과거의 일을 떠올리며 그리워하는 마음을 나타냅니다. 마음속 생각을 강하게 표현하고 싶을 때도 사용합니다.
접속 PI ＋ ものだ ［なAだな Nだ］
예문
昔はよく友達と近くの川で泳いだものだ。
옛날에는 친구들과 근처 강에서 자주 수영을 하곤 했지.
娘も昔は「パパ、大好き！」と言ってくれて、かわいかったものだが…。
딸도 예전에는 '아빠, 제일 좋아!'라고 말해 주곤 했는데, 그때는 정말 귀여웠지……
10年前はこのあたりも静かだったものだが、今ではすっかり変わってしまった。
10년 전에는 이 주변도 조용했는데, 지금은 완전히 달라져 버렸구나.
あんな高いところから落ちて、よくけがをしなかったものだ。
그렇게 높은 곳에서 떨어졌는데 다치지 않다니, 정말 대단하군.
あの子がもう成人式ですか。時間がたつのは早いものですね。
그 아이가 벌써 성인식을 맞을 나이라니, 세월 참 빠르구나.
うちの猫はちっとも家に帰ってこない。困ったものだ。
우리 집 고양이가 통 집에 들어오지를 않아서, 정말 속상하다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜たよね／よく〜したなあ
회상하며 그리워하는 「〜ものだ」는 회화에서도 쓰입니다(「昔はよく〜したものだ」라는 문형은 어르신들이 일상에서도 말합니다). 다만 사설에서 이렇게 감회를 담은 문어적 어조는 더 무게 있게 느껴집니다. 친구와 수다를 떨며 옛날을 이야기할 때는 「昔はよく国全体で喜んだよね」나 「みんなすごい喜んでたなあ」처럼 더 편하게 말하며, 「喜んだものだ」보다 가볍고 생활감이 있습니다.
「〜をめぐって」는 '~을 화제로 하여'라는 뜻으로, 「〜」를 둘러싸고 여러 입장과 관점에서 의견을 말하거나, 다툼, 분쟁, 대립 등이 일어날 때 사용합니다.
접속 N ＋ ［をめぐって／をめぐる＋N］
예문
遺産をめぐって、兄弟の争いが起こることを父は心配していた。
아버지는 유산을 둘러싸고 형제 사이에 다툼이 생기지 않을까 걱정하고 계셨다.
ダムの建設をめぐって、村人の意見が対立し、計画の実行までにはまだ時間がかかりそうだ。
댐 건설을 둘러싸고 마을 사람들의 의견이 갈려서, 계획을 실행하기까지는 아직 시간이 걸릴 것 같다.
スポーツ大会のやり方をめぐって、意見が分かれ、結論は来週に持ち越された。
운동회를 어떻게 열 것인가를 둘러싸고 의견이 나뉘어, 결론이 다음 주로 미뤄졌다.
どこのマンションでも、改修工事をめぐる話し合いは、なかなかまとまらないものだ。
어느 아파트든 보수 공사를 둘러싼 논의는 좀처럼 의견이 하나로 모이지 않는다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜について／〜のことで
「〜をめぐって」는 뉴스나 논평 기사에서 '어떤 안건을 둘러싸고 의견이 갈리거나 논쟁이 벌어졌다'고 할 때 쓰는 고정적인 문어 표현으로, 일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 대신 「オリンピックの開催について意見が分かれる」나 「オリンピックのことでいろいろ揉めてる」처럼 직접적으로 말하며, 이쪽이 「をめぐって」보다 훨씬 직설적이고 보통 사람들이 뉴스 이야기를 할 때 쓰는 표현입니다.
저희 가게는 주로 젊은 층을 위한 옷을 취급하기 때문에 20~30대 손님이 많은 것입니다.
少子高齢化が進めば、労働人口が減ってしまうわけですから、経済構造にも当然影響が出てきます。
저출산 고령화가 진행되면 노동 인구가 줄어드니, 경제 구조에도 당연히 영향이 나옵니다.
前の店舗が再開発によって取り壊されることになって、ここに移転することになったというわけです。
전에 있던 가게가 재개발로 철거되어서, 그래서 이곳으로 옮겨 온 것입니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜んだよね／だから〜なんだよ
「〜わけだ」는 회화에서도 '아, 그래서 그렇구나' 하고 납득할 때 쓰이지만, 사설처럼 '이유를 설명한 뒤 「わけだ」로 정리하는' 문형은 문어적인 논설 어조가 강합니다. 일상 회화에서는 더 가볍게 「だから抗議の声が上がるんだよね」라고 하거나 「なるほど、それで反対されるわけか」처럼 감탄하듯 말합니다. 사설체인 「〜ことになるわけだ」보다 훨씬 자연스럽습니다.
