見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
見本文（1）
「課長昇進の話はなかったことにする1」と部長に告げられたのは3か月前だった。
「課長晉升的事就當沒發生過吧」——被部長這樣告知，是3個月前的事了。
自分では精一杯がんばったつもりだった2が、プロジェクトに失敗し、大きな損害を出したのが原因だ。
自認為已經拼盡全力了，可是專案失敗，造成了巨大損失，這就是原因。
出社しても、毎日がつらくてならなかった3。
就算去公司上班，每天也難受得不得了。
できるものなら4、違う世界へ行ってしまいたいと思いながら、日々を過ごしていた。
要是可以的話，真想逃到另一個世界去——就這樣渾渾噩噩地過著日子。
蒸し暑いある晩、俺は散歩していた。
悶熱的一個夜晚，我在散步。
住宅もほとんどない真っ暗な道を歩いていると、向こうの一軒屋の2階の窓に明かりが見えた。
走在幾乎沒什麼住戶的漆黑道路上，看到前方一棟獨棟房子二樓的窗戶透出燈光。
「あれ？確かあそこは空家のはずだ」不審に思いつつ近づいていくと、突然「キャー！」という若い女性の悲鳴が聞こえた。
「咦？那裡應該是空屋才對」——心裡犯著嘀咕，一邊靠近，突然聽到一聲「呀——！」，是年輕女性的尖叫。
そして男女の争う声。
接著是男女爭吵的聲音。
「やめて！」「うるさい！」「黙れ！」
「住手！」「吵死了！」「閉嘴！」
こんなときに限って、携帯をうちに置いてきてしまった。
偏偏這種時候，手機忘在家裡了。
行こうか行くまいか5迷った末6、俺はその家に近づいていった。
去還是不去，猶豫了半天，我還是朝那棟房子走了過去。
そしてその家のドアの前まで来たとき、「あのかばんはどこだ！言え！」という低い男の声。
走到那家門口的時候，聽到一個低沉的男聲：「那個包在哪裡！說！」
そして「助けてー！」という女性の声――。
接著是一個女人的聲音——「救命啊——！」。
見本文（2）
たとえどんな事情があっても、男2人で女性に暴力を振るうなんて許しがたい8奴らだ。
不管有什麼樣的隱情，兩個男人對一個女人施暴，都是不可原諒的傢伙。
絶対助け出す。
我一定要把她救出來。
俺は勇気を出して、2階へ続く階段を上った。
我鼓起勇氣，衝上通往二樓的樓梯。
突き当たりの部屋のドアから光が漏れている。
走廊盡頭那間房間的門縫裡透出光來。
俺はドアを思い切り開けて部屋に飛び込んだ。
我用力推開門，衝了進去。
俺は入口にいた男が止めるのもかまわず9彼女の横にいた男の腹にパンチを入れた。
我不顧門口那個想攔住我的男人，朝她身邊那個男人的肚子就是一拳。
眩しい光の中で「誰だ、お前は！？」と低い声の男が俺に問いかけた。
在刺眼的燈光中，一個低沉的聲音質問我：「你是誰？」
その横でカメラを持った男が驚いた顔で俺を見ていた。
旁邊一個扛著攝像機的男人一臉驚訝地看著我。
「あれ？これって、映画？」
「欸？這……是在拍電影？」
恥ずかしさのあまり10、逃げ出したくなった俺に、低い声の男が聞いた。
羞愧得幾乎想找個地縫鑽進去的我，被那個低沉聲音的男人問道：
「今の、もう1回できるか？」
「剛才那段，能再來一次嗎？」
俺は戸惑いながら、言われた通りになぐった。
我一頭霧水，按他說的又打了一拳。
「違う！もっと気持ちを込めて11やってみろ！」
「不對！再多投入點感情試試看！」
「〜〜〜〜そうだ、いいぞ」
「……對，就是這樣，很好」
俺は会社を辞めて、今は自主製作映画の主役だ。
我辭掉了公司的工作，現在是獨立製作電影的主角。
主役といっても荷物運びもすれば12切符も売る。
雖說是主角，也得搬道具、也得賣票。
生活は大変だが、俺はこの出会いに心からありがとうと言いたい。
日子過得不容易，但我打心底裡想對這段相遇說聲謝謝。
何があってもあきらめないでやりぬく13ぞ。
不管發生什麼，我都不會放棄，會堅持到底的。
語法點
1昇進の話はなかったことにする
★★「犯行時間に一緒に飲んでいたことにしてくれ」のように、自分に都合のいいように事実を変えて言うときに使われる。
