제13과 人生の転機

「犯行はんこう時間じかんに一緒にいっしょに飲んのんでいたことにしてくれ」のように、自分じぶんに都合つごうのいいように事実じじつを変えかえて言ういうときに使わつかわれる。

「犯行時間に一緒に飲んでいたことにしてくれ」(범행 시간에는 같이 술을 마시고 있었던 걸로 해 줘)처럼, 자신에게 유리하도록 사실을 바꾸어 말할 때 사용합니다.

접속 Vた／Vなかった ＋ ことにする

예문

1. 私わたしが日本にほんにいる間あいだに、家族かぞくがドイツへ旅行りょこうに行いったなんて、聞かきかなかったことにしたいなあ。

   내가 일본에 있는 동안 가족이 독일로 여행을 갔다니, 못 들은 걸로 하고 싶네.

2. ごめん！財布さいふ落とおとしちゃって…。食事しょくじをおごる話はなしはなかったことにしてくれる？

   미안! 지갑을 잃어버려서……. 밥 사 준다던 얘기는 없던 걸로 해 줄래?

3. 友達ともだちにもらった写真しゃしんを自分じぶんで撮っとったことにして、コンテストに応募おうぼして入賞にゅうしょうしちゃった人ひとがいたらしいよ。

   친구에게 받은 사진을 자기가 찍은 것처럼 해서 공모전에 응모했다가 입상해 버린 사람이 있대.

4. A：レポート、明日あした締め切りしめきりなんて、忘れわすれちゃってた。どうしよう！ネットで調べしらべたものをコピペして自分じぶんで書いかいたことにするしかないわ。　B：そんなことしても、すぐばれるに決まきまってるよ。

   A: 리포트 마감이 내일인데 깜빡했어. 어떡하지! 인터넷에서 찾은 걸 복사해서 붙이고 내가 쓴 걸로 하는 수밖에 없겠어.　B: 그렇게 해도 금방 들통날 게 뻔해.

「〜つもり」は、周囲しゅういの評価ひょうかや事実じじつはともかく、「本人ほんにんは〜と思っておもっている」と言いいいたいときに使うつかう。

「〜つもり」는 주위의 평가나 사실이 어떠하든, '본인은 ~라고 생각하고 있다'는 뜻을 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 Vる／Vた／Vている／Nの ＋ つもり

예문

1. 説明せつめい書しょ通りとおりにやっているつもりなのに、どうしてもうまくできない。

   설명서대로 하고 있다고 생각하는데도 아무리 해도 잘 되지 않는다.

2. 会議かいぎ中ちゅうにちょっとささやいたつもりが、みんなに聞こきこえてしまって、恥ずかしかはずかしかったよ。

   회의 중에 조금 작게 속삭인다고 한 것이 모두에게 들려서 창피했어요.

3. あの人ひとは小説家しょうせつかのつもりらしいけど、書いかいた小説しょうせつが出版しゅっぱんされたという話はなしを聞いきいたことがない。

   저 사람은 자기가 소설가라고 생각하는 것 같은데, 쓴 소설이 출판되었다는 이야기는 들어 본 적이 없다.

「〜てならない」は、「非常にひじょうに〜だ」と言いいいたいときに使わつかわれる。「残念ざんねん・不安ふあん・心配しんぱい・つらい・くやしい」など感情かんじょうを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう。「きれい・下手へた」など評価ひょうかを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょには使わつかわない。

「〜てならない」는 '매우 ~하다'라는 뜻을 나타냅니다. 「残念・不安・心配・つらい・くやしい」처럼 감정을 나타내는 말과 함께 쓰며, 「きれい・下手」처럼 평가를 나타내는 말과는 함께 쓰지 않습니다.

접속 Vて／いA（去さい）くて／なAで ＋ ならない

예문

1. 私わたしのように年としをとってくると、ふるさとの山々やまやまが懐なつかしく思い出さおもいだされてならないんですよ。

   저처럼 나이가 들면 고향의 산들이 그리워서 자꾸만 생각납니다.

2. 柔道じゅうどうを始めはじめたのは、子どもこどものころいつもけんかで兄あにに負けまけるのが、くやしくてならなかったからです。

   유도를 시작한 것은 어릴 때 늘 싸움에서 형에게 지는 것이 너무 분했기 때문입니다.

