Lesson 13 人生の転機

「犯行はんこう時間じかんに一緒にいっしょに飲んのんでいたことにしてくれ」のように、自分じぶんに都合つごうのいいように事実じじつを変えかえて言ういうときに使わつかわれる。

Used when you present a fact in a way that is convenient for you by changing it, as in 「犯行時間に一緒に飲んでいたことにしてくれ」 ("Say that we were drinking together at the time of the crime").

Connection Vた／Vなかった ＋ ことにする

Examples

1. 私わたしが日本にほんにいる間あいだに、家族かぞくがドイツへ旅行りょこうに行いったなんて、聞かきかなかったことにしたいなあ。

   While I was in Japan, my family went on a trip to Germany without me — I'd like to pretend I never heard that.

2. ごめん！財布さいふ落とおとしちゃって…。食事しょくじをおごる話はなしはなかったことにしてくれる？

   Sorry! I lost my wallet... Could we just forget about my offer to treat you to a meal?

3. 友達ともだちにもらった写真しゃしんを自分じぶんで撮っとったことにして、コンテストに応募おうぼして入賞にゅうしょうしちゃった人ひとがいたらしいよ。

   Apparently someone passed off a photo a friend had given them as their own shot, entered it in a contest, and even won a prize.

4. A：レポート、明日あした締め切りしめきりなんて、忘れわすれちゃってた。どうしよう！ネットで調べしらべたものをコピペして自分じぶんで書いかいたことにするしかないわ。　B：そんなことしても、すぐばれるに決まきまってるよ。

   A: The report is due tomorrow and I totally forgot about it. What am I going to do! I guess I'll just copy and paste what I find online and say I wrote it myself.　B: Even if you do that, you'll definitely get found out right away.

「〜つもり」は、周囲しゅういの評価ひょうかや事実じじつはともかく、「本人ほんにんは〜と思っておもっている」と言いいいたいときに使うつかう。

「〜つもり」is used when you want to say "the person themselves believes ...", regardless of what others think or what the facts are.

Connection Vる／Vた／Vている／Nの ＋ つもり

Examples

1. 説明せつめい書しょ通りとおりにやっているつもりなのに、どうしてもうまくできない。

   Even though I think I'm following the instructions, I just can't get it to work.

2. 会議かいぎ中ちゅうにちょっとささやいたつもりが、みんなに聞こきこえてしまって、恥ずかしかはずかしかったよ。

   I meant to whisper during the meeting, but everyone heard me, and I was so embarrassed.

3. あの人ひとは小説家しょうせつかのつもりらしいけど、書いかいた小説しょうせつが出版しゅっぱんされたという話はなしを聞いきいたことがない。

   That person seems to think of himself as a novelist, but I've never heard of any novel he wrote being published.

「〜てならない」は、「非常にひじょうに〜だ」と言いいいたいときに使わつかわれる。「残念ざんねん・不安ふあん・心配しんぱい・つらい・くやしい」など感情かんじょうを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう。「きれい・下手へた」など評価ひょうかを表すあらわす言葉ことばと一緒にいっしょには使わつかわない。

「〜てならない」is used to say "extremely ...". It is used together with words that express emotion, such as 「残念・不安・心配・つらい・くやしい」. It is not used with words that express evaluation, such as 「きれい・下手」.

Connection Vて／いA（去さい）くて／なAで ＋ ならない

Examples

1. 私わたしのように年としをとってくると、ふるさとの山々やまやまが懐なつかしく思い出さおもいだされてならないんですよ。

   Now that I've gotten older like this, I find myself longing for the mountains of my hometown.

2. 柔道じゅうどうを始めはじめたのは、子どもこどものころいつもけんかで兄あにに負けまけるのが、くやしくてならなかったからです。

   I started judo because I was always beaten by my older brother in fights as a child, and I was so frustrated.

3. 昔むかしは人前ひとまえで話すはなすのが嫌でいやでならなかったんですが、最近さいきんはあまり抵抗ていこうを感じかんじなくなりました。

   I used to hate speaking in front of people more than anything, but recently I don't feel much resistance to it anymore.

4. 日本人にほんじんがどうしてあんなに謝るあやまるのか不思議ふしぎでならないという外国人がいこくじんは多いおおい。

   Many foreigners find it deeply puzzling why Japanese people apologize so much.

現実げんじつには無理むりだと思っておもっていることを強くつよく希望きぼうするときに使うつかう。会話かいわでは「もんなら」になる。

Used to express a strong wish for something you think is impossible in reality. In conversation it becomes 「もんなら」.

Connection V-できる ＋ ［ものなら／もんなら］　＊可能のかのうの意味いみを持つもつ動詞どうしの辞書じしょ形けいも使わつかわれる。

Examples

1. 子どもこどものころから星ほしが好きすきだったので、行いけるものなら宇宙旅行うちゅうりょこうに行いってみたいと思っておもっています。

   I've loved stars since I was a child, so if I could, I'd like to go on a space trip.