「〜にあたって」는 인사말, 공지, 설명서의 서두 등에서 자주 쓰는 격식 있는 표현으로(「開会にあたって」), 일상 회화에서는 거의 말하지 않습니다. 대신 「オリンピックを開催するときは」나 「オリンピックやるとなったら」처럼 말하며, 「にあたっては」보다 훨씬 편하고 생활감이 있습니다.
집을 사려면 부동산 중개 수수료 외에 세금, 이사 비용 등이 들어서, 집값 이외에도 여러 가지 지출이 필요하다.
これまでのサービスに加え、新たなサービスを企画してお客様のニーズに応えたい。
지금까지의 서비스에 더해, 고객의 요구에 부응하는 새로운 서비스를 기획하고자 한다.
この町は、自然の豊かさに加えて、子育て支援が充実していることから、若い世代の転入が増加している。
이 도시는 자연이 풍부한 데다 육아 지원도 잘 갖추어져 있어서, 젊은 세대의 전입이 늘고 있다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜だけじゃなくて／〜も
「〜に加えて」는 설명문이나 보도에서 자주 보이는, 내용을 덧붙이는 연결 표현으로 문어적입니다. 일상 회화에서는 「〜だけじゃなくて」를 더 많이 쓰거나 아예 「も」로 나열합니다. 예를 들면 「資金だけじゃなくて、土地の確保も大事な問題だよね」처럼 말하며, 「資金に加え」보다 훨씬 자연스럽고 말하기 편합니다.
「〜としても」는 '설령 ~라고 가정하더라도'라는 뜻으로, 자신의 의견이나 예측을 말할 때 사용합니다.
접속 PI ＋ ［としても／としたって］
예문
こんなにいい天気なんだから、雨が降るとしても夜になってからだろう。
날씨가 이렇게 좋으니, 비가 온다 해도 밤이 되어서겠지.
いい商品なんだから、売り上げがすぐには伸びないとしても、時間をかけて売っていこう。
좋은 제품이니까, 당장 판매량이 오르지 않는다 해도 시간을 들여 천천히 팔아 나가야 한다.
無理して働いて病気になったとしても、会社は補償してくれないよ。
무리해서 일하다가 병이 난다 해도 회사는 보상해 주지 않아요.
仮に私を悲しませないためのうそだとしたって、私は絶対許せない。
내가 슬퍼하지 않도록 하려고 한 거짓말이었다 해도, 나는 절대로 용서할 수 없다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜でも
「〜としても」는 논리적인 가정의 느낌이 강해서, 사설에서 '조건이 성립한다 해도 결론은 여전히 …'라고 추론할 때 쓰입니다. 일상 회화에서는 흔히 「〜でも」로 간단히 줄여 말합니다. 예를 들면 「補償金が用意されても、簡単には納得できないよね」처럼 말하거나, 아예 「たとえ補償金があっても」라고 합니다. 「としても」보다 가볍고 생활감이 있습니다.
「〜に基づいて」는 정책, 법률, 학술 문서 등에서 자주 쓰이는 엄밀한 문어 표현으로, 일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 대신 「〜をもとに」나 「〜を参考に」를 쓰며, 예를 들면 「この理念をもとに、平和を目指すのはいいことだ」처럼 말하면 「基づいて」보다 훨씬 편해집니다. 다만 「〜をもとに」 자체도 설명문 같은 느낌이 있어서, 일상 수다에서는 오히려 「この考え方で」처럼 간단히 말하는 경우가 더 많습니다.
「〜てこそ…」는 '~하지 않으면 …은 성립하지 않는다, ~는 반드시 필요한 조건이다'라는 마음을 강조할 때 사용합니다.
접속 Vて ＋ こそ
예문
どんな健康法も、続けてこそ効果がある。
어떤 건강법이든 꾸준히 계속해야 효과가 있습니다.
苦労してこそ、わかることもたくさんある。
고생을 해 보아야 비로소 알 수 있는 것이 많이 있습니다.
相手にわかりやすく説明できてこそ、本当の知識と言えるのです。
상대에게 알기 쉽게 설명할 수 있어야 비로소 진정한 지식이라고 할 수 있다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜しないと〜にならない／〜してはじめて
「〜てこそ」는 사설이나 연설에서 '~해야 비로소 …'를 강조할 때 쓰는 문어적인 수사 표현으로, 논리를 강조하는 느낌이 강합니다. 일상 회화에서는 더 직설적으로 「賛同する人が多くないと意味がない」라고 하거나 「みんなが賛成してはじめて意味があるよね」처럼 말합니다. 「賛同してこそ」보다 자연스러우며, 보통 사람들이 시사 문제를 이야기할 때 하는 말입니다.