如「犯行時間に一緒に飲んでいたことにしてくれ」（就說案發時間我們一起在喝酒），用於按對自己有利的方式篡改事實來說時。
接續 Vた／Vなかった ＋ ことにする
例文
私が日本にいる間に、家族がドイツへ旅行に行ったなんて、聞かなかったことにしたいなあ。
我在日本的期間，家人竟然去德國旅行了，真希望我能當作沒聽說過啊。
ごめん！財布落としちゃって…。食事をおごる話はなかったことにしてくれる？
對不起！錢包丟了……請客吃飯這件事就當沒說過，行嗎？
友達にもらった写真を自分で撮ったことにして、コンテストに応募して入賞しちゃった人がいたらしいよ。
聽說有人把朋友給的照片說成是自己拍的，去投稿比賽還得了獎呢。
A：レポート、明日締め切りなんて、忘れちゃってた。どうしよう！ネットで調べたものをコピペして自分で書いたことにするしかないわ。 B：そんなことしても、すぐばれるに決まってるよ。
A：報告，明天就要交了，我居然忘了。怎麼辦！只能把網路上查到的複製貼上，然後說是自己寫的了。 B：就算這樣做，肯定馬上就露餡了。
日常口語更常說
〜ことにしよう／なかったことにして
「〜ことにする」本身口語裡也常用（「なかったことにして」這種說法朋友之間也會講），但課文裡「昇進の話はなかったことにする」這種被上司鄭重宣布的語境，本身就帶公事公辦的味道。朋友間閒聊說類似的意思更隨意，比如「あの話、なかったことにしよう」，語氣更輕鬆，沒有被通知、被決定的那種正式感。
「〜つもり」は、周囲の評価や事実はともかく、「本人は〜と思っている」と言いたいときに使う。
「〜つもり」用於表示不論周圍的評價或事實如何，「本人自認為…」時。
接續 Vる／Vた／Vている／Nの ＋ つもり
例文
説明書通りにやっているつもりなのに、どうしてもうまくできない。
明明自認為是照著說明書做的，卻怎麼都做不好。
会議中にちょっとささやいたつもりが、みんなに聞こえてしまって、恥ずかしかったよ。
開會的時候自以為是小聲說的，結果被大家都聽到了，真丟人。
あの人は小説家のつもりらしいけど、書いた小説が出版されたという話を聞いたことがない。
那個人似乎自認為是小說家，但從沒聽說過他寫的小說出版過。
日常口語更常說
〜つもりだった
「〜つもりだった」本身就是很自然的日常口語說法，朋友聊天時常說「がんばったつもりだったんだけどな」，不需要特意替換成別的表達，這條語法點書面、口語通用度都很高。
「〜てならない」は、「非常に〜だ」と言いたいときに使われる。「残念・不安・心配・つらい・くやしい」など感情を表す言葉と一緒に使う。「きれい・下手」など評価を表す言葉と一緒には使わない。
「〜てならない」用於表示「非常…」，常與「残念・不安・心配・つらい・くやしい」等表示感情的詞一起使用，不與「きれい・下手」等表示評價的詞一起使用。
接續 Vて／いA（去い）くて／なAで ＋ ならない
例文
私のように年をとってくると、ふるさとの山々が懐かしく思い出されてならないんですよ。
像我這樣上了年紀，就會非常懷念地想起故鄉的群山啊。
柔道を始めたのは、子どものころいつもけんかで兄に負けるのが、くやしくてならなかったからです。
開始練柔道，是因為小時候和哥哥打架總是輸，非常不甘心。
昔は人前で話すのが嫌でならなかったんですが、最近はあまり抵抗を感じなくなりました。
以前特別討厭在人前說話，但最近已經沒那麼抗拒了。
日本人がどうしてあんなに謝るのか不思議でならないという外国人は多い。
很多外國人都覺得，日本人為什麼那麼愛道歉，非常不可思議。
日常口語更常說
〜てしょうがない／〜てたまらない
「〜てならない」是偏文學/書面的情感表達，常見於小說獨白、抒情文章，日常口語說同樣強烈的情緒更常用「〜てしょうがない」或「〜てたまらない」，比如「毎日つらくてしょうがなかった」「つらくてたまらなかった」，這兩個才是朋友訴苦時真正會脫口而出的說法，「てならない」聽起來更像書面獨白。
現実には無理だと思っていることを強く希望するときに使う。会話では「もんなら」になる。