3. 昔むかしは人前ひとまえで話すはなすのが嫌でいやでならなかったんですが、最近さいきんはあまり抵抗ていこうを感じかんじなくなりました。

   예전에는 사람들 앞에서 말하는 것이 너무 싫었는데, 요즘은 별로 거부감이 들지 않습니다.

4. 日本人にほんじんがどうしてあんなに謝るあやまるのか不思議ふしぎでならないという外国人がいこくじんは多いおおい。

   일본 사람들은 왜 그렇게 사과를 많이 하는지 이상해서 견딜 수 없다는 외국인이 많다.

現実げんじつには無理むりだと思っておもっていることを強くつよく希望きぼうするときに使うつかう。会話かいわでは「もんなら」になる。

현실적으로는 불가능하다고 생각하는 일을 강하게 바랄 때 사용합니다. 회화에서는 「もんなら」가 됩니다.

접속 V-できる ＋ ［ものなら／もんなら］　＊可能のかのうの意味いみを持つもつ動詞どうしの辞書じしょ形けいも使わつかわれる。

예문

1. 子どもこどものころから星ほしが好きすきだったので、行いけるものなら宇宙旅行うちゅうりょこうに行いってみたいと思っておもっています。

   어릴 때부터 별을 좋아해서, 갈 수만 있다면 우주여행을 가 보고 싶다고 생각합니다.

2. こんなつらい仕事しごとは辞めやめられるものなら辞めやめたいが、生活せいかつのことを考えかんがえると辞めやめるわけにはいかない。

   이렇게 힘든 일은 그만둘 수 있다면 그만두고 싶지만, 생계를 생각하면 그만둘 수도 없다.

3. 下山げざんできるものなら一刻いっこくも早くはやく下山げざんしたいが、天候てんこうが回復かいふくするまで待つまつしかない。

   하산할 수만 있다면 한시라도 빨리 내려가고 싶지만, 날씨가 좋아질 때까지 기다리는 수밖에 없다.

4. A：今いま帰りかえりですか。お互いにたがいに、通勤つうきんに1時間いちじかん半はんなんて、大変たいへんですよね。　B：そうですよね。買えかえるもんなら会社かいしゃの近くちかくにマンションでも買いかいたいけど…。

   A: 지금 퇴근하세요? 서로 출퇴근에 한 시간 반이라니 힘들죠.　B: 그러게요. 살 수만 있다면 회사 근처에 아파트라도 사고 싶은데……

5. 不老不死ふろうふしの願ねがいがかなうものなら、私わたしはいくらでも金かねを出すだす。

   불로불사의 소원이 이루어질 수만 있다면 나는 얼마든지 돈을 내겠다.

どうしようか迷っまよっていると言いいいたいときに使うつかう。

어떻게 할지 망설이고 있다고 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 Vよう ＋ か ＋ Vる ＋ まいか

예문

1. 彼はかれは夏休みなつやすみに国くにへ帰ろかえろうか帰るかえるまいかと悩んなやんでいるらしい。

   그는 여름방학에 고향에 갈까 말까 고민하고 있는 모양이다.

2. 子犬こいぬが渡ろわたろうか渡るわたるまいかと小川おがわの前まえでうろうろしている。

   강아지가 건널까 말까 하며 시냇가 앞에서 서성이고 있다.

3. 会議かいぎ中ちゅうに居眠りいねむりした部長ぶちょうを起こおこそうか起こおこすまいか悩んなやんで、結局けっきょく起こおこさなかったんですが、どうすればよかったんでしょうか。

   회의 중에 졸고 있는 부장님을 깨울까 말까 고민하다가 결국 깨우지 않았는데, 어떻게 했어야 했을까요?

4. 両親りょうしんは姉あねに就職しゅうしょく試験しけんの結果けっかを聞こきこうか聞くきくまいか迷っまよっているようだ。

   부모님은 언니에게 취업 시험 결과를 물어볼까 말까 망설이고 계신 것 같다.

「〜末まつ…」は、「長いながい間あいだ〜をして（最後さいごに…という結果けっかになった）」と言いいいたいときに使うつかう。実際にじっさいに長くながくなくても、話者わしゃにとって「長くながく感じかんじられた」という場合ばあいにも使うつかう。

「〜末…」는 '오랫동안 ~을 한 끝에 (마지막에 …라는 결과가 되었다)'라고 말하고 싶을 때 사용합니다. 실제로는 길지 않더라도 말하는 사람에게 '길게 느껴졌다'면 쓸 수 있습니다.

