第12課 ウォーキングシューズの開発

「〜とか言っていっていた」などの形かたちで、聞いきいた情報じょうほうを言ういうときに使わつかわれる。確かたしかな情報じょうほうではないがという気持ちきもちで使うつかうことが多いおおい。「言っていっていた」などの言葉ことばを省略しょうりゃくすることもある。

以「〜とか言っていた」等形式，用於轉述聽來的資訊，多帶有「不確定是否準確」的語氣。有時會省略「言っていた」等詞。

接續 PI ＋ とか

例文

1. 息子むすこさんが今度こんど結婚けっこんなさるとか。おめでとうございます。

   聽說令郎這次要結婚了呢，恭喜恭喜。

2. A：山田やまださん、今日きょう休みやすみ？　B：さっき電話でんわがあって、熱ねつがあるとか。大丈夫だいじょうぶでしょうか。

   A：山田今天請假？　B：剛才有電話來，說是好像發燒了。不知道要不要緊。

3. 今年ことしは花火大会はなびたいかい、中止ちゅうしだとか。本当ほんとうですか。

   聽說今年的煙火大會好像取消了，真的嗎？

4. え！今日きょうハイキングに行いくの！？テレビで台風たいふうが来るくるとか言っていってたよ。

   欸！今天要去遠足嗎！？電視上說好像颱風要來了哦。

5. 天気予報てんきよほうによると、来週らいしゅうは暑さあつさが厳きびしいとか。熱中ねっちゅう症しょうに注意ちゅういが必要ひつようですね。

   據天氣預報說，下週好像會很熱，得注意中暑了。

「〜にそって」は、「〜の通とおりに」「〜に合わあわせて」という意味いみで使わつかわれる。

「〜にそって」表示「按照…」「配合…」的意思。

接續 N ＋ ［にそって／にそう／にそった＋N］　＊「マニュアル・方針ほうしん・案内あんない・道順みちじゅん」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。「希望きぼう・要望ようぼう・意向いこう・期待きたい＋にそうよう」などの言いいい方かたもある。

例文

1. 2人ふたりは夕暮れゆうぐれの道みちを川かわにそって歩きあるき続けつづけた。

   兩人沿著黃昏中的道路，順著河邊一直走。

2. お客様きゃくさまへの対応たいおうはマニュアルにそって行うおこなうこと。

   對客戶的應對，請按照手冊進行。

3. 今度こんどの展覧会てんらんかいでは「平和へいわ」というテーマにそった作品さくひんを展示てんじしています。

   這次展覽展示了以「和平」為主題創作的作品。

4. 国民こくみんの皆様みなさまのご期待きたいにそうよう、努力どりょくいたします。

   我們將努力不辜負國民的期待。

「〜にかけては」は、「〜の分野ぶんやでは」と範囲はんいを限定げんていして、その分野ぶんやでは「最高さいこうレベルだ」「自信じしんがある」などと言いいいたいときに使わつかわれる。

「〜にかけては」透過限定「在…領域」這一範圍，表示在該領域「是最高水準」「有自信」等。

接續 N ＋ にかけては

例文

1. 日本酒にほんしゅ造りつくりにかけては彼のかれの右みぎに出でる者ものはいない。

   論釀日本酒的手藝，沒人比得過他。

2. コンピューターの知識ちしきにかけては誰だれにも負けまけないつもりだ。

   論電腦知識，我誰都不會輸。

3. 伊藤いとう君くんは勉強べんきょうも一番いちばんだが、走るはしることにかけてもクラスで一番いちばんだ。

   伊藤同學不僅學習第一，論跑步在班裡也是第一。

「〜ないことには…」は、「〜なければ（…できない・わからない）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「〜ないことには…」用於表示「如果不…的話，就（不能…、不知道…）」。

