限って
「に限って」=「唯独…」,与本句语境不符
3とあって
「とあって」=「因为是…」,与本句语境不符
4に至るまで
「に至るまで」=「直到…」,与本句语境不符
問題2 文の組み立て
把 4 个选项按顺序填进 1–4 的空里,选出放在 ★ 位置的那个。
問1
サッカーの監督は、「今日の試合は、相手チームに12★4」と自信を持って言った。
对应语法点 4 一刻たりとも
サッカーの監督は、「今日の試合は、相手チームに11点2たりとも3★与えずに4勝つ」と自信を持って言った。
顺序:4 → 1 → 3 → 2 ★ = 选项 3
足球队教练自信满满地说:「今天的比赛,我们要让对方一分都得不到,取得胜利。」
怎么拼出来的
先接「1点たりとも」(哪怕一分也)构成「たりとも」的最小单位,再接「与えずに」(不给予)作为★空,最后接「勝つ」(获胜)收尾。对应本课语法④「たりとも」。
問2
大型台風の接近で、12★4。
对应语法点 3 休職を余儀なくされる
大型台風の接近で、1今年の2祭りは3★中止を4余儀なくされた。
顺序:4 → 3 → 2 → 1 ★ = 选项 2
由于大型台风逼近,今年的庙会活动被迫取消了。
怎么拼出来的
先接主语「今年の祭りは」,再接★位置「中止を」,最后接「余儀なくされた」收尾,构成「〜を余儀なくされた」(被迫…)。对应本课语法③。
問3
「サルも木から落ちる」というのは、12★4という意味である。
对应语法点 2 中小企業といえども
「サルも木から落ちる」というのは、1上手な人2といえども3★失敗する4ことがあるという意味である。
顺序:2 → 4 → 3 → 1 ★ = 选项 3
「猴子也有从树上掉下来的时候」,意思是即使是擅长的人,也会有失败的时候。
怎么拼出来的
先接「上手な人」,再接「といえども」(即使是…也)构成让步,最后接「失敗する」+「ことがある」(有…的时候)收尾。对应本课语法②「といえども」。
問題3 文章の文法
空格 1
对应语法点 4 一刻たりとも
1欠ける ✓
正确。「欠ける」=「缺少,缺席」,「1名たりとも欠けることなく」=「无一人缺席」,与语法④「たりとも」呼应,表示「哪怕一个人也不…」
2卒業する
「卒業する」与「1名たりとも〜ことなく」搭配不通顺,且与后文「本校を巣立って行く」(即将毕业离校)语义重复
3飛び立つ
「飛び立つ」=「起飞,展翅高飞」,与「1名たりとも〜ことなく」搭配不自然
4うれしい
「うれしい」是形容词,不能直接接在「1名たりとも」后面构成「ことなく」的补语
空格 2
对应语法点 5 おろそかになるきらいがあります
1ことを余儀なくされます
「ことを余儀なくされます」=「被迫…」,主语通常是受外界强制的人,与「人はだれでも〜」这种泛指倾向的语境不符
2次第です
「次第です」=「是因为…的缘故」,用于说明事情原委,不表示「倾向」
3きらいがあります ✓
正确。「きらいがあります」表示「有…的不良倾向」,对应本课语法⑤,「人は誰でも困難なことを避けるきらいがある」=人人都有回避困难的倾向
4はずがありません
「はずがありません」=「不可能…」,与本句语境不符
空格 3
对应语法点 2 中小企業といえども
1とあって
「とあって」=「因为是…」,表原因,与「无论什么样的困难」的让步语境不符
2といえども ✓
正确。「といえども」表示「即使是…也」,对应本课语法②,「いかなる困難といえども」=无论什么样的困难
3というより
「というより」=「与其说…不如说…」,与本句语境不符
4とともに
「とともに」=「随着…」,与本句语境不符
空格 4
对应语法点 9 願ってやみません
1願えるでしょうか
「願えるでしょうか」=「能拜托…吗」,是疑问/请求语气,与毕业致辞总结祝福的语境不符
2願ってやみません ✓
正确。「願ってやみません」表示「由衷地祈愿…」,对应本课语法⑨,用于郑重表达长久而强烈的祝愿
3願ってたまりません
「願ってたまりません」不是正确搭配,「〜てたまらない」通常接感情形容词,不接「願う」
4願ってはなりません
「願ってはなりません」=「不能祈愿…」,语义不通
空格 5
1していただきます
「していただきます」=「请对方为我做…」,主语理解错误,此处应是致辞者自谦地陈述自己的行为
2してさしあげます
「してさしあげます」=「我为对方做…」,用于致辞收尾并不自然
3させていただきます ✓
正确。「させていただきます」谦逊地陈述「我做…(这件事经对方允许)」,「お祝いの言葉とさせていただきます」=「就以此作为我的祝词」,是致辞结束的固定谦逊说法
4させてさしあげます
「させてさしあげます」搭配不自然,用错了自谦的对象
看填好答案的全文和翻译
各位,恭喜大家毕业。
前年入学的208名学生,如今无一人缺席,全部即将从本校毕业,我感到非常欣慰。
话说,人人都难免有回避困难的倾向,但有一句话说:「困难只会降临在能够克服它的人身上。」意思是说,无论什么样的困难,都没有克服不了的。通过一个个跨越这些困难,得以进一步成长,并在各自的道路上大放异彩——我由衷地祈愿大家能够如此。
以上,简短的话语,就作为我的祝福之词。
問題4 聴解
先听音频,再点选项;不看原文,答完才显示听力原文和解析。
先听音频,再逐题选答案;答完后可以展开「听力原文」逐句重听。
ボランティア活動のリーダーが参加者に話をしています。
問1
問 リーダーが一番伝えたいことは何ですか。
1参加者に感謝していること
2許可なく撮影しないこと
3現地の人に品物を与えないこと
4体調管理をしっかりすること ✓
领队最想传达的是什么?
