第3課 飯食わぬ女房

正式 · 不用於對朋友家人

「Nまみれ」は「体からだや物ものの表面ひょうめんがNで一面いちめんに覆わおおわれている様子ようす」を表すあらわす。よくない意味いみで使わつかわれることが多いおおい。

表示「身體或物體表面被N全面覆蓋的樣子」，多用於負面語境。

接續 N＋まみれ　＊「ほこり・汗あせ・油あぶら・泥どろ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. 試合終了しあいしゅうりょうのホイッスルが響きひびき、泥どろまみれの選手せんしゅたちは雨あめの中なかでお互いたがいの健闘けんとうをたたえ合っあった。

   比賽結束的哨聲響起，渾身泥濘的選手們在雨中互相稱讚對方的拼搏精神。

2. 小麦粉こむぎこの入はいったボウルをひっくり返しかえした子猫こねこは粉こなまみれになってしまった。

   打翻了裝麵粉的碗的小貓，渾身沾滿了麵粉。

3. 全身ぜんしん血ちまみれになった男性だんせいが、担架たんかに乗せのせられて事故現場じこげんばから運びはこび出さだされた。

   渾身是血的男性被抬上擔架，從事故現場抬了出去。

4. 借金しゃっきんまみれの生活せいかつから脱出だっしゅつするために、弁護士べんごしに相談そうだんしに行いくことにした。

   為了從滿身債務的生活中解脫出來，他決定去找律師商量。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜をよそに」は「〜を気にきにせず、無視すむしするように」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「不顧…、無視…（徑自做別的事）」。

接續 N＋をよそに

例文

1. 教師きょうしの再三さいさんの注意ちゅういをよそに、学生がくせいは授業中じゅぎょうちゅうも携帯電話けいたいでんわをいじっている。

   不顧老師再三提醒，學生上課時還在擺弄手機。

2. 恋人こいびとが泣いないて引きひきとめるのをよそに、彼はかれはカメラを携えたずさえて戦場せんじょうに向かむかった。

   不顧戀人哭著挽留，他還是帶著相機奔赴戰場。

3. 友人ゆうじんたちが就職活動しゅうしょくかつどうを始めはじめるのをよそに、山田やまださんはサークル活動かつどうにのめり込んこんでいる。

   不顧朋友們都開始求職，山田卻一頭扎進社團活動中。

4. 景気けいきの低迷ていめいをよそに、順調じゅんちょうに売り上げうりあげを伸ばしのばしている会社かいしゃもある。

   也有公司不受經濟低迷影響，銷售額持續增長。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜なりに」は「〜にふさわしい程度ていどで」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「以與…相符/相稱的程度（來做…）」。

接續 PI＋なりに／なりの＋N　［なAだ／Nだ］　＊「それなり」「〜ば〜なり」という言いいい方かたもある。

例文

1. 営業部えいぎょうぶは営業部えいぎょうぶなりに頑張っがんばっているんだろうが、売り上げうりあげはなかなか伸びのびていない。

   營業部大概也在以自己的方式努力，但銷售額一直沒什麼起色。

2. お金おかねがなければないなりに、楽しみたのしみ方かたはあるものだ。

   沒錢有沒錢的樂趣。

3. 日本語にほんごが上達じょうたつしたらしたなりに、新しいあたらしい疑問ぎもんが次つぎから次つぎへと出でてくる。

   日語一旦有所進步，就會接連冒出新的疑問。

4. あの子こは幼いおさないなりに親おやを助けたすけようと、いろいろ努力どりょくしている。

   那孩子雖然年紀小，也在以自己的方式想方設法幫助父母。

5. この1年いちねん貯めためたお金おかねがそれなりの額がくになったから、親おやを旅行りょこうに連れつれて行いこうと思っておもっている。

   這一年攢下的錢也攢到了一定數目，所以想帶父母去旅行。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜ないでもない」は「絶対ぜったいにそうではないが、〜する可能性かのうせいがある」と婉曲えんきょく的にてきに言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「雖然不能完全肯定，但也不是沒有…的可能性」，是一種委婉的說法。