接續 Vない ＋ ないことには　＊「N＋が＋ないことには」の形かたちも使わつかわれる。

例文

1. A：ここに若干名じゃっかんめい募集ぼしゅうって書いかいてあるけど、何人なんにんぐらい採用さいようするのかなあ。　B：問い合わせといあわせてみないことには、詳しいくわしいことはわからないよ。

   A：這裡寫著招募若干名，大概會錄用多少人呢。　B：不問一下的話，詳細情況不知道呢。

2. もっと広いひろい会場かいじょうを借りかりないことには、観客かんきゃくを収容しゅうようしきれないだろう。

   不租更大的會場的話，恐怕容納不下觀眾吧。

3. 使ってつかっていただかないことには、この商品しょうひんのよさはご理解りかいいただけないので、サンプルをご用意さよういさせていただきました。

   不請您實際使用一下，就無法理解這個商品的好，所以我們準備了樣品。

4. マーケティング調査ちょうさをしないことには売れうれる商品しょうひんは開発かいはつできない。

   不做市場調查的話，就沒法開發出賣得出去的商品。

5. 田舎いなかでは、車くるまがないことには生活せいかつできない。

   在鄉下，沒有車的話沒法生活。

「〜がち」は、「忘れわすれがち・病気びょうきがち」のように「〜になることが多いおおい」と言いいいたいときに使うつかう。状態じょうたい、様子ようすを表すあらわす慣用的かんようてきな言いいい方かたもある。

「〜がち」如「忘れがち・病気がち」，用於表示「容易變成…、經常…」。也有表示狀態、樣貌的慣用說法。

接續 Vます／N ＋ がち　＊「休むやすむ・思うおもう・考えかんがえる・心配しんぱいする・留守るす」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. 日本人にほんじんは自分じぶんの意思いしをはっきり言わいわないので誤解ごかいされがちだ。

   日本人不太明確表達自己的意願，所以容易被誤解。

2. 普段ふだんの食生活しょくせいかつで不足ふそくしがちなカルシウムを補うおぎなうには魚さかなの缶詰かんづめがいいそうです。

   據說要補充日常飲食中容易缺乏的鈣質，吃魚罐頭不錯。

3. 祖母そぼは病気びょうきがちの母ははの代わりかわりに私たちわたしたち兄弟きょうだいの世話せわをしてくれた。

   奶奶代替體弱多病的媽媽照顧我們兄弟。

4. 初めてはじめて会っあったとき、鈴木すずき君くんは遠慮えんりょがちに私わたしの電話番号でんわばんごうを聞いきいた。

   第一次見面的時候，鈴木同學有些拘謹地問了我的電話號碼。

5. 彼はかれは差しさし出さだされた手紙てがみを戸惑いとまどいがちに受け取っうけとった。

   他有些不知所措地收下了遞過來的信。

「〜つつも」は、「たばこは体からだに悪いわるいからやめようと思いおもいつつも、つい吸っすってしまう」のように、「〜だけれども（やめようと思うおもうけれども）、実際じっさいはよくないこと（吸うすう）をしてしまう」という気持ちきもちを表すあらわす。

「〜つつも」如「たばこは体に悪いからやめようと思いつつも、つい吸ってしまう」（明明想著抽菸不好該戒了，卻還是忍不住抽了），表示「雖然…（想著該戒了），但實際上卻做了不好的事（抽了）」的心情。

