第12課 ウォーキングシューズの開発

「〜とか言っていっていた」などの形かたちで、聞いきいた情報じょうほうを言ういうときに使わつかわれる。確かたしかな情報じょうほうではないがという気持ちきもちで使うつかうことが多いおおい。「言っていっていた」などの言葉ことばを省略しょうりゃくすることもある。

以「〜とか言っていた」等形式，用于转述听来的信息，多带有「不确定是否准确」的语气。有时会省略「言っていた」等词。

接续 PI ＋ とか

例文

1. 息子むすこさんが今度こんど結婚けっこんなさるとか。おめでとうございます。

   听说令郎这次要结婚了呢，恭喜恭喜。

2. A：山田やまださん、今日きょう休みやすみ？　B：さっき電話でんわがあって、熱ねつがあるとか。大丈夫だいじょうぶでしょうか。

   A：山田今天请假？　B：刚才有电话来，说是好像发烧了。不知道要不要紧。

3. 今年ことしは花火大会はなびたいかい、中止ちゅうしだとか。本当ほんとうですか。

   听说今年的烟花大会好像取消了，真的吗？

4. え！今日きょうハイキングに行いくの！？テレビで台風たいふうが来るくるとか言っていってたよ。

   诶！今天要去远足吗！？电视上说好像台风要来了哦。

5. 天気予報てんきよほうによると、来週らいしゅうは暑さあつさが厳きびしいとか。熱中ねっちゅう症しょうに注意ちゅういが必要ひつようですね。

   据天气预报说，下周好像会很热，得注意中暑了。

「〜にそって」は、「〜の通とおりに」「〜に合わあわせて」という意味いみで使わつかわれる。

「〜にそって」表示「按照…」「配合…」的意思。

接续 N ＋ ［にそって／にそう／にそった＋N］　＊「マニュアル・方針ほうしん・案内あんない・道順みちじゅん」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。「希望きぼう・要望ようぼう・意向いこう・期待きたい＋にそうよう」などの言いいい方かたもある。

例文

1. 2人ふたりは夕暮れゆうぐれの道みちを川かわにそって歩きあるき続けつづけた。

   两人沿着黄昏中的道路，顺着河边一直走。

2. お客様きゃくさまへの対応たいおうはマニュアルにそって行うおこなうこと。

   对客户的应对，请按照手册进行。

3. 今度こんどの展覧会てんらんかいでは「平和へいわ」というテーマにそった作品さくひんを展示てんじしています。

   这次展览展示了以「和平」为主题创作的作品。

4. 国民こくみんの皆様みなさまのご期待きたいにそうよう、努力どりょくいたします。

   我们将努力不辜负国民的期待。

「〜にかけては」は、「〜の分野ぶんやでは」と範囲はんいを限定げんていして、その分野ぶんやでは「最高さいこうレベルだ」「自信じしんがある」などと言いいいたいときに使わつかわれる。

「〜にかけては」通过限定「在…领域」这一范围，表示在该领域「是最高水平」「有自信」等。

接续 N ＋ にかけては

例文

1. 日本酒にほんしゅ造りつくりにかけては彼のかれの右みぎに出でる者ものはいない。

   论酿日本酒的手艺，没人比得过他。

2. コンピューターの知識ちしきにかけては誰だれにも負けまけないつもりだ。

   论电脑知识，我谁都不会输。

3. 伊藤いとう君くんは勉強べんきょうも一番いちばんだが、走るはしることにかけてもクラスで一番いちばんだ。

   伊藤同学不仅学习第一，论跑步在班里也是第一。

「〜ないことには…」は、「〜なければ（…できない・わからない）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「〜ないことには…」用于表示「如果不…的话，就（不能…、不知道…）」。