接續 V-ない＋ないでもない　＊「〜ないものでもない」「〜なくもない」の形かたちも使わつかわれる。

例文

1. 彼かれが犯人はんにんだという証拠しょうこはないでもないが、まだ断定だんていはできない。

   並不是沒有證據顯示他是犯人，但還不能斷定。

2. A：ぜひにと言わいわれれば飲まのまないでもないんですが、最近さいきん酒さけは控えひかえているんです。B：じゃあ、まあ、少しすこしだけ……。

   A：「如果一定要我喝，倒也不是不能喝，只是最近在控制飲酒。」B：「那，就喝一點點吧……」

3. 君きみがそんなに頼むたのむんだったら、今回こんかいだけ特別とくべつに認めみとめないものでもないんだけどね。

   既然你這麼懇求，這次也不是不能破例通融一下。

4. お寺てらまで歩いあるいて行いけなくもないですが、山道やまみちだし、ちょっと大変たいへんですよ。

   走到寺廟也不是走不到，不過是山路，會有點辛苦哦。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜しまつだ」は、一連いちれんの悪いわるい行動こうどうや状態じょうたいの結果けっか、最後さいごに良くよくない結果けっかになったことを、批判的ひはんてきに言いいいたいときに使わつかわれる。

表示對一連串不好的行為或狀態，最終導致不好結果的批判性總結。

接續 V-る／V-ない＋しまつだ

例文

1. 彼はかれは金かねにルーズで、方々かたがたで借金しゃっきんを重ねかさね、あげくの果てはてに会社かいしゃの金かねを使いつかい込んこんで解雇かいこされるしまつだ。

   他花錢大手大腳，四處借債，最後竟落到挪用公司錢款被解僱的下場。

2. 「面倒めんどうくさい」が口癖くちぐせの母ははは、歩いあるいて5分ごふんのスーパーに行いくのにも車くるまを使いつかい、ついに運動不足うんどうぶそくで医者いしゃに叱らしかられるしまつだ。

   口頭禪是「好麻煩」的母親，走路5分鐘就能到的超市也要開車去，結果因為運動不足被醫生訓了一頓。

3. あの女おんなは子どもこどものころから嘘うそばかりついていて、最後さいごには詐欺さぎで捕まつかまるしまつだ。

   那個女人從小就滿口謊話，最後落得因詐騙被捕的下場。

4. 友人ゆうじんは6回ろっかいも転職てんしょくしながら、まだ「自分じぶんの才能さいのうを生かいかせる会社かいしゃはない」と言っていっているしまつで、周囲しゅういもあきれている。

   朋友都跳槽6次了，還在說「沒有能發揮我才能的公司」，弄得周圍人都替他無語。

正式 · 不用於對朋友家人

「AなりBなり」は「AでもBでも（何でなんでもいい）」と思いおもいついた例れいを挙げあげるときに使わつかわれる。相手あいてに提案ていあんしたり、アドバイスや注意ちゅういをしたりする場合ばあいに使わつかわれることが多いおおい。

表示「或A或B（舉出想到的例子，怎麼都行）」，常用於向對方提議或建議。

接續 N1（+助詞じょし）／V1-る＋なり＋N2（+助詞じょし）／V2-る＋なり　＊N2／V2-るには「何なに・どこ（へ）・誰だれ」などの疑問詞ぎもんしを使うつかうこともある。

例文

1. 目めが悪いわるいなら、眼鏡めがねなりコンタクトなりすればいいのに。

   眼睛不好的話，戴眼鏡也好、戴隱形也好，隨便弄一個不就行了。

2. 今日はきょうは俺おれのおごりだから、牛丼ぎゅうどんなりカレーなり、好きすきに注文ちゅうもんしていいよ。

   今天我請客，牛肉蓋飯也好、咖哩飯也好，隨便點。

3. 休みやすみの日ひぐらい仕事しごとのことは忘れわすれて、映画えいがを見るみるなり、買い物かいものをするなり、好きすきなことをして息抜きいきぬきすれば？

   至少休息日就把工作忘掉，看看電影也好、逛逛街也好，做點喜歡的事放鬆一下怎麼樣？

4. そんなに一人暮らしひとりぐらししたいなら、外国がいこくへなりどこへなり、行いきたいところに行いけばいいだろう。

   既然那麼想一個人住，去國外也好、去哪裡也好，想去哪就去哪吧。

5. 食品しょくひんの安全基準あんぜんきじゅんを見直すみなおすなり何なになりして、より安全あんぜんに暮らくらせるように考えかんがえてほしい。

   希望能重新審視一下食品安全標準之類的，讓大家能過得更安心一些。

正式 · 不用於對朋友家人

「Nずくめ」は「すべてがNだ」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「全都是N，清一色都是N」。