2. こんなつらい仕事しごとは辞めやめられるものなら辞めやめたいが、生活せいかつのことを考えかんがえると辞めやめるわけにはいかない。

   If I could quit this hard job, I would, but when I think about making a living, I can't just quit.

3. 下山げざんできるものなら一刻いっこくも早くはやく下山げざんしたいが、天候てんこうが回復かいふくするまで待つまつしかない。

   If I could get down the mountain, I'd want to do so as soon as possible, but all I can do now is wait for the weather to improve.

4. A：今いま帰りかえりですか。お互いにたがいに、通勤つうきんに1時間いちじかん半はんなんて、大変たいへんですよね。　B：そうですよね。買えかえるもんなら会社かいしゃの近くちかくにマンションでも買いかいたいけど…。

   A: Just getting home now? We're in the same boat — a one-and-a-half-hour commute is rough, isn't it.　B: It sure is. If I could afford it, I'd like to buy an apartment near the office...

5. 不老不死ふろうふしの願ねがいがかなうものなら、私わたしはいくらでも金かねを出すだす。

   If my wish for eternal life could come true, I'd pay any amount of money.

どうしようか迷っまよっていると言いいいたいときに使うつかう。

Used to say that you are wavering over what to do.

Connection Vよう ＋ か ＋ Vる ＋ まいか

Examples

1. 彼はかれは夏休みなつやすみに国くにへ帰ろかえろうか帰るかえるまいかと悩んなやんでいるらしい。

   He seems to be agonizing over whether to go back to his home country during the summer vacation.

2. 子犬こいぬが渡ろわたろうか渡るわたるまいかと小川おがわの前まえでうろうろしている。

   The puppy is milling about in front of the stream, unsure whether to cross it or not.

3. 会議かいぎ中ちゅうに居眠りいねむりした部長ぶちょうを起こおこそうか起こおこすまいか悩んなやんで、結局けっきょく起こおこさなかったんですが、どうすればよかったんでしょうか。

   I agonized over whether to wake up the department head who had dozed off during the meeting, and in the end I didn't wake him. What should I have done?

4. 両親りょうしんは姉あねに就職しゅうしょく試験しけんの結果けっかを聞こきこうか聞くきくまいか迷っまよっているようだ。

   My parents seem to be wavering over whether to ask my older sister about the result of her job-hunting exam.

「〜末まつ…」は、「長いながい間あいだ〜をして（最後さいごに…という結果けっかになった）」と言いいいたいときに使うつかう。実際にじっさいに長くながくなくても、話者わしゃにとって「長くながく感じかんじられた」という場合ばあいにも使うつかう。

「〜末…」is used to say "after doing ~ for a long time (a certain result came about in the end)". It can also be used when it did not actually take long, as long as it felt long to the speaker.

Connection Vた／Nの ＋ 末まつ（に）

Examples

1. 家族かぞくともよく話し合っはなしあった末すえ、今年度限りこんねんどかぎりで引退いんたいすることに決めきめました。

   After talking it over thoroughly with my family, I decided to retire at the end of this fiscal year.

2. この商店街しょうてんがいで30年さんじゅうねんがんばってきましたが、悩んなやんだ末すえに店みせを閉めしめることにしました。

   I've stuck it out in this shopping street for 30 years, but after much agonizing, I decided to close my shop.

3. すぐに天職てんしょくと思えおもえる仕事しごとにつける人ひともいるが、何回なんかいかの転職てんしょくの末すえ、やりがいのある仕事しごとを見つみつける人ひともいる。

   Some people land a job they immediately feel is their true calling, while others find a rewarding job only after changing jobs several times.

4. どの会社かいしゃのパソコンがいいか、みんなに相談そうだんし、さんざん迷っまよった末すえ、やっぱり今いま使ってつかっているのと同じおなじメーカーのを買うかうことにした。

   I consulted everyone about which company's computer would be best, and after agonizing at great length, I ended up deciding to buy one from the same manufacturer as the one I'm using now.

「たとえ〜ても」は、「もし〜ても」という意味いみで、「どんな場合ばあいでも」と強くつよく言いいいたいときに使うつかう。

「たとえ〜ても」means "even if ..." and is used when you want to emphasize "in any case whatsoever".

Connection たとえ ＋ ［Vても／いA（去さい）くても／なAでも／Nでも］

Examples

1. 子どもこどもがいるので、たとえ給料きゅうりょうが高くたかくても、土日どにちに休めやすめない仕事しごとはしたくない。

   Since I have children, I don't want a job where I can't take weekends off, no matter how high the salary is.

