第13課 人生の転機 練習

對應語法點 3 つらくてならなかった

プレッシャーで実力じつりょくが出せだせなかったとき、自分じぶんに負けまけた気がきがして、くやしくてならなかった。

因為壓力發揮不出實力的時候，感覺像是輸給了自己，非常不甘心。

1. 1くやしいようになっている

   くやしいようになっている：「ようになっている」表示機能／狀態的客觀變化，與描述情感的語境不符

2. 2くやしかったつもりだ

   くやしかったつもりだ：本課語法②，表示「自認為」，但情感本身不該用「自認為」來描述

3. 3くやしくてならなかった ✓

   正確。くやしくてならなかった：本課語法③，表示「非常…」，「非常不甘心」

4. 4くやしいおそれがあった

   くやしいおそれがあった：「おそれがある」表示客觀預測危險的可能性，與描述已發生的情感不符

企画きかく会議かいぎで、部長ぶちょうの決定けっていを本当ほんとうにそれでいいのかと疑問ぎもんに思いおもいつつ、聞いきいていた。

在企劃會議上，一邊懷疑部長的決定到底行不行，一邊聽著。

1. 1つつ ✓

   正確。つつ：表示「一邊…一邊…」，「一邊懷疑一邊聽著」

2. 2ぬき

   ぬき：本課語法⑬，表示「堅持到底」，與「一邊…一邊…」的語境不符

3. 3がたくて

   がたくて：本課語法⑧，表示「難以…」，與語境不符

4. 4を込めこめて

   を込めて：本課語法⑪，表示「帶著…（情感）做…」，與「懷疑地聽著」的語境不搭

對應語法點 6 迷っまよった末すえ

これは苦労くろうして探しさがし回っまわった末すえに、やっと見つみつけた本ほんなんです。

這是辛苦地四處尋找之後，終於找到的書。

1. 1あげく

   あげく：表示「…到最後（結果不好）」，與「終於找到」這一正面結果的語境不太搭

2. 2あまり

   あまり：本課語法⑩，表示「因為過度…而（導致不好的結果）」，與語境不符

3. 3末すえに ✓

   正確。末に：本課語法⑥，表示「經過長時間…（最後…）」，「辛苦尋找之後，終於找到」

4. 4限りかぎり

   限り：表示「只要…」，與語境不符

對應語法點 7 たとえどんな事情じじょうがあっても

全力ぜんりょくを尽くしつくしてがんばれば、たとえ失敗しっぱいしても後悔こうかいはしないだろう。

只要全力以赴地努力，就算失敗了應該也不會後悔吧。

1. 1失敗しっぱいしなければ

   失敗しなければ：表示「如果不失敗的話」，與「たとえ」搭配的應該是「即使…也」的讓步句式，不是條件句

2. 2失敗しっぱいしたくないので

   失敗したくないので：表示「因為不想失敗」，與「たとえ」搭配的讓步句式不符

3. 3失敗しっぱいしても ✓

   正確。失敗しても：本課語法⑦「たとえ〜ても」，表示「即使…也」，「即使失敗了也不會後悔」

4. 4失敗しっぱいしたのに

   失敗したのに：表示「明明失敗了卻…」，與「たとえ」的假設語境不符

對應語法點 8 許しゆるしがたい

彼のかれの理想りそうはわかるが、あまりに現実げんじつ離ばなれしているので、賛成さんせいしがたい。

他的理想我能理解，但因為太脫離現實了，很難贊同。

1. 1ぬいた

   ぬいた：本課語法⑬，表示「堅持到底做完了…」，與語境不符

2. 2がたい ✓

   正確。がたい：本課語法⑧，表示「很難做到…」，「很難表示贊同」

3. 3がちだ

   がちだ：表示「容易…、經常…」，與語境不符

4. 4かねない

   かねない：表示「有可能會（發生不好的事）」，與語境不符

對應語法點 11 気持ちきもちを込めこめて

平和へいわへの願ねがいを込めこめて参加者全員さんかしゃぜんいんで歌をうたを歌っうたった。

懷著對和平的祈願，全體參加者一起唱了歌。

1. 1を問わとわず

   を問わず：表示「不分…、無論…」，與語境不符

2. 2をきっかけに

   をきっかけに：表示「以…為契機」，與語境不符

3. 3を込めこめて ✓

   正確。を込めて：本課語法⑪，表示「帶著…的心情做…」，「懷著對和平的祈願」

4. 4をもとに

   をもとに：表示「以…為基礎」，與語境不符

對應語法點 10 恥ずかしさはずかしさのあまり

試合しあい会場かいじょうへのペットボトルの持ち込みもちこみが禁止きんしになったのは、興奮こうふんのあまりグラウンドに物ものを投げなげるファンが増えふえたからです。