接續 Vます ＋ つつも　＊「も」を省略しょうりゃくして、「〜つつ」の形かたちでもよく使わつかわれる。

例文

1. チョコレートを食べたたべたらにきびが増えふえると知りしりつつも、つい手がてが伸びのびてしまうんです。

   明知道吃了巧克力痘痘會變多，還是忍不住伸手去拿。

2. 「にせものでは…？」と疑いうたがいつつも、安さやすさにひかれて買っかってしまった。

   雖然懷疑「該不會是假貨吧……」，還是被便宜吸引買了下來。

3. 早くはやく寝よねようと思いおもいつつ、ゲームがやめられなくて、夜よるが明けあけてしまった。

   明明想著早點睡，卻因為遊戲停不下來，一直到天亮。

4. 今日きょうこそ歯医者はいしゃに行いかなければと思いおもいつつ、忙しくいそがしくて行いけなかった。

   明明想著今天一定要去看牙醫，卻因為太忙沒能去成。

「〜としたら…」は、「〜だと考えかんがえれば…」という意味いみで、自分じぶんの意見いけんや予想よそうを言いいいたいときに使うつかう。

「〜としたら…」意為「如果假設…的話…」，用於表達自己的意見或預測。

接續 PI ＋ ［としたら／とすると／とすれば］

例文

1. もし、生まれうまれ変わかわれるとしたら、私わたしは鳥とりになりたい。

   如果能重新投胎的話，我想變成鳥。

2. 家いえを買うかうとしたら、郊外こうがいの庭にわ付きつきの一戸建ていっこだてがいい。

   如果要買房子的話，我想要郊外帶院子的獨棟房子。

3. A：警部けいぶ、犯人はんにんが持っもっていた絵えはにせものだったそうですよ。　B：うーん。盗まぬすまれた絵えがにせものだったとすれば、本物ほんものは誰がだれが持っもっているのだろう？

   A：警部，聽說犯人手上的畫是贗品呢。　B：嗯……如果被偷的畫是贗品，那真品在誰手上呢？

4. A：山田やまださん、来週らいしゅうは出張しゅっちょうで講こう英えい社しゃの出版記念しゅっぱんきねんパーティーに出でられないんだって。　B：困っこまったな。山田やまださんが出席しゅっせきできないとすると、誰かだれかに代わりかわりに行いってもらわなきゃ。

   A：山田，聽說他下週出差不能參加講英社的出版紀念派對了。　B：那可糟了。如果山田不能出席，就得找人代替他去了。

「忘年会ぼうねんかいは予算よさん次第しだいで5つのコースから選べえらべる」のように、「〜（予算よさん）」によって決まきまることを表すあらわす。

如「忘年会は予算次第で5つのコースから選べる」（年會能否從5種套餐裡選，取決於預算），表示由「〜（預算）」來決定。

接續 N ＋ 次第しだい

例文

1. 登山とざんルートは天候次第てんこうしだいで変更へんこうする場合ばあいもありますので、ご了承りょうしょうください。

   登山路線可能會根據天氣情況變更，敬請諒解。

2. 今度こんどの審査しんさの結果次第けっかしだいで、国くにから研究けんきゅう資金しきんがもらえるかどうか決まきまる。

   這次審查的結果如何，將決定能否從國家獲得研究資金。

3. 世の中よのなかは金次第かねしだいだと言わいわれるが、お金おかねでは買えかえないものもある。

   常說這個世道一切都看錢，但也有錢買不到的東西。

4. 工事こうじ開始時かいしじ期きがいつになるかは、発注はっちゅうした材料ざいりょうの納期のうき次第しだいだ。

   工程什麼時候開始，取決於訂購材料的交貨日期。

「〜一方いっぽう」は、「景気けいきが悪くわるくなる一方いっぽうだ」のように「〜の状態じょうたいがどんどん進んすすんでいく」と言いいいたいときに使うつかう。

「〜一方」如「景気が悪くなる一方だ」（經濟狀況一直在惡化），用於表示「…的狀態不斷地朝著一個方向發展下去」。

接續 Vる ＋ 一方いっぽう　＊変化へんかを表すあらわす動詞どうしが使わつかわれる。

例文

1. ここは静かしずかな町まちだったのに、テレビで紹介しょうかいされて以来いらい、観光客かんこうきゃくが増えふえる一方いっぽうだ。

   這裡原本是個安靜的小鎮，可自從被電視介紹之後，遊客不斷增加。

2. 風雨ふううは強まつよまる一方いっぽうで、漁りょうに出でた漁船ぎょせんがまだ帰らかえらず、関係者かんけいしゃは心配しんぱいしている。

   風雨越來越大，出海打漁的漁船還沒回來，相關人員都很擔心。

3. グローバル化かが進んすすんで、語学力ごがくりょくの必要性ひつようせいは高またかまる一方いっぽうだ。

   隨著全球化的推進，對語言能力的需求也越來越高。

「〜に先立っさきだって」は、「〜の前まえに、何かなにかが行おこなわれる」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「〜に先立って」用於表示「在…之前，先做某事」。