接續 N＋ずくめ　＊「黒くろ・白しろ・いいこと・失敗しっぱい・ごちそう・規則きそく」などの決まきまった言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. ご主人しゅじんの昇進しょうしんや娘むすめさんの結婚けっこんなど、山田やまださんの家いえはいいことずくめだ。

   丈夫升職、女兒結婚，山田家真是喜事連連。

2. 私わたしの学校がっこうは規則きそくずくめで、息いきがつまりそうだ。

   我們學校規矩多得讓人喘不過氣。

3. 目撃者もくげきしゃの証言しょうげんによると、犯人はんにんは身長しんちょう180cm程度ていど、全身ぜんしん黒くろずくめで銃じゅうを所持ししょじしていたということです。

   根據目擊者的證詞，犯人身高約180公分，一身黑衣，還持有槍支。

4. 今年ことしの我がわが県けんのスポーツ選手せんしゅは活躍かつやくが目覚ましくめざましく、サッカーチームは優勝ゆうしょうするし、マラソン選手せんしゅはオリンピック代表だいひょうに決まきまるし、結構けっこうずくめな年としとなりました。

   今年我們縣的運動員表現十分亮眼，足球隊奪冠，馬拉松選手也確定成為奧運代表，真是好事不斷的一年。

正式 · 不用於對朋友家人

「AにしてB」は「Aであり、しかもBでもある」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「既是A，同時也是B」。

接續 なAだ／Nだ＋にして

例文

1. 彼はかれは大学だいがくの教授きょうじゅにして、有名ゆうめいな作家さっかでもある。

   他既是大學教授，同時也是知名作家。

2. 彼女かのじょのデザインする服ふくは、どれも個性的こせいてきにして実用的じつようてきだと定評ていひょうがある。

   她設計的衣服，都以個性十足又實用而廣受好評。

3. 怪盗かいとうと呼ばよばれた男おとこの犯行はんこうの手口てぐちは大胆だいたんにして、かつ繊細せんさいだった。

   那個被稱為怪盜的男人，作案手法既大膽又細膩。

正式 · 不用於對朋友家人

「AはおろかBも／さえ…ない」は「Aは当然とうぜんのこと、Bさえも…ない」という、程度ていどが甚だしいはなはだしいことを強調きょうちょうして言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「別說A了，連B都…（沒有）」，強調程度極端。

接續 N1＋はおろか＋N2＋も／さえ／まで／すら＋…ない

例文

1. 彼はかれは真夏まなつでも、エアコンはおろか、扇風機せんぷうきさえ使わつかわないそうだ。

   據說他即使在盛夏也不用冷氣，連電風扇都不開。

2. 最近さいきんは、恋人こいびとはおろか友人ゆうじんさえ1人ひとりもいない人ひとも珍しくめずらしくないらしい。

   最近別說戀人了，連一個朋友都沒有的人似乎也不少見。

3. 重いおもい物ものを持ともとうとして腰こしを痛めいため、起き上がおきあがることはおろか、寝返りねがえりを打つうつこともできない状態じょうたいだった。

   因為想搬重物而閃了腰，別說站起來了，連翻身都做不到。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜すら…」は「日曜日にちようびすら休めやすめない」のように「他はたはもちろん〜（日曜日にちようび）も…（休めやすめない）」と言いいいたいときに使わつかわれる。「〜さえ／〜も」と同じおなじように使わつかわれる。否定的ひていてきな状況じょうきょうで使うつかうことが多いおおい。

