見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
オリンピック開催といえば、昔は国をあげて喜んだものだ1。
說到奧運會的舉辦，以前是舉國歡騰的一件事。
しかし今日では、どこの国でも、オリンピック開催をめぐって2意見が対立する。
可是如今，無論哪個國家，圍繞舉辦奧運會都會出現意見對立。
開催国はオリンピックを契機として、国の発展を願う。
主辦國希望以奧運會為契機，謀求國家的發展。
しかし、オリンピック開催には多くの費用がかかる。
可是，舉辦奧運會需要花費大量費用。
それで政府に対する抗議の声が上がることになるわけだ3。
於是，針對政府的抗議之聲也就隨之而起了。
また、オリンピック開催にあたっては4、資金に加え5、競技場などの建設用地の確保も重要な課題となる。
另外，在舉辦奧運會之際，除了資金以外，確保比賽場館等的建設用地也是一個重要課題。
そのために住民の移転問題も出てくる。
因此也會牽扯出居民搬遷的問題。
住み慣れた土地を離れることは、補償金や代わりの住宅が用意されたとしても6、簡単に納得できることではないだろう。
要離開住慣了的土地，就算準備了補償金和替代住房，恐怕也不是那麼容易就能接受的事。
オリンピック憲章の中に、「スポーツを通じて平和な社会を構築する」とある。
奧林匹克憲章中寫道：「透過體育構建和平的社會」。
この理念に基づいて7、国際社会の平和を目指すことは素晴らしいことだ。
基於這一理念，以促進國際社會的和平為目標，是一件很了不起的事。
しかし、国民の感情や生活を犠牲にしてオリンピックが開催されることがあってはならない。
但是，絕不應該以犧牲國民的感情和生活為代價來舉辦奧運會。
多くの人が賛同してこそ8、オリンピックを開く意味があるだろう。
唯有獲得多數人的贊同，舉辦奧運會才有意義吧。
今、世界規模でオリンピックのあり方を改めて考える時が来ているのではないだろうか。
如今，是不是到了在全球範圍內重新審視奧運會應有形態的時候了呢。
語法點
過去のことを思い出して懐かしいと思う気持ちを表す。心に強く思ったことを言いたいときにも使う。
表示回憶起過去的事而感到懷念的心情。也用於想強烈表達內心想法時。
接續 PI ＋ ものだ ［なAだな Nだ］
例文
昔はよく友達と近くの川で泳いだものだ。
以前經常和朋友在附近的河裡游泳呢。
娘も昔は「パパ、大好き！」と言ってくれて、かわいかったものだが…。
女兒以前也會說「爸爸，最喜歡你了！」，那時候真可愛啊……
10年前はこのあたりも静かだったものだが、今ではすっかり変わってしまった。
10年前這一帶也很安靜，如今已經完全變樣了。
あんな高いところから落ちて、よくけがをしなかったものだ。
從那麼高的地方摔下來，居然沒受傷，真是不太行。
あの子がもう成人式ですか。時間がたつのは早いものですね。
那孩子都已經到成人禮的年紀了啊，時間過得可真快呢。
うちの猫はちっとも家に帰ってこない。困ったものだ。
我家貓一點都不回家，真是讓人頭疼。
日常口語更常說
〜たよね／よく〜したなあ
「〜ものだ」表回憶懷念時口語裡也用得到（「昔はよく〜したものだ」這句式本身生活中長輩也會說），但社論裡這種帶感慨的書面腔調更莊重。朋友閒聊回憶過去更隨意的說法是「昔はよく国全体で喜んだよね」，或者「みんなすごい喜んでたなあ」，比「喜んだものだ」輕鬆、生活化。
「〜をめぐって」は、「〜を話題として」という意味で、「〜」について様々な立場、方向から意見を述べたり、争い・紛争・対立などが起きていると言いたいときに使う。
「〜をめぐって」意為「以…為話題」，用於表示圍繞「〜」從各種立場、角度發表意見，或發生爭執、糾紛、對立等。
接續 N ＋ ［をめぐって／をめぐる＋N］
例文
遺産をめぐって、兄弟の争いが起こることを父は心配していた。
父親一直擔心圍繞遺產會引發兄弟間的爭執。
ダムの建設をめぐって、村人の意見が対立し、計画の実行までにはまだ時間がかかりそうだ。