접속 Vた／Nの ＋ 末まつ（に）

예문

1. 家族かぞくともよく話し合っはなしあった末すえ、今年度限りこんねんどかぎりで引退いんたいすることに決めきめました。

   가족과도 충분히 이야기한 끝에, 올해를 끝으로 은퇴하기로 했습니다.

2. この商店街しょうてんがいで30年さんじゅうねんがんばってきましたが、悩んなやんだ末すえに店みせを閉めしめることにしました。

   이 상점가에서 30년 동안 열심히 해 왔지만, 고민 끝에 가게를 닫기로 했습니다.

3. すぐに天職てんしょくと思えおもえる仕事しごとにつける人ひともいるが、何回なんかいかの転職てんしょくの末すえ、やりがいのある仕事しごとを見つみつける人ひともいる。

   금방 천직이라고 생각되는 일을 얻는 사람도 있지만, 몇 번의 이직 끝에 보람 있는 일을 찾는 사람도 있다.

4. どの会社かいしゃのパソコンがいいか、みんなに相談そうだんし、さんざん迷っまよった末すえ、やっぱり今いま使ってつかっているのと同じおなじメーカーのを買うかうことにした。

   어느 회사 컴퓨터가 좋을지 모두에게 상담하고 한참 망설인 끝에, 역시 지금 쓰고 있는 것과 같은 제조사 제품을 사기로 했다.

「たとえ〜ても」は、「もし〜ても」という意味いみで、「どんな場合ばあいでも」と強くつよく言いいいたいときに使うつかう。

「たとえ〜ても」는 '만약 ~해도'라는 뜻으로, '어떤 경우에도'라고 강하게 말하고 싶을 때 사용합니다.

접속 たとえ ＋ ［Vても／いA（去さい）くても／なAでも／Nでも］

예문

1. 子どもこどもがいるので、たとえ給料きゅうりょうが高くたかくても、土日どにちに休めやすめない仕事しごとはしたくない。

   아이가 있어서, 설령 월급이 많더라도 주말에 쉴 수 없는 일은 하고 싶지 않다.

2. たとえ遠くとおく離れはなれていても、君きみの友情ゆうじょうは決してけっして忘れわすれない。

   설령 멀리 떨어져 있더라도 너의 우정은 결코 잊지 않을 거야.

3. たとえどんなに困難こんなんでも、チョモランマの山頂さんちょうに立ったってみたいと思っておもっている。

   아무리 어렵더라도 초모랑마의 정상에 서 보고 싶다고 생각하고 있다.

4. たとえどんなに小さいちいさい子どもこどもでも、悪いわるいことをしたら、謝らあやまらなければならないことを教えおしえる必要ひつようがある。

   아무리 어린아이라도 나쁜 짓을 했으면 사과해야 한다는 것을 가르칠 필요가 있다.

「〜がたい」は、「〜するのは難しいむずかしい、なかなか〜することができない」という意味いみで使うつかう。

「〜がたい」는 '~하기는 어렵다, 좀처럼 ~할 수 없다'라는 뜻으로 사용합니다.

접속 Vます ＋ がたい　＊「信じしんじる・理解りかいする・納得なっとくする・認めみとめる・得るえる・許すゆるす・忘れわすれる」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. この条件じょうけんでは、鈴木すずき商事しょうじからの合併がっぺいの申し出もうしでは受け入れうけいれがたい。

   이 조건으로는 스즈키 상사의 합병 제안을 받아들이기 어렵다.

2. 信じしんじがたいことだが、あのおとなしい高橋たかはしさんが上司じょうしの命令めいれいに逆らさからったというのは事実じじつらしい。

   믿기 어려운 일이지만, 그 얌전한 다카하시 씨가 상사의 명령을 거역했다는 것은 사실인 듯하다.

3. 脱サラだつさらして会社かいしゃを始めはじめてもう3年さんねんが過ぎすぎたが、まだ経営けいえいが安定あんていしているとは言いいいがたい状況じょうきょうだ。

   회사를 그만두고 창업한 지 벌써 3년이 지났지만, 아직 경영이 안정되었다고는 말하기 어려운 상황이다.

4. いい記録きろくを出すだすために薬物やくぶつを使用すしようするのは、フェアプレイの精神せいしんに反すはんする許しゆるしがたい行為こういだ。

   좋은 기록을 내기 위해 약물을 사용하는 것은 페어플레이 정신에 반하는 용서할 수 없는 행위다.