表示「連…都…」，與「さえ／も」用法相近，多用於否定語境。

接續 N＋（助詞じょし）＋すら　＊「〜すら」の前まえの助詞じょしは、後あとに続くつづく動詞どうしによって変わかわる。＊「〜か＋すら」の形かたちも使わつかわれる。

例文

1. 仕事しごとが忙しすいそがしすぎて、昼休みひるやすみすら満足まんぞくに取れとれない。

   工作太忙，連午休都沒法好好休息。

2. 本ほんに夢中むちゅうになって、夜よるが明けあけたことにすら気づきづかなかった。

   看書看得入迷，連天亮了都沒察覺。

3. スピーチに慣れなれた人ひとですら、話しはなし始めはじめはどきどきするそうだ。

   據說就算是習慣演講的人，一開口也會緊張。

4. 夕べゆうべはすっかり酔っよってしまって、どうやって家いえに帰っかえったかすら思い出せおもいだせない。

   昨晚喝得酩酊大醉，連自己是怎麼回家的都想不起來。

5. 予算不足よさんぶそくで工事こうじが中断ちゅうだんされたまま、再開さいかいされるかどうかすらわからない。

   因預算不足工程一直中斷，連是否會重啟都不知道。

正式 · 不用於對朋友家人

「AかたがたB」は「お見舞いみまいかたがた会いあいに行いく」のように「Aという目的もくてき（お見舞いみまい）もあって、Bをする（会いあいに行いく）」という意味いみを表すあらわす。Bには「伺ううかがう・行いく・訪ねたずねる・来るくる」など移動いどうに関係かんけいのある動詞どうしがよく使わつかわれる。

表示「順便…、藉著…的機會（做另一件事）」，如「順便探病去見面」，B多為「拜訪/去/來」等移動相關動詞。

接續 N＋かたがた　＊「挨拶あいさつ・お見舞いみまい・報告ほうこく・お礼れい・お祝いいわい・おわび」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれることが多いおおい。

例文

1. お世話せわになった先輩せんぱいのお宅たくへ、お礼れいかたがた新年しんねんのご挨拶あいさつに伺っうかがった。

   去了一直照顧我的前輩家，順便道謝並拜年。

2. 上司じょうしが入院にゅういんしたので、お見舞いみまいかたがた仕事しごとの進めすすめ方かたについて相談そうだんに行いった。

   因上司住院，我順道去探病，同時商量了一下工作推進方式。

3. 先生せんせい、本日ほんじつはご無沙汰ぶさたのお詫びわびかたがた、就職しゅうしょくのご報告ほうこくに参りまいりました。

   老師，今天我來是為了給許久未聯絡致歉，順便向您報告一下就業的情況。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜とは」は、意外いがいな事実じじつに対するたいする話しはなし手のての驚きおどろき・感心かんしん・あきれなどの気持ちきもちを言いいいたいときに使わつかわれる。

表示對意外事實感到驚訝、佩服或無語等心情。

接續 PI（だ）＋とは　［なAだ／Nだ］　＊「〜とは。」と、後ろうしろを省略しょうりゃくすることもある。

例文

1. 有名ゆうめいなコーヒーショップだと聞いきいてはいたが、コーヒー1杯いっぱい2,000円えんとは驚いおどろいたよ。

   雖然聽說是知名咖啡店，但一杯咖啡2000日圓還是把我嚇了一跳。

2. 外国がいこくでの一人暮らしひとりぐらしがこんなに大変たいへんだとは思っておもってもみなかったよ。

   完全沒想到在國外一個人生活會這麼辛苦。

3. 内気うちきで無口むくちだった彼女かのじょが女優じょゆうになるとは、人生じんせいはわからないものだ。

   曾經內向寡言的她竟然當了女演員，人生真是難以預料。

4. まさか君きみたちが結婚けっこんするとはねえ。学生時代がくせいじだいはけんかばかりしていたじゃないか。

   真沒想到你們倆會結婚呢。學生時代不是老吵架嗎。

5. あの優しやさしそうな老人ろうじんが、強盗ごうとう事件じけんの犯人はんにんだったとは。

   那位看起來很和善的老人，竟然是搶劫案的犯人。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜なり…」は「〜という動作どうさのすぐ後であとで…ということが起こおこる」と言いいいたいときに使わつかわれる。起きおきた出来事できごとや他のほかの人ひとの意外いがいな行動こうどうに驚いおどろいたときに使わつかわれることが多いおおい。