圍繞水壩的建設，村民們意見對立，計劃的實施恐怕還需要一些時間。
スポーツ大会のやり方をめぐって、意見が分かれ、結論は来週に持ち越された。
圍繞運動會的舉辦方式，大家意見不一，結論被推遲到了下週。
どこのマンションでも、改修工事をめぐる話し合いは、なかなかまとまらないものだ。
不管哪棟公寓，圍繞裝潢工程的討論，總是很難達成一致。
日常口語更常說
〜について／〜のことで
「〜をめぐって」是新聞、評論文章裡描述「圍繞某議題產生分歧、爭論」時的固定書面用語，日常口語幾乎不會這麼說，會直接說「オリンピックの開催について意見が分かれる」，或者「オリンピックのことでいろいろ揉めてる」，比「をめぐって」直白得多，是普通人聊新聞時會用的說法。
抗議の声が上がることになるわけだ
★★理由や事情を説明して「当然そうなる」と言いたいときに使う。
用於說明理由或情況，表示「理所當然會這樣」時。
接續 PI ＋ わけだ ［なAだな Nだの］ ＊「〜というわけだ」の形も使われる。
例文
食生活の改善と適度な運動によって免疫力が高まり、病気にかかりにくくなるわけです。
透過改善飲食和適度運動，免疫力提高，自然就不容易生病了。
うちのお店は若い人向けの服を中心に扱っているので、20〜30代のお客様が多いわけです。
我們店主要經營年輕人取向的服裝，所以20到30多歲的客人自然比較多。
少子高齢化が進めば、労働人口が減ってしまうわけですから、経済構造にも当然影響が出てきます。
少子老齡化加劇的話，勞動人口自然會減少，經濟結構當然也會受到影響。
前の店舗が再開発によって取り壊されることになって、ここに移転することになったというわけです。
之前的店鋪因為再開發被拆除了，所以才搬到了這裡。
日常口語更常說
〜んだよね／だから〜なんだよ
「〜わけだ」本身口語裡也用來表示「恍然大悟、原來如此」，但社論裡這種「說明原因→わけだ」總結句式偏書面論述腔。日常口語更輕鬆的說法是「だから抗議の声が上がるんだよね」，或者感嘆一句「なるほど、それで反対されるわけか」，比社論體的「〜ことになるわけだ」自然得多。
「〜にあたって」は、「〜をするときに」という意味を表す。
「〜にあたって」表示「在做…之際」的意思。
接續 Vる／N ＋ ［にあたって／にあたり］
例文
開会にあたって、一言ごあいさつ申し上げます。
在開幕之際，容我先說幾句話。
診療所の開設にあたっては、まずその地域の医療環境を調べる必要があります。
開設診所之際，首先需要調查該地區的醫療環境。
復興にあたり、世界中の皆様から様々なご支援をいただきました。
在復興之際，我們獲得了全世界各位的各種支援。
研修を始めるにあたり、社員としての心構えについてお話しします。
在開始研修之際，跟大家說一說作為員工應有的心態。
日常口語更常說
〜のときは／〜する時は
「〜にあたって」是致辭、公告、說明書開場白常用的鄭重表達（「開会にあたって」），日常口語幾乎不會這樣說，會直接說「オリンピックを開催するときは」，或者「オリンピックやるとなったら」，比「にあたっては」隨意、生活化很多。
「〜に加えて」は、「〜だけでなく、その上」という意味を表す。
「〜に加えて」表示「不僅…，而且」的意思。
接續 N ＋ に加えて
例文
優れたサッカー選手になるには、運動能力に加えて、判断力や協調性が求められる。
要成為一名優秀的足球運動員，不僅需要運動能力，還需要判斷力和與人協作的能力。
家を買う場合は、不動産屋の手数料に加え、税金や引っ越し費用など、購入代金のほかにも様々な経費がかかる。
買房的話，除了房屋仲介費之外，還有稅金、搬家費用等，購房款之外還需要各種各樣的開支。
これまでのサービスに加え、新たなサービスを企画してお客様のニーズに応えたい。
除了以往的服務，還想策劃新的服務來滿足客戶的需求。
この町は、自然の豊かさに加えて、子育て支援が充実していることから、若い世代の転入が増加している。
這座城市不僅自然資源豐富，育兒支援也很完善，所以年輕一代的遷入人數在不斷增加。
日常口語更常說