用於強烈希望做到現實中認為不可能的事時。口語中會變成「もんなら」。
接續 V-できる ＋ ［ものなら／もんなら］ ＊可能の意味を持つ動詞の辞書形も使われる。
例文
子どものころから星が好きだったので、行けるものなら宇宙旅行に行ってみたいと思っています。
從小就喜歡星星，要是能去的話，我很想去一趟太空旅行。
こんなつらい仕事は辞められるものなら辞めたいが、生活のことを考えると辞めるわけにはいかない。
這麼辛苦的工作，能辭的話真想辭了，但一想到生活，又不能說辭就辭。
下山できるものなら一刻も早く下山したいが、天候が回復するまで待つしかない。
能下山的話，真想盡快下山，可現在只能等天氣好轉了。
A：今帰りですか。お互いに、通勤に1時間半なんて、大変ですよね。 B：そうですよね。買えるもんなら会社の近くにマンションでも買いたいけど…。
A：現在才回去啊，彼此彼此，上下班通勤1個半小時真是不太行。 B：是啊，能買得起的話，真想在公司附近買套房呢……。
不老不死の願いがかなうものなら、私はいくらでも金を出す。
如果長生不老的願望能實現，我願意花多少錢都行。
日常口語更常說
〜もんなら
課文語法說明裡其實已經寫了——「会話では「もんなら」になる」，也就是說「〜ものなら」本身就是「〜もんなら」的書面/鄭重版本。日常口語幾乎都說成「もんなら」，比如「できるもんなら違う世界に行きたいよ」，是典型的の→ん口語音變，越隨意的場合越會用「もんなら」。
どうしようか迷っていると言いたいときに使う。
用於表示「在猶豫該怎麼辦」時。
接續 Vよう ＋ か ＋ Vる ＋ まいか
例文
彼は夏休みに国へ帰ろうか帰るまいかと悩んでいるらしい。
他好像在糾結暑假要不要回國。
子犬が渡ろうか渡るまいかと小川の前でうろうろしている。
小狗在小溪前徘徊，猶豫著要不要過去。
会議中に居眠りした部長を起こそうか起こすまいか悩んで、結局起こさなかったんですが、どうすればよかったんでしょうか。
開會時糾結要不要叫醒打瞌睡的部長，結果沒叫醒，到底該怎麼辦才好呢。
両親は姉に就職試験の結果を聞こうか聞くまいか迷っているようだ。
父母似乎在猶豫要不要問姐姐求職考試的結果。
日常口語更常說
〜かどうか迷う／〜しようかな、どうしようかな
「〜か〜まいか」是帶文學腔的書面糾結表達，句式工整（動詞兩次出現，一肯定一否定），常見於小說心理描寫。日常口語更鬆散隨意，直接說「行こうかどうしようか迷った」，或者乾脆自言自語式的「行こうかな、どうしようかな」，沒有「まいか」那種略顯生硬的否定意志形。
「〜末…」は、「長い間〜をして（最後に…という結果になった）」と言いたいときに使う。実際に長くなくても、話者にとって「長く感じられた」という場合にも使う。
「〜末…」用於表示「長時間做了〜（最後…的結果）」。即使實際上不長，對說話人來說「感覺很長」時也可以使用。
接續 Vた／Nの ＋ 末（に）
例文
家族ともよく話し合った末、今年度限りで引退することに決めました。
和家人好好商量之後，決定這個年度結束就退役了。
この商店街で30年がんばってきましたが、悩んだ末に店を閉めることにしました。
在這條商店街堅持了30年，可是經過一番糾結，最終還是決定關店了。
すぐに天職と思える仕事につける人もいるが、何回かの転職の末、やりがいのある仕事を見つける人もいる。
有人能馬上找到自認為的天職，也有人經過幾次跳槽，才找到有價值的工作。
どの会社のパソコンがいいか、みんなに相談し、さんざん迷った末、やっぱり今使っているのと同じメーカーのを買うことにした。
跟大家商量到底買哪家的電腦好，糾結了半天，最後還是決定買現在正用的這個牌子的。
日常口語更常說
〜した後で／さんざん〜して、最後は
「〜末に」是小說、報道裡常見的「幾經周折終於…」式收尾表達，帶總結性的書面語感。日常口語說同樣的意思會更囉嗦但自然，比如「さんざん迷って、最後はその家に近づいていった」，或簡單說「迷った後で」，沒有「末に」那種一錘定音的書面收束感。
「たとえ〜ても」は、「もし〜ても」という意味で、「どんな場合でも」と強く言いたいときに使う。