接續 N ＋ ［に先立っさきだって／に先立ちさきだち／に先立つさきだつ＋N］

例文

1. レストランの開かい店てんに先立っさきだって、試食ししょく会かいが開かひらかれた。

   餐廳開業之前，先舉辦了試吃會。

2. 新しいあたらしい機械きかいの導入どうにゅうに先立ちさきだち、工場内こうじょうないで説明会せつめいかいが行おこなわれた。

   在引進新機器之前，工廠內舉行了說明會。

3. 舞台公演ぶたいこうえんに先立つさきだつ公開こうかいリハーサルに多くおおくの報道ほうどう関係者かんけいしゃが集まあつまった。

   舞台公演之前的公開彩排，聚集了許多媒體相關人員。

「〜上でうえで」は、「〜してから」と同じおなじ意味いみで使うつかう。ただし、日常的にちじょうてきな話題わだいには使わつかわない。

「〜上で」與「〜してから」意思相同，但不用於日常話題。

接續 Vた／N の ＋ ［上でうえで／上うえ（で）の＋N］

例文

1. 駅前えきまえの再開発さいかいはつについては、住民じゅうみんの皆さんみなさんの意見いけんをまとめた上でうえで、市しに要望書ようぼうしょを提出ていしゅつしたいと思いおもいます。

   關於車站前的再開發，我想先彙總居民們的意見，然後再向市裡提交請願書。

2. 卒業そつぎょう後ごの進路しんろは家族かぞくとよく相談そうだんした上でうえで、決めきめたいと思いおもいます。

   畢業後的出路，我想和家人好好商量之後再決定。

3. 契約書けいやくしょの内容ないようをご確認かくにんの上うえ、こちらに署名しょめいと印鑑いんかんをお願ねがいいたします。

   請確認合約內容後，在此簽名蓋章。

4. 来年度らいねんどの留学生りゅうがくせいの受け入れうけいれに関かんしては、十分じゅうぶん検討しけんとうした上でうえで結論けつろんを出しだしたいと思いおもいます。

   關於明年度留學生的接收，我們想在充分討論之後再得出結論。

「〜にこたえて」は、「相手あいてからの期待きたいや要請ようせいの通とおりに」と言いいいたいときに使うつかう。

「〜にこたえて」用於表示「按照對方的期待或要求」。

接續 N ＋ ［にこたえて／にこたえた＋N］　＊「期待きたい・要望ようぼう・要請ようせい・アンコール・リクエスト・声援せいえん・声こえ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。「ご＋N＋におこたえして」の形かたちもある。

例文

1. そのアイドルはコンサートの最後さいごにアンコールにこたえてもう1曲歌きょくうたった。

   那位偶像在演唱會最後回應了安可要求，又唱了一首歌。

2. 地域住民ちいきじゅうみんの要望ようぼうにこたえて、循環じゅんかんバスの経路けいろを変更へんこうすることにした。

   為回應當地居民的訴求，決定變更循環巴士的路線。

3. ワールドカップで大川おおかわ選手せんしゅはサポーターの声援せいえんにこたえて大活躍だいかつやくした。

   在世界盃上，大川選手回應了支持者的聲援，表現十分出色。

4. 皆様みなさまのご要望ようぼうにおこたえして、営業時間えいぎょうじかんを午後ごご11時じゅういちじまでといたしました。

   為回應大家的訴求，我們已將營業時間延長至晚上11點。