领队开头虽然表达了敬意,但紧接着说「お願いがあります。何よりも皆さん自身の健康を第一に考えていただきたい」,并具体说明「頑張りすぎて体調を崩せば、入院や途中での帰国を余儀なくされる」「何をするにも、健康あってのことです」——健康管理才是她反复强调、最想传达的核心内容。1感谢参加者只是开场白,不是核心诉求;2「許可なく撮影しないこと」和3「現地の人に品物を与えないこと」都只是「资料上写的注意事项之一」,领队原话是「資料に書いてある通りです」一句带过,并非重点强调的部分。→ 体調管理をしっかりすること。答案4。
本题语法
〜あってのことだ:有…才有…(本课语法⑧)。「健康あってのことです」=有健康才能做成任何事。
〜を余儀なくされる:被迫…(本课语法③)。「入院や途中での帰国を余儀なくされる」=被迫住院或中途回国。
重点単語
敬意を表する 表示敬意
現地 当地
問2
問 この女の人は何に気をつけると言っていますか。
1現地の人との関わり方 ✓
2自分自身の健康
3現地の人の健康
4特に気をつけることはない
这位女性说自己会注意什么?
F听完领队的话后说「気をつけよう。自分が上みたいな態度じゃ失礼だよね。写真なんかも、人の生活なのに物や風景みたいに撮られたら嫌だと思うし」——她提到的是「不能摆出高人一等的态度」「拍照不能把当地人当风景一样对待」,这些都属于「現地の人との関わり方」(与当地人相处的方式)。2「自分自身の健康」是M2提出「要注意自己的健康」这一话题,但F回应「そっちは心配してないけどね」,明确表示不担心这个,可见这不是女的人打算注意的事;3「現地の人の健康」全篇未提及;4与F明确说了「気をつけよう」矛盾。→ 現地の人との関わり方。答案1。
本题语法
〜きらいがある:有…的不良倾向(本课语法⑤,リーダーの発言「頑張りすぎるきらいがあります」に対応)。
重点単語
常識 常识
無理はしない 不勉强,不逞强
听力原文
M 海外での1か月にもわたるボランティアに参加される皆様には、心から敬意を表したいと思います。ここで私からお願いがあります。
对于将要参加海外长达一个月志愿活动的各位,我想表达由衷的敬意。在此,我有一个请求。
M 何よりも皆さん自身の健康を第一に考えていただきたい。特に初めて参加される方は、頑張りすぎるきらいがあります。
希望大家首先要把自己的健康放在第一位。尤其是第一次参加的人,往往容易过于拼命。
M 気持ちはわかりますが、体調を崩せば、入院や途中での帰国を余儀なくされることもあります。何をするにも、健康あってのことです。どうかそれを忘れないでください。
这种心情我理解,但如果搞垮了身体,有时会被迫住院或者中途回国。不管做什么,都是有健康才谈得上。请千万别忘了这一点。
M それから、無断で写真やビデオを撮らない、子どもたちに勝手にプレゼントをあげない、など、現地の方との関わり方については資料に書いてある通りです。
另外,不要擅自拍照录像、不要随便给孩子们送礼物等,关于和当地人的相处方式,资料上都写清楚了。
M 支援する側、される側ではなく、仲間として一緒に活動する気持ちがあれば、うまくいくと思います。
只要不把自己当成施与援助的一方、对方当成被援助的一方,而是抱着作为伙伴一起活动的心态,我想就会顺利的。
M まあ、言葉の心配、食べ物の心配などもあるかと思いますが、とにかく元気なら何とかなります。皆様のご活躍を願ってやみません。
嗯,大家可能会担心语言、饮食这些问题,但只要身体健康,总会有办法的。由衷祝愿大家大展身手。
F なるほどね。気をつけよう。自分が上みたいな態度じゃ失礼だよね。写真なんかも、人の生活なのに物や風景みたいに撮られたら嫌だと思うし。
原来如此。我可得注意了。摆出一副高人一等的态度是很失礼的。拍照片什么的,人家过日子却被当成物品或风景一样拍下来,肯定也会不高兴的。
M うん、まあ、常識といえば常識かもしれないけど。自分が嫌なことは相手にもしないってだけだと思う。それより、自分の健康だね。
嗯,说是常识倒也算常识吧。我觉得说白了就是自己不喜欢的事也不要对别人做。比起这个,还是自己的健康问题吧。
F そっちは心配してないけどね。国内でも同じことだから。
那个我倒不担心,因为在国内也是一样的。
M そう?海外だと疲れていても気がつかないとか、もう少しって頑張っちゃうとかありそうだよ。僕も旅行のときに経験あるけど。
是吗?在国外的话,可能会出现明明累了却没察觉,或者忍不住想「再撑一下」的情况哦。我旅行的时候也有过这种经历。
F 旅行ならともかく、1か月以上だからね。無理はしないと思うよ。
旅行的话另说,毕竟这次是一个多月呢。我想我不会勉强自己的。
M そう。まあ、お互い頑張ろうね。
是嘛。那,我们都加油吧。