「たとえ〜ても」意為「即使…也」，用於想強調「無論什麼情況下都…」時。
接續 たとえ ＋ ［Vても／いA（去い）くても／なAでも／Nでも］
例文
子どもがいるので、たとえ給料が高くても、土日に休めない仕事はしたくない。
因為有孩子，就算工資再高，我也不想做週末不能休息的工作。
たとえ遠く離れていても、君の友情は決して忘れない。
即使遠隔千里，我也絕不會忘記你的友情。
たとえどんなに困難でも、チョモランマの山頂に立ってみたいと思っている。
無論多麼困難，我都想登上珠穆朗瑪峰的頂峰。
たとえどんなに小さい子どもでも、悪いことをしたら、謝らなければならないことを教える必要がある。
不管多小的孩子，做錯了事，都有必要教育他要道歉。
「〜がたい」は、「〜するのは難しい、なかなか〜することができない」という意味で使う。
「〜がたい」表示「做…很難，很難做到…」的意思。
接續 Vます ＋ がたい ＊「信じる・理解する・納得する・認める・得る・許す・忘れる」などの言葉と一緒に使われる。
例文
この条件では、鈴木商事からの合併の申し出は受け入れがたい。
以這樣的條件，很難接受鈴木商事提出的合併請求。
信じがたいことだが、あのおとなしい高橋さんが上司の命令に逆らったというのは事実らしい。
雖然難以置信，但那位老實的高橋先生違抗了上司的命令，似乎是真的。
脱サラして会社を始めてもう3年が過ぎたが、まだ経営が安定しているとは言いがたい状況だ。
辭職創業已經過了3年，但經營狀況還很難說已經穩定下來了。
いい記録を出すために薬物を使用するのは、フェアプレイの精神に反する許しがたい行為だ。
為了創造好成績而使用藥物，是違背公平競賽精神、不可原諒的行為。
日常口語更常說
〜にくい／〜できない
「〜がたい」是文語殘留感很重的書面表達（「信じがたい」「許しがたい」多見於評論、判決書、正式聲明），日常口語幾乎不會這樣說，會直接說「許せない」「信じられない」，比如「あんなことする奴、絶対許せない」，比「許しがたい」直白、有情緒得多，是真人吵架/氣憤時會說的話。
「〜もかまわず…」は、「普通は気にしたほうがいいことを、無視して…する」と言いたいときに使う。批判的に使うことが多い。
「〜もかまわず…」用於表示「不顧通常應該在意的事情，無視它去做…」，多用於批評的語境。
接續 N ＋ もかまわず
例文
住民の迷惑もかまわず、夜中にバイクで走りまわるのはやめてほしい。
希望不要不顧居民的困擾，深夜騎機車到處亂跑。
電車の中で人目もかまわず、お化粧するのはどうかと私は思う。
我覺得在電車裡不顧旁人眼光化妝不太好。
彼女は服が汚れるのもかまわず、泥だらけの子犬を抱き上げた。
她不顧衣服會弄髒，抱起了滿身是泥的小狗。
ぼくたちは虫に刺されるのもかまわず、森の中で毎日遊んでいた。
我們不顧會被蟲子咬，每天都在森林裡玩耍。
最近このあたりは観光客が増え、ところかまわずごみを捨てる人もいるので掃除が大変だ。
最近這一帶遊客增多，有人不分場合亂扔垃圾，打掃起來很費勁。
日常口語更常說
〜も気にしないで／〜のことは気にせず
「〜もかまわず」是小說描寫人物「不顧一切」時常用的書面動作描寫語，日常口語會更直白地說「男の人が止めるのも気にしないで」，或者簡單說「気にせず殴った」，「もかまわず」這種說法更像是旁觀者敘述、寫文章時的措辭，不是當事人自己聊天會說的話。
「〜あまり…」は、「非常に〜で（…の結果になった）」と言いたいときに使う。よくない結果のときに使うことが多い。
「〜あまり…」用於表示「非常…（導致了…的結果）」，多用於結果不好的情況。
接續 Vる／なAな／Nの ＋ あまり
例文
弟の病気を心配するあまり母は食欲がなくなり、すっかりやせてしまった。
母親過度擔心弟弟的病，食慾全無，整個人瘦了一大圈。
彼は仕事熱心なあまり、土日も休もうとしないので、周囲の人を心配させている。
他工作太過投入，連週末都不肯休息，讓周圍的人很擔心。
恋人を亡くした彼女は悲しみのあまり部屋に閉じこもってしまった。
她因為失去戀人過度悲傷，把自己關在了房間裡。