「〜もかまわず…」は、「普通ふつうは気にきにしたほうがいいことを、無視しむしして…する」と言いいいたいときに使うつかう。批判的ひはんてきに使うつかうことが多いおおい。

「〜もかまわず…」는 '보통은 신경 쓰는 것이 좋은 일을 무시하고 …한다'라고 말하고 싶을 때 사용합니다. 비판하는 문맥에서 많이 씁니다.

접속 N ＋ もかまわず

예문

1. 住民じゅうみんの迷惑めいわくもかまわず、夜中よなかにバイクで走りはしりまわるのはやめてほしい。

   주민들이 피해를 입는 것도 아랑곳하지 않고 한밤중에 오토바이로 돌아다니는 것은 그만두었으면 좋겠다.

2. 電車でんしゃの中なかで人目ひとめもかまわず、お化粧けしょうするのはどうかと私わたしは思うおもう。

   전철 안에서 남의 시선도 아랑곳하지 않고 화장을 하는 것은 좀 아니라고 생각한다.

3. 彼女かのじょは服ふくが汚れよごれるのもかまわず、泥どろだらけの子犬こいぬを抱きだき上げあげた。

   그녀는 옷이 더러워지는 것도 아랑곳하지 않고 진흙투성이 강아지를 안아 올렸다.

4. ぼくたちは虫むしに刺ささされるのもかまわず、森もりの中なかで毎日まいにち遊んであそんでいた。

   우리는 벌레에 물리는 것도 아랑곳하지 않고 숲속에서 매일 놀았다.

5. 最近さいきんこのあたりは観光客かんこうきゃくが増えふえ、ところかまわずごみを捨てすてる人ひともいるので掃除そうじが大変たいへんだ。

   요즘 이 근처는 관광객이 늘어서 장소를 가리지 않고 쓰레기를 버리는 사람도 있어 청소가 힘들다.

「〜あまり…」は、「非常にひじょうに〜で（…の結果けっかになった）」と言いいいたいときに使うつかう。よくない結果けっかのときに使うつかうことが多いおおい。

「〜あまり…」는 '매우 ~해서 (…라는 결과가 되었다)'라고 말하고 싶을 때 사용합니다. 좋지 않은 결과일 때 쓰는 경우가 많습니다.

접속 Vる／なAな／Nの ＋ あまり

예문

1. 弟おとうとの病気びょうきを心配しんぱいするあまり母ははは食欲しょくよくがなくなり、すっかりやせてしまった。

   동생의 병을 너무 걱정한 나머지 어머니는 식욕이 없어져 몰라보게 야위셨다.

2. 彼はかれは仕事しごと熱心ねっしんなあまり、土日どにちも休もやすもうとしないので、周囲しゅういの人ひとを心配しんぱいさせている。

   그는 일에 너무 열심인 나머지 주말에도 쉬려고 하지 않아서 주위 사람들을 걱정시키고 있다.

3. 恋人こいびとを亡くなくした彼女かのじょは悲しみかなしみのあまり部屋へやに閉じとじこもってしまった。

   연인을 잃은 그녀는 슬픈 나머지 방에 틀어박혀 버렸다.

4. 電車でんしゃの中なかで足あしを踏まふまれて、痛さいたさのあまり声こえも出なでなかった。

   전철 안에서 발을 밟혀서 너무 아픈 나머지 목소리도 나오지 않았다.

「〜を込めこめて…」は、「愛情あいじょう、思いおもいなどの気持ちきもちを入いれて（…する）」という意味いみで使うつかう。

「〜を込めて…」는 '애정, 마음 같은 감정을 담아서 (…한다)'라는 뜻으로 사용합니다.

접속 N ＋ を込めこめて　＊「心こころ・愛あい・親しみしたしみ・祈りいのり・恨みうらみ・怒いかり」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 当店とうてんでは1つ1つのお菓子かしを、心こころを込めこめて手作りてづくりしております。

   저희 가게에서는 과자 하나하나를 정성을 담아 직접 만들고 있습니다.

2. クラスメートはお互いにたがいに親しみしたしみを込めこめてニックネームで呼びよび合っあっている。

   반 친구들은 서로 친근함을 담아 별명으로 부르고 있다.

3. あなたの大切たいせつな方かたに、愛あいを込めこめてダイヤモンドをプレゼントしてはいかがでしょうか。

   소중한 분께 사랑을 담아 다이아몬드를 선물해 보시는 것은 어떨까요?