表示「…的動作之後，緊接著馬上發生…」，常用於對發生的事情或他人意外行為感到驚訝時。

接續 V-る＋なり

例文

1. 警部けいぶは受話器じゅわきを置くおくなり、コートを片手かたてに飛び出しとびだしていった。

   警部一放下電話，就一手拿著大衣衝了出去。

2. 彼女かのじょは立ち上がたちあがるなり、コップの水みずを彼のかれの顔かおにかけた。

   她剛一站起來，就把杯子裡的水潑到了他臉上。

3. 王子おうじはシンデレラを一目ひとめ見るみるなり、恋こいに落ちおちてしまった。

   王子一看到灰姑娘，就立刻墜入了愛河。

正式 · 不用於對朋友家人

「AわBわ」は、困っこまったり喜んだよろこんだりする理由りゆうや状況じょうきょうを並ならべて言ういうときに使うつかう。

用於列舉令人困擾或高興的理由/狀況。

接續 PI1＋わ＋PI2＋わ　［現在げんざい形けいのみ］［現在げんざい形けいのみ］

例文

1. 雨あめには降ふられるわ、上司じょうしには叱らしかられるわ、ついていない1日にちだった。

   又被雨淋，又被上司罵，真是倒黴的一天。

2. 最近さいきん、中村なかむらくん、どうしたんだろう。遅刻ちこくはするわ、宿題しゅくだいは忘れわすれるわ……。

   最近中村同學是怎麼了，又遲到，又忘帶作業……

3. 例文れいぶんは難解なんかいだわ、字じは小さいちいさいわ、こんな辞書じしょ、買うかう人ひといるのかな。

   例句難懂，字又小，這種辭典真的會有人買嗎。

4. 料理りょうりはうまいわ、眺めながめはいいわ、あの旅館りょかんは最高さいこうだったね。

   菜好吃，風景又好，那家旅館真是太棒了。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜が早いはやいか…」は「〜なり」と同じおなじように「〜の直後ちょくご、ほとんど同時にどうじに…ということが起こおこる」と言いいいたいときに使わつかわれる。「…」が起こおこるまでの時間じかんが非常にひじょうに短いみじかいことを驚いおどろいて話すはなすときに使うつかうことが多いおおい。

與「なり」相近，表示「…之後幾乎同時發生…」，常用於驚歎事情發生間隔極短。

接續 V-る／V-た＋が早いはやいか

例文

1. 店員てんいんがドアを開けあけるが早いはやいか、待っまっていた客きゃくがなだれ込んこんできた。

   店員剛一開門，等候多時的顧客便蜂擁而入。

2. 侍さむらいが刀かたなに手てをかけるが早いはやいか、敵てきは悲鳴ひめいを上げあげる間まもなく倒れたおれた。

   武士剛一按住刀柄，敵人便應聲倒地，連慘叫都來不及發出。

3. 魔法使いまほうつかいが呪文じゅもんを唱えとなえるが早いはやいか、王子おうじはたちまち蛙かえるに変わかわった。

   魔法師剛唸完咒語，王子轉眼間就變成了青蛙。

4. 刑事けいじはタクシーに乗のり込んこんだが早いはやいか、「前まえの車くるまを追っおってくれ」と言ったいった。

   刑警一上計程車，就說「跟上前面那輛車」。

正式 · 不用於對朋友家人

「AそばからB」は「Aの後あと、すぐにBをする」と言いいいたいときに使わつかわれる。A・B2つの動作どうさが何回なんかいも反復はんぷくされる様子ようすを述べのべたり、「頑張っがんばってAをしたのに、すぐにBなので、努力どりょくが無駄むだになってしまう」と言いいいたいときによく使わつかわれる。