2. たとえ遠くとおく離れはなれていても、君きみの友情ゆうじょうは決してけっして忘れわすれない。

   Even if we are far apart, I will never forget your friendship.

3. たとえどんなに困難こんなんでも、チョモランマの山頂さんちょうに立ったってみたいと思っておもっている。

   No matter how difficult it is, I want to stand on the summit of Mount Everest.

4. たとえどんなに小さいちいさい子どもこどもでも、悪いわるいことをしたら、謝らあやまらなければならないことを教えおしえる必要ひつようがある。

   No matter how small the child is, if they do something wrong, it is necessary to teach them that they must apologize.

「〜がたい」は、「〜するのは難しいむずかしい、なかなか〜することができない」という意味いみで使うつかう。

「〜がたい」means "it is difficult to do ~; it is hard to manage to do ~".

Connection Vます ＋ がたい　＊「信じしんじる・理解りかいする・納得なっとくする・認めみとめる・得るえる・許すゆるす・忘れわすれる」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Examples

1. この条件じょうけんでは、鈴木すずき商事しょうじからの合併がっぺいの申し出もうしでは受け入れうけいれがたい。

   Under these conditions, the merger proposal from Suzuki Trading is hard to accept.

2. 信じしんじがたいことだが、あのおとなしい高橋たかはしさんが上司じょうしの命令めいれいに逆らさからったというのは事実じじつらしい。

   It is hard to believe, but it seems to be true that the quiet Mr. Takahashi defied his superior's order.

3. 脱サラだつさらして会社かいしゃを始めはじめてもう3年さんねんが過ぎすぎたが、まだ経営けいえいが安定あんていしているとは言いいいがたい状況じょうきょうだ。

   Three years have passed since I left my salaried job and started my own company, but it can hardly be said that the business is stable yet.

4. いい記録きろくを出すだすために薬物やくぶつを使用すしようするのは、フェアプレイの精神せいしんに反すはんする許しゆるしがたい行為こういだ。

   Using drugs to post good results is an unforgivable act that goes against the spirit of fair play.

「〜もかまわず…」は、「普通ふつうは気にきにしたほうがいいことを、無視しむしして…する」と言いいいたいときに使うつかう。批判的ひはんてきに使うつかうことが多いおおい。

「〜もかまわず…」is used to say "to ignore something one would normally care about and do ...". It is often used critically.

Connection N ＋ もかまわず

Examples

1. 住民じゅうみんの迷惑めいわくもかまわず、夜中よなかにバイクで走りはしりまわるのはやめてほしい。

   I wish people would stop riding their motorbikes around at night with no regard for the nuisance to residents.

2. 電車でんしゃの中なかで人目ひとめもかまわず、お化粧けしょうするのはどうかと私わたしは思うおもう。

   I think it's a bit much to put on makeup on the train without caring who sees you.

3. 彼女かのじょは服ふくが汚れよごれるのもかまわず、泥どろだらけの子犬こいぬを抱きだき上げあげた。

   Not caring whether her clothes would get dirty, she scooped up the puppy that was covered in mud.

4. ぼくたちは虫むしに刺ささされるのもかまわず、森もりの中なかで毎日まいにち遊んであそんでいた。

   Heedless of getting bitten by insects, we played in the forest every day.

5. 最近さいきんこのあたりは観光客かんこうきゃくが増えふえ、ところかまわずごみを捨てすてる人ひともいるので掃除そうじが大変たいへんだ。

   Recently the number of tourists around here has increased, and some people throw trash anywhere without caring where, so cleaning up is a real struggle.

「〜あまり…」は、「非常にひじょうに〜で（…の結果けっかになった）」と言いいいたいときに使うつかう。よくない結果けっかのときに使うつかうことが多いおおい。

「〜あまり…」is used to say "being extremely ~ (resulting in ...)". It is often used when the result is unfavorable.

Connection Vる／なAな／Nの ＋ あまり

Examples

1. 弟おとうとの病気びょうきを心配しんぱいするあまり母ははは食欲しょくよくがなくなり、すっかりやせてしまった。

   My mother worried so much about my younger brother's illness that she lost her appetite and got very thin.

2. 彼はかれは仕事しごと熱心ねっしんなあまり、土日どにちも休もやすもうとしないので、周囲しゅういの人ひとを心配しんぱいさせている。

   He is so absorbed in his work that he won't take even weekends off, which worries the people around him.

3. 恋人こいびとを亡くなくした彼女かのじょは悲しみかなしみのあまり部屋へやに閉じとじこもってしまった。

   She was so overcome with grief at losing her lover that she shut herself up in her room.

4. 電車でんしゃの中なかで足あしを踏まふまれて、痛さいたさのあまり声こえも出なでなかった。

   Someone stepped on my foot on the train, and it hurt so much that I couldn't even make a sound.