4. 早くはやく病気びょうきが治るなおるように願ねがいを込めこめて、入院にゅういんしている友達ともだちのためにみんなで千羽鶴せんばづるを折っおった。

   병이 빨리 낫기를 바라는 마음을 담아, 입원해 있는 친구를 위해 다 같이 천 마리 종이학을 접었다.

プラスイメージの言葉ことばを重ねかさねて「よい点てんが多くおおくある」と言ういうときと、マイナスイメージの言葉ことばを重ねかさねて、「悪いわるい点てんが多くおおくある」と言ういうときに使わつかわれる。「家いえで食べたべる日ひもあれば外そとで食べたべる日ひもある」のように、「いろいろある」という意味いみを表すあらわすこともある。

긍정적인 이미지의 말을 겹쳐서 '좋은 점이 많다'고 할 때와, 부정적인 이미지의 말을 겹쳐서 '나쁜 점이 많다'고 할 때 사용합니다. 「家で食べる日もあれば外で食べる日もある」(집에서 먹는 날도 있고 밖에서 먹는 날도 있다)처럼 '여러 가지가 있다'는 뜻을 나타내기도 합니다.

접속 N ＋ も ＋ ［Vば／いA（去さい）ければ／なAなら］ ＋ N ＋ も

예문

1. 今度こんどできたスーパーは品数しなかずも多けおおければ値段ねだんも安いやすいので、大人気だいにんきだ。

   이번에 새로 생긴 슈퍼는 상품 종류도 많고 가격도 싸서 인기가 대단하다.

2. 私わたしは料理りょうりも下手へたなら掃除そうじも苦手にがてで、家事かじで得意とくいなものは何もなにもないんです。

   저는 요리도 못하고 청소도 서툴러서, 집안일 중에 잘하는 게 하나도 없어요.

3. このバスツアーは4,980円えんで、昼食ちゅうしょくの食べたべ放題ほうだいもあればお土産みやげもついていますから、たいへんお得とくです。

   이 버스 투어는 4,980엔인데, 점심 뷔페도 무제한이고 기념품도 딸려 있어서 아주 이득입니다.

4. 長いながい人生じんせい、いいときもあれば悪いわるいときもあるよ。

   긴 인생, 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있는 법이야.

5. 5月ごがつは気温きおんが25度にじゅうごど以上いじょうになる日ひもあれば、20度にじゅうど以下いかで肌寒いはださむい日ひもある。

   5월은 기온이 25도 이상 오르는 날도 있고, 20도 이하로 쌀쌀한 날도 있다.

「〜ぬく」は、「苦しくくるしくても最後さいごまでがんばって〜をする」という意味いみで使わつかわれる。また、「非常にひじょうに〜する」という意味いみを表すあらわすこともある。

「〜ぬく」는 '힘들어도 끝까지 열심히 ~을 하다'라는 뜻으로 사용합니다. 또한 '매우 ~하다'라는 뜻을 나타내기도 합니다.

접속 Vます ＋ ぬく　＊「やる・生きいきる・がんばる」「考えかんがえる・悩むなやむ・困るこまる・苦しくるしむ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

예문

1. 一度いちどやると決めきめたからには、どんな困難こんなんがあっても最後さいごまでやりぬく覚悟かくごです。

   한 번 하겠다고 정한 이상, 어떤 어려움이 있어도 끝까지 해낼 각오입니다.

2. けがで思うおもうように練習れんしゅうができないまま出場しゅつじょうし、それでも最後さいごまで戦いたたかいぬいた山川やまかわ選手せんしゅはよくがんばったと思うおもう。

   부상으로 뜻대로 연습하지 못한 채 출전했지만 그래도 끝까지 싸워 낸 야마카와 선수는 정말 잘했다고 생각한다.

3. 父ちちが祖父そふから受け継ぎうけつぎ、守りまもりぬいたこの店みせを、これからはぼくがもっと大きくおおきく育てそだてていくつもりだ。

   아버지가 할아버지에게서 물려받아 지켜 낸 이 가게를 앞으로는 내가 더 크게 키워 나갈 생각이다.

4. 北国きたぐにの長いながい冬ふゆを耐えたえぬいた植物しょくぶつが芽めを出すだすと、春はるの訪れおとずれを感じかんじる。

   북쪽 지방의 긴 겨울을 견뎌 낸 식물이 싹을 틔우면 봄이 온 것을 느낀다.