第14課 オリンピックの開催について 練習
問題1 文法形式の判断
問1
新しい生活を始める 、大学の近くに部屋を探すことにした。
對應語法點 4 オリンピック開催にあたって
新しい生活を始めるにあたって、大学の近くに部屋を探すことにした。
開始新生活之際,決定在大學附近找房子。
1において
において:表示「在(場所/領域/時代)」,與「開始新生活之際」的時機語境不符
2にしたがって
にしたがって:表示「隨著…」,與語境不符
3に基づいて
に基づいて:本課語法⑦,表示「基於…」,與語境不符
4にあたって ✓
正確。にあたって:本課語法④,表示「在…之際」,「開始新生活之際」
問2
学生時代はよくこの公園の芝生で昼寝をした 。懐かしいなあ。
對應語法點 1 国を挙げて喜んだものだ
学生時代はよくこの公園の芝生で昼寝をしたものだ。懐かしいなあ。
學生時代經常在這個公園的草坪上睡午覺呢。真懷念啊。
1ことだ
ことだ:表示「應該…」的建議,與回憶過去的語境不符
2ものだ ✓
正確。ものだ:本課語法①,表示懷念過去的心情,「以前經常…呢」
3だけだ
だけだ:表示「只是…」,與語境不符
4わけだ
わけだ:本課語法③,表示「當然如此」的說明,與懷念過去的語境不符
問3
この製品の使用法 は、ホームページをご覧ください。
この製品の使用法については、ホームページをご覧ください。
關於這個產品的使用方法,請參閱官網。
1について ✓
正確。について:表示「關於…」,「關於產品的使用方法」
2にあたって
にあたって:本課語法④,表示「在…之際」,與語境不符
3をめぐって
をめぐって:本課語法②,表示「圍繞…(意見對立)」,與單純介紹使用方法的語境不符
4に基づいて
に基づいて:本課語法⑦,表示「基於…」,與語境不符
問4
人は自分の経験 判断することが多いので、正しい判断をするにはたくさんの経験が必要だと言われる。
對應語法點 7 理念に基づいて
人は自分の経験に基づいて判断することが多いので、正しい判断をするにはたくさんの経験が必要だと言われる。
人往往會基於自己的經驗來判斷,所以據說要做出正確的判斷,需要很多經驗。
1にしては
にしては:表示「照…來說卻」,與語境不符
2に基づいて ✓
正確。に基づいて:本課語法⑦,表示「基於…」,「基於自己的經驗來判斷」
3に加えて
に加えて:本課語法⑤,表示「不僅…而且」,與語境不符
4にあたり
にあたり:本課語法④,表示「在…之際」,與語境不符
問5
原子力発電所の安全性 、世界各地で議論が行われている。
對應語法點 2 開催をめぐって
原子力発電所の安全性をめぐって、世界各地で議論が行われている。
圍繞核電站的安全性,世界各地都在進行討論。
1を込めて
を込めて:表示「帶著…的心情做…」,與語境不符
2を問わず
を問わず:表示「不分…、無論…」,與語境不符
3をめぐって ✓
正確。をめぐって:本課語法②,表示「圍繞…(意見對立)」,「圍繞核電站安全性的討論」
4をもとに
をもとに:本課語法⑦的Plus,表示「以…為基礎」,與語境不符
問題2 文の組み立て
把 4 個選項按順序填進 1–4 的空裡,選出放在 ★ 位置的那個。
問1
地域住民が新しいホテルの12★4起こしたそうだ。
對應語法點 2 開催をめぐって
地域住民が新しいホテルの1建設2をめぐって3★反対4運動を起こしたそうだ。
順序:2 → 4 → 3 → 1 ★ = 選項 3
據說當地居民圍繞新飯店的建設,發起了反對運動。
怎麼拼出來的
先接「建設」,再接「をめぐって」(對應本課語法②,圍繞…),★落在「をめぐって」之後的「反対」,最後接「運動を」收尾,全句:地域住民が新しいホテルの 建設 をめぐって 反対★ 運動を 起こしたそうだ。
問2
結婚しない若者の増加も問題だが、12★4人が増えているのも問題だろう。
對應語法點 6 用意されたとしても
結婚しない若者の増加も問題だが、1結婚した2としても3★子どもを産もう4としない人が増えているのも問題だろう。
順序:2 → 4 → 1 → 3 ★ = 選項 1
不結婚的年輕人增多是個問題,可是就算結了婚也不想生孩子的人增多,也是個問題吧。
怎麼拼出來的