「〜を込めこめて…」は、「愛情あいじょう、思いおもいなどの気持ちきもちを入いれて（…する）」という意味いみで使うつかう。

「〜を込めて…」means "to put feelings such as affection or heartfelt wishes into doing ...".

Connection N ＋ を込めこめて　＊「心こころ・愛あい・親しみしたしみ・祈りいのり・恨みうらみ・怒いかり」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Examples

1. 当店とうてんでは1つ1つのお菓子かしを、心こころを込めこめて手作りてづくりしております。

   At our shop, every single sweet is handmade with heart.

2. クラスメートはお互いにたがいに親しみしたしみを込めこめてニックネームで呼びよび合っあっている。

   The classmates call each other by nicknames with a sense of familiarity.

3. あなたの大切たいせつな方かたに、愛あいを込めこめてダイヤモンドをプレゼントしてはいかがでしょうか。

   Why not give a diamond, filled with love, to someone who is important to you?

4. 早くはやく病気びょうきが治るなおるように願ねがいを込めこめて、入院にゅういんしている友達ともだちのためにみんなで千羽鶴せんばづるを折っおった。

   Hoping that our friend in the hospital would get well soon, we all folded a thousand paper cranes, putting our wishes into them.

プラスイメージの言葉ことばを重ねかさねて「よい点てんが多くおおくある」と言ういうときと、マイナスイメージの言葉ことばを重ねかさねて、「悪いわるい点てんが多くおおくある」と言ういうときに使わつかわれる。「家いえで食べたべる日ひもあれば外そとで食べたべる日ひもある」のように、「いろいろある」という意味いみを表すあらわすこともある。

Used when you pile up positive words to say "there are many good points", or pile up negative words to say "there are many bad points". It can also mean "there are various cases", as in 「家で食べる日もあれば外で食べる日もある」 ("Some days I eat at home, and some days I eat out").

Connection N ＋ も ＋ ［Vば／いA（去さい）ければ／なAなら］ ＋ N ＋ も

Examples

1. 今度こんどできたスーパーは品数しなかずも多けおおければ値段ねだんも安いやすいので、大人気だいにんきだ。

   The new supermarket that just opened has both a wide selection and low prices, so it is very popular.

2. 私わたしは料理りょうりも下手へたなら掃除そうじも苦手にがてで、家事かじで得意とくいなものは何もなにもないんです。

   I'm bad at cooking and also poor at cleaning, so there's not a single household chore I'm good at.

3. このバスツアーは4,980円えんで、昼食ちゅうしょくの食べたべ放題ほうだいもあればお土産みやげもついていますから、たいへんお得とくです。

   This bus tour costs only 4,980 yen, and it includes an all-you-can-eat lunch as well as a souvenir, so it's a great deal.

4. 長いながい人生じんせい、いいときもあれば悪いわるいときもあるよ。

   Life is long; there are good times and there are bad times.

5. 5月ごがつは気温きおんが25度にじゅうごど以上いじょうになる日ひもあれば、20度にじゅうど以下いかで肌寒いはださむい日ひもある。

   In May, there are days when the temperature goes above 25 degrees, and days when it is below 20 and a bit chilly.

「〜ぬく」は、「苦しくくるしくても最後さいごまでがんばって〜をする」という意味いみで使わつかわれる。また、「非常にひじょうに〜する」という意味いみを表すあらわすこともある。

「〜ぬく」means "to keep doing ~ until the end, even though it is hard". It can also mean "to do ~ thoroughly".

Connection Vます ＋ ぬく　＊「やる・生きいきる・がんばる」「考えかんがえる・悩むなやむ・困るこまる・苦しくるしむ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Examples

1. 一度いちどやると決めきめたからには、どんな困難こんなんがあっても最後さいごまでやりぬく覚悟かくごです。

   Now that I've decided to do it, I'm prepared to see it through to the end, no matter what difficulties arise.

2. けがで思うおもうように練習れんしゅうができないまま出場しゅつじょうし、それでも最後さいごまで戦いたたかいぬいた山川やまかわ選手せんしゅはよくがんばったと思うおもう。

   He went into the game without being able to practice as he wanted because of an injury, yet he fought to the very end. I think Mr. Yamakawa did very well.

3. 父ちちが祖父そふから受け継ぎうけつぎ、守りまもりぬいたこの店みせを、これからはぼくがもっと大きくおおきく育てそだてていくつもりだ。

   This shop, which my father inherited from my grandfather and defended to the end, I intend to grow even bigger from now on.

4. 北国きたぐにの長いながい冬ふゆを耐えたえぬいた植物しょくぶつが芽めを出すだすと、春はるの訪れおとずれを感じかんじる。

   When plants that have endured the long winter of the north sprout buds, you can feel spring arriving.