電車の中で足を踏まれて、痛さのあまり声も出なかった。
在電車裡被踩了腳，疼得連聲都發不出來。
日常口語更常說
〜すぎて／あまりに〜で
「〜あまり」是小說心理描寫常用的書面表達，日常口語更常說「恥ずかしすぎて逃げ出したくなった」，用「〜すぎて」代替，或者說「あまりに恥ずかしくて」，都比「恥ずかしさのあまり」這種名詞化+「のあまり」的書面結構自然、口語化。
「〜を込めて…」は、「愛情、思いなどの気持ちを入れて（…する）」という意味で使う。
「〜を込めて…」意為「帶著愛、心意等情感去做…」。
接續 N ＋ を込めて ＊「心・愛・親しみ・祈り・恨み・怒り」などの言葉と一緒に使われる。
例文
当店では1つ1つのお菓子を、心を込めて手作りしております。
本店的每一件點心，都是用心手工製作的。
クラスメートはお互いに親しみを込めてニックネームで呼び合っている。
同學們之間都帶著親近感互相叫對方的暱稱。
あなたの大切な方に、愛を込めてダイヤモンドをプレゼントしてはいかがでしょうか。
不如帶著愛意，送給您最重要的人一枚鑽石吧？
早く病気が治るように願いを込めて、入院している友達のためにみんなで千羽鶴を折った。
為了祝住院的朋友早日康復，大家一起懷著心願折了千紙鶴。
12荷物運びもすれば切符も売る
★★プラスイメージの言葉を重ねて「よい点が多くある」と言うときと、マイナスイメージの言葉を重ねて、「悪い点が多くある」と言うときに使われる。「家で食べる日もあれば外で食べる日もある」のように、「いろいろある」という意味を表すこともある。
用於重疊使用褒義詞表示「有很多優點」，或重疊使用貶義詞表示「有很多缺點」時。也可以表示「各種情況都有」的意思，如「家で食べる日もあれば外で食べる日もある」（有時在家吃，有時在外面吃）。
接續 N ＋ も ＋ ［Vば／いA（去い）ければ／なAなら］ ＋ N ＋ も
例文
今度できたスーパーは品数も多ければ値段も安いので、大人気だ。
新開的這家超市，商品種類又多，價格又便宜，非常受歡迎。
私は料理も下手なら掃除も苦手で、家事で得意なものは何もないんです。
我做飯不行，打掃也不擅長，家務活沒一樣拿手的。
このバスツアーは4,980円で、昼食の食べ放題もあればお土産もついていますから、たいへんお得です。
這個巴士團只要4980日圓，既有午餐自助吃到飽，又送伴手禮，非常划算。
長い人生、いいときもあれば悪いときもあるよ。
人生漫長，有順境也有逆境嘛。
5月は気温が25度以上になる日もあれば、20度以下で肌寒い日もある。
5月有氣溫超過25度的日子，也有氣溫不到20度、有些涼颼颼的日子。
日常口語更常說
〜も〜も（「ば」を省略）
「Nも＋Vば＋Nも」這種対句結構本身帶一點修辭感、常見於文章總結句，不過像「いいときもあれば悪いときもある」這類說法在會話裡也很常用。口語裡更隨口的說法是把「〜ば」換成「〜し」，直接說「荷物運びもするし切符も売る」，或者乾脆用單純的「〜も〜も」並列。
「〜ぬく」は、「苦しくても最後までがんばって〜をする」という意味で使われる。また、「非常に〜する」という意味を表すこともある。
「〜ぬく」表示「即使辛苦也堅持到最後做…」的意思，也可以表示「非常…」的意思。
接續 Vます ＋ ぬく ＊「やる・生きる・がんばる」「考える・悩む・困る・苦しむ」などの言葉と一緒に使われる。
例文
一度やると決めたからには、どんな困難があっても最後までやりぬく覚悟です。
既然決定要做，不管遇到什麼困難，我都有堅持到底的覺悟。
けがで思うように練習ができないまま出場し、それでも最後まで戦いぬいた山川選手はよくがんばったと思う。
因為受傷沒能好好訓練就上了場，但還是堅持戰鬥到最後的山川選手，我覺得已經很努力了。
父が祖父から受け継ぎ、守りぬいたこの店を、これからはぼくがもっと大きく育てていくつもりだ。
父親從祖父那裡繼承並堅守下來的這家店，今後我打算把它做得更大。
北国の長い冬を耐えぬいた植物が芽を出すと、春の訪れを感じる。
熬過北方漫長冬天的植物一發芽，就能感受到春天的到來。