比賽會場之所以禁止攜帶塑膠瓶入場，是因為因為太興奮而往場地裡扔東西的球迷增多了。

1. 1興奮こうふんすることなく

   興奮することなく：表示「不…（就）」，與語境不符

2. 2興奮こうふんするどころか

   興奮するどころか：表示「別說…反而…」，與語境不符

3. 3興奮こうふんするからには

   興奮するからには：表示「既然…就必須…」，與語境不符

4. 4興奮こうふんのあまり ✓

   正確。興奮のあまり：本課語法⑩，表示「過度…而（導致不好的結果）」，「因為太興奮而扔東西」

對應語法點 13 やりぬくぞ

このドキュメンタリーは南極なんきょくの厳きびしい自然しぜんの中なかを生きいきぬいた2匹にひきの犬いぬの物語ものがたりである。

這部紀錄片講述的是在南極嚴酷的自然環境中頑強生存下來的兩隻狗的故事。

1. 1ぬいた ✓

   正確。ぬいた：本課語法⑬，表示「堅持到底做完了…」，「在嚴酷的自然環境中頑強活下來」

2. 2がたい

   がたい：表示「很難做到…」，與語境不符

3. 3かねない

   かねない：表示「有可能會（發生不好的事）」，與語境不符

4. 4得るえる

   得る：表示「可能…」，與語境不符

對應語法點 12 荷物にもつ運びはこびもすれば切符きっぷも売るうる

彼はかれは1歌うたも2歌えうたえば3★ダンスも4できるのでパーティーでは人気者にんきものだ。

順序：4 → 1 → 2 → 3　★ ＝ 選項 2

他又能唱歌又能跳舞，在派對上很受歡迎。

對應語法點 1 昇進しょうしんの話はなしはなかったことにする

ぼくが花瓶かびんを割っわったとき、お母さんかあさんにしかられないように、1お兄ちゃんにいちゃんが2猫ねこが3★割っわった4ことにしてくれた。

順序：3 → 2 → 1 → 4　★ ＝ 選項 1

我打碎花瓶的時候，為了不被媽媽罵，哥哥就說是貓打碎的，幫我瞞了過去。

對應語法點 2 がんばったつもりだった

健康けんこうの1ため2食べ物たべものに3★気をきをつけている4つもりでも、栄養えいようのバランスが取れとれていないことがある。

順序：2 → 4 → 1 → 3　★ ＝ 選項 1

就算自認為是為了健康而注意飲食，也可能會出現營養不均衡的情況。

1. 1がたく

   がたく：本課語法⑧，表示「很難…」，與語境不符

2. 2つつ ✓

   正確。つつ：表示「一邊…一邊…」，「一邊關照著莉莉，一邊走著」

3. 3ぬいて

   ぬいて：本課語法⑬，表示「堅持到底做…」，與語境不符

4. 4らしく

   らしく：表示「像…那樣」，與語境不符

對應語法點 12 荷物にもつ運びはこびもすれば切符きっぷも売るうる

1. 1が

   が：單純的助詞「が」，與「散歩さんぽも…寝るねるのも」並列句式不符

2. 2さえ

   さえ：表示「甚至連…」，與語境不符

3. 3も ✓

   正確。も：本課語法⑫「N＋も＋Vば／N＋も」，「散步也好、睡覺也好，都在一起」

4. 4で

   で：單純的助詞「で」，與語境不符

對應語法點 4 できるものなら

1. 1ことから

   ことから：表示「因為…」，與語境不符

2. 2ことに

   ことに：表示「令人…的是」，與語境不符

3. 3ものの

   ものの：表示「雖然…但是」，與語境不符

4. 4ものなら ✓

   正確。ものなら：本課語法④，表示「如果能…的話」，「如果可以的話，真想讓這兩隻狗一直在一起」

對應語法點 7 たとえどんな事情じじょうがあっても

1. 1たとえ ✓

   正確。たとえ：本課語法⑦「たとえ〜ても」，表示「即使…也」，「不管發生什麼都…」

2. 2もし

   もし：表示「如果」，通常搭配假設條件句，與「どんなことがあっても」這種讓步句式不如「たとえ」貼切

3. 3いくら

   いくら：「いくら〜ても」也表讓步，但更強調程度，與此處泛指「任何情況」的語感不如「たとえ」自然

4. 4それから

   それから：表示「然後」，與語境不符