先接「結婚した」,再接「としても」(對應本課語法⑥,即使…),★落在「としても」之後的「子どもを産もう」,最後接「としない」收尾,全句:結婚しない若者の増加も問題だが、 結婚した としても 子どもを産もう★ としない 人が増えているのも問題だろう。
問3
この温泉は、12★4効果もあります。
對應語法點 5 資金に加えて
この温泉は、1疲労2回復3★に加えて4美肌の効果もあります。
順序:2 → 1 → 4 → 3 ★ = 選項 4
這個溫泉不僅能消除疲勞,還有美肌的效果。
怎麼拼出來的
先接「疲労」,再接「回復」,★落在「回復」之後的「に加えて」(對應本課語法⑤,不僅…而且),最後接「美肌の」收尾,全句:この温泉は、 疲労 回覆 に加えて★ 美肌の 効果もあります。
問題3 文章の文法
空格 1
對應語法點 2 開催をめぐって
1を通じて
を通じて:表示「透過…」,與語境不符
2をめぐって ✓
正確。をめぐって:本課語法②,表示「圍繞…(發生對立/糾紛)」,「圍繞這起事故打起了官司」
3を問わず
を問わず:表示「不分…、無論…」,與語境不符
4をはじめ
をはじめ:表示「以…為首」,與語境不符
空格 2
對應語法點 7 理念に基づいて
1に限って
に限って:表示「唯獨…」,與語境不符
2にわたって
にわたって:表示「歷經…(時間/範圍)」,與語境不符
3に基づいて ✓
正確。に基づいて:本課語法⑦,表示「基於…」,「基於判決支付200萬日圓」
4にさえ
にさえ:表示「甚至連…」,與語境不符
空格 3
對應語法點 3 抗議の声が上がることになるわけだ
1ものがある
ものがある:表示「有…的感覺」,與語境不符
2きりだ
きりだ:表示「…之後就再沒…」,與語境不符
3にすぎない
にすぎない:表示「只不過是…」,與語境不符
4わけだ ✓
正確。わけだ:本課語法③,表示「(說明理由後)當然如此」,「(既然被判賠償)也就意味著道路管理被認定有問題」
空格 4
1を契機に ✓
正確。を契機に:表示「以…為契機」,「以這次事故為契機」
2もかまわず
もかまわず:表示「不顧…」,與語境不符
3に加えて
に加えて:本課語法⑤,表示「不僅…而且」,與語境不符
4に先立って
に先立って:表示「在…之前」,與語境不符
看填好答案的全文和翻譯
在十字路口發生了車輛相撞的事故。事故原因調查中,認定駕駛員並無重大過失。由於事發的十字路口此前就一直被指出存在安全隱患,圍繞這起事故,管理道路的大山市和駕駛員之間打起了官司,市政府一方被判決基於判決支付200萬日圓。這就意味著道路管理被認定存在問題。以這次事故為契機,大山市方面表示將對市內所有道路展開安全調查。
問題4 読解
顯示短文翻譯
圍繞新建高速公路,目前正在進行各種各樣的討論。有很多人期待,如果建成新的高速公路,當地經濟會變得活躍起來。但是,即便建設計劃是基於「國民幸福」這一基本理念制定的,首先要解決的問題是這筆費用該怎麼辦。除了資金問題之外,周邊地區的噪音和大氣汙染該如何處理,恐怕也不得不加以研究。在建設之際,還有許多問題必須解決,看來做出決定還需要一段時間。
問1
筆者が一番言いたいことは何ですか。
作者最想表達的是什麼?
1高速道路を新しく作る必要があること
「高速道路を新しく作る必要があること」文中並未明確主張「有必要新建」,作者的語氣始終是中立地列舉各種待解決的問題,不是在主張「應該建」
2高速道路ができれば、地域経済が活発になること
「高速道路ができれば、地域経済が活発になること」這只是文章開頭提到的「有很多人期待」的觀點,是他人的期待,不是作者本人最想表達的核心
3高速道路ができれば、国民が幸福になること
「高速道路ができれば、国民が幸福になること」文中說的是「即使建設計劃是基於國民幸福這一理念制定的」(讓步假設),這只是計劃的出發點,不代表作者認為建成後國民就一定會幸福
4高速道路の建設にはいろいろな問題があること ✓
正確。文章通篇都在列舉建設高速公路面臨的各種問題——費用問題、噪音和大氣汙染問題,最後總結「クリアしなければならない問題はまだ数多く、決定には時間がかかる」,可見作者最想強調的是高速公路的建設還存在諸多有待解決的問題。答案4。