〜だけじゃなくて／〜も
「〜に加えて」是說明文、報道裡常見的補充連接詞，偏書面。日常口語更常用「〜だけじゃなくて」或直接用「も」並列，比如「資金だけじゃなくて、土地の確保も大事な問題だよね」，比「資金に加え」自然、隨口得多。
「〜としても」は、「たとえ〜と考えても」という意味で、自分の意見や予想を言いたいときに使う。
「〜としても」意為「即使假設…」，用於表達自己的意見或預測。
接續 PI ＋ ［としても／としたって］
例文
こんなにいい天気なんだから、雨が降るとしても夜になってからだろう。
天氣這麼好，就算會下雨，也得到晚上了吧。
いい商品なんだから、売り上げがすぐには伸びないとしても、時間をかけて売っていこう。
既然是好產品，就算銷量不會立刻上漲，也要花時間慢慢賣出去。
無理して働いて病気になったとしても、会社は補償してくれないよ。
就算是硬撐著工作累出病來，公司也不會給你補償的哦。
仮に私を悲しませないためのうそだとしたって、私は絶対許せない。
就算是為了不讓我傷心而撒的謊，我也絕對無法原諒。
日常口語更常說
〜でも
「〜としても」邏輯假設感強，社論裡用來推演「即使條件成立，結論依然…」，日常口語更常直接用「〜でも」簡化，比如「補償金が用意されても、簡単には納得できないよね」，或者乾脆說「たとえ補償金があっても」，比「としても」輕鬆、生活化。
基準や参考にしたものを言うときに使う。
用於說明作為基準或參考的事物時。
接續 N ＋ ［に基づいて／に基づき／に基づく＋N／に基づいた＋N］
例文
集めた資料に基づいて、論文を書いた。
基於收集的資料，寫了論文。
区域内の道路建設は法律に基づいて、各市町村が基本計画を作成する。
區域內的道路建設，各市町村基於法律制定基本計劃。
国民健康保険は前年の収入に基づいて保険料が決められる。
國民健康保險的保險費，是基於上一年的收入來決定的。
この会社では、社員の教育計画に基づいた人材の育成が行われている。
這家公司基於員工的培養計劃，進行人才培養。
日常口語更常說
〜をもとに／〜を参考に
「〜に基づいて」是政策、法律、學術文字裡常見的嚴謹書面表達，日常口語幾乎不會這樣說話，會用「〜をもとに」或「〜を参考に」，比如「この理念をもとに、平和を目指すのはいいことだ」，比「基づいて」輕鬆不少——不過要注意「〜をもとに」本身也偏說明文，日常閒聊其實更可能直接說「この考え方で」。
Plus 〜をもとに／〜をもとにして ★★★
「〜をもとに」は「〜に基づいて」とほぼ同じ意味で使われる。
「〜をもとに」與「〜に基づいて」意思基本相同。
調査結果をもとに新製品の宣伝方法を考えましょう。
根據調查結果，來想想新產品的宣傳方式吧。
当店では、お客様からの意見をもとに日々サービスの向上に努めております。
本店根據客人的意見，每天努力提升服務。
目撃者の証言をもとにして、犯人のモンタージュ写真を作成した。
根據目擊者的證詞，製作了犯人的模擬畫像。
この映画はある地方に伝わる伝説をもとにして作られたと言われている。
據說這部電影是根據某地流傳的傳說改編而成的。
「〜てこそ…」は、「〜がないと…が成立しない、〜が絶対に必要な条件である」ということを強調する気持ちを表す。
「〜てこそ…」表示強調「沒有〜的話…就不成立，〜是絕對必要的條件」的心情。
接續 Vて ＋ こそ
例文
どんな健康法も、続けてこそ効果がある。
不管什麼樣的養生方法，堅持下去才會有效果。
苦労してこそ、わかることもたくさんある。
唯有經歷過辛苦，才能明白很多事情。
相手にわかりやすく説明できてこそ、本当の知識と言えるのです。
唯有能向對方深入淺出地講解清楚，才稱得上是真正的知識。
日常口語更常說
〜しないと〜にならない／〜してはじめて
「〜てこそ」是社論、演講裡強調「唯有…才…」時的書面修辭表達，邏輯強調意味很重。日常口語更直白的說法是「賛同する人が多くないと意味がない」，或者「みんなが賛成してはじめて意味があるよね」，比「賛同してこそ」自然，是普通人聊天討論時事時會說的話。