表示「A之後立刻B」，常用於描述A、B兩個動作反覆發生，或「明明努力做了A，B卻緊接著發生，導致努力白費」。

接續 V-る／V-た＋そばから

例文

1. 父ちちは肉にくが焼けやけるそばから私たちわたしたちの皿さらにどんどん載せのせてくれた。

   爸爸肉一烤好，就不停地往我們盤子裡夾。

2. 工場こうじょうでは新しいあたらしい製品せいひんが完成すかんせいするそばから箱詰めはこづめされて出荷しゅっかされていく。

   工廠裡新產品一做好，就馬上裝箱出貨。

3. 今日はきょうは大雪おおゆきで、帽子ぼうしにも肩かたにも払うはらうそばから雪ゆきが降ふり積もつもってしまう。

   今天下大雪，帽子和肩膀上剛撣掉雪，馬上又積了一層。

4. ゴミを片付けかたづけたそばからカラスが散らちらかすので、道みちが汚れよごれて困るこまる。

   垃圾剛收拾完，烏鴉馬上又弄得到處都是，讓人頭疼。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜ずにはおかない」は「〜するまであきらめない／絶対ぜったいに〜する」という話しはなし手のての強いつよい意志いしを表すあらわす。

表示「不做到…絕不罷休/絕對要…」，是說話人強烈的意志。

接續 V-ない＋ずにはおかない／ないではおかない

例文

1. 「今度こんどこそ犯人はんにんを捕まつかまえずにはおかないぞ」と警部けいぶは心こころに誓っちかった。

   「這次一定要抓到犯人」，警部在心中發誓。

2. 当時とうじの大統領だいとうりょうは、自分じぶんの意見いけんに反対はんたいする者ものを排除はいじょせずにはおかない人間にんげんだった。

   當時的總統是那種一定要排除反對自己意見之人的人物。

3. 彼のかれの過失かしつとなれば、会社かいしゃは損害賠償そんがいばいしょうを請求せいきゅうしないではおかないだろう。

   如果是他的過失，公司恐怕一定會要求賠償損失。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜たが最後さいご…」は「もし〜したら、必ずかならず…になってしまう」という意味いみを表すあらわす。「…」には、話しはなし手にてにとって望ましくのぞましくない状態じょうたいを表すあらわす言葉ことばが入はいる。

表示「一旦…，就必然會…（不好的結果）」。

接續 V-た＋が最後さいご　＊話し言葉はなしことばでは「〜たら最後さいご」がよく使わつかわれる。

例文

1. 彼はかれはアトリエにこもったが最後さいご、寝食しんしょくを忘れわすれてしまうので家族かぞくは心配しんぱいしている。

   他一把自己關進工作室，就會廢寢忘食，家人為此很擔心。

2. 顧客こきゃくからの信頼しんらいは一度いちど失うしなったが最後さいご、取りとり戻すもどすことは難しいむずかしいだろう。

   顧客的信任一旦失去，恐怕就很難挽回了。

3. この本ほんは読み始めよみはじめたが最後さいご、徹夜てつやしてでも一気いっきに終わりおわりまで読みよみたくなる面白さおもしろさです。

   這本書一旦開始看，就會讓人熬夜也想一口氣看完，非常有趣。

4. このボタンを押しおしたら最後さいご、データの復元ふくげんは二度にどとできなくなるから、注意ちゅういしてね。

   這個按鈕一旦按下去，資料就再也無法恢復了，要小心。

正式 · 不用於對朋友家人

「〜てやる」は「怒いかり・不満ふまんなどの強いつよい感情かんじょうを持っもって〜する」ことを表すあらわす。

表示「帶著憤怒、不滿等強烈情緒去做…」。

接續 V-て＋やる

例文

1. もう我慢がまんできない。こんな会社かいしゃ辞めやめてやる。

   再也忍不了了。這種公司我不幹了！

2. あんなやつ、なぐってやる。

   那傢伙，看我不揍他！

3. 何回なんかいも失敗しっぱいしたけど、今度こんどこそ絶対ぜったい頂上ちょうじょうまで登っのぼってやる。

   雖然失敗了好多次，但這次我一定要爬上山頂給你看！

4. 営業えいぎょう成績せいせきを伸ばしのばして、来月らいげつは一番いちばんになってやる。

   我要提升銷售業績，下個月非拿第一不可！