接续 Vない ＋ ないことには　＊「N＋が＋ないことには」の形かたちも使わつかわれる。

例文

1. A：ここに若干名じゃっかんめい募集ぼしゅうって書いかいてあるけど、何人なんにんぐらい採用さいようするのかなあ。　B：問い合わせといあわせてみないことには、詳しいくわしいことはわからないよ。

   A：这里写着招募若干名，大概会录用多少人呢。　B：不问一下的话，详细情况不知道呢。

2. もっと広いひろい会場かいじょうを借りかりないことには、観客かんきゃくを収容しゅうようしきれないだろう。

   不租更大的会场的话，恐怕容纳不下观众吧。

3. 使ってつかっていただかないことには、この商品しょうひんのよさはご理解りかいいただけないので、サンプルをご用意さよういさせていただきました。

   不请您实际使用一下，就无法理解这个商品的好，所以我们准备了样品。

4. マーケティング調査ちょうさをしないことには売れうれる商品しょうひんは開発かいはつできない。

   不做市场调查的话，就没法开发出卖得出去的商品。

5. 田舎いなかでは、車くるまがないことには生活せいかつできない。

   在乡下，没有车的话没法生活。

「〜がち」は、「忘れわすれがち・病気びょうきがち」のように「〜になることが多いおおい」と言いいいたいときに使うつかう。状態じょうたい、様子ようすを表すあらわす慣用的かんようてきな言いいい方かたもある。

「〜がち」如「忘れがち・病気がち」，用于表示「容易变成…、经常…」。也有表示状态、样貌的惯用说法。

接续 Vます／N ＋ がち　＊「休むやすむ・思うおもう・考えかんがえる・心配しんぱいする・留守るす」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

例文

1. 日本人にほんじんは自分じぶんの意思いしをはっきり言わいわないので誤解ごかいされがちだ。

   日本人不太明确表达自己的意愿，所以容易被误解。

2. 普段ふだんの食生活しょくせいかつで不足ふそくしがちなカルシウムを補うおぎなうには魚さかなの缶詰かんづめがいいそうです。

   据说要补充日常饮食中容易缺乏的钙质，吃鱼罐头不错。

3. 祖母そぼは病気びょうきがちの母ははの代わりかわりに私たちわたしたち兄弟きょうだいの世話せわをしてくれた。

   奶奶代替体弱多病的妈妈照顾我们兄弟。

4. 初めてはじめて会っあったとき、鈴木すずき君くんは遠慮えんりょがちに私わたしの電話番号でんわばんごうを聞いきいた。

   第一次见面的时候，铃木同学有些拘谨地问了我的电话号码。

5. 彼はかれは差しさし出さだされた手紙てがみを戸惑いとまどいがちに受け取っうけとった。

   他有些不知所措地收下了递过来的信。

「〜つつも」は、「たばこは体からだに悪いわるいからやめようと思いおもいつつも、つい吸っすってしまう」のように、「〜だけれども（やめようと思うおもうけれども）、実際じっさいはよくないこと（吸うすう）をしてしまう」という気持ちきもちを表すあらわす。

「〜つつも」如「たばこは体に悪いからやめようと思いつつも、つい吸ってしまう」（明明想着抽烟不好该戒了，却还是忍不住抽了），表示「虽然…（想着该戒了），但实际上却做了不好的事（抽了）」的心情。

接续 Vます ＋ つつも　＊「も」を省略しょうりゃくして、「〜つつ」の形かたちでもよく使わつかわれる。

例文

1. チョコレートを食べたたべたらにきびが増えふえると知りしりつつも、つい手がてが伸びのびてしまうんです。

   明知道吃了巧克力痘痘会变多，还是忍不住伸手去拿。

2. 「にせものでは…？」と疑いうたがいつつも、安さやすさにひかれて買っかってしまった。

   虽然怀疑「该不会是假货吧……」，还是被便宜吸引买了下来。

3. 早くはやく寝よねようと思いおもいつつ、ゲームがやめられなくて、夜よるが明けあけてしまった。

   明明想着早点睡，却因为游戏停不下来，一直到天亮。

4. 今日きょうこそ歯医者はいしゃに行いかなければと思いおもいつつ、忙しくいそがしくて行いけなかった。

   明明想着今天一定要去看牙医，却因为太忙没能去成。

「〜としたら…」は、「〜だと考えかんがえれば…」という意味いみで、自分じぶんの意見いけんや予想よそうを言いいいたいときに使うつかう。

「〜としたら…」意为「如果假设…的话…」，用于表达自己的意见或预测。

接续 PI ＋ ［としたら／とすると／とすれば］

例文

1. もし、生まれうまれ変わかわれるとしたら、私わたしは鳥とりになりたい。

   如果能重新投胎的话，我想变成鸟。

2. 家いえを買うかうとしたら、郊外こうがいの庭にわ付きつきの一戸建ていっこだてがいい。

   如果要买房子的话，我想要郊外带院子的独栋房子。

3. A：警部けいぶ、犯人はんにんが持っもっていた絵えはにせものだったそうですよ。　B：うーん。盗まぬすまれた絵えがにせものだったとすれば、本物ほんものは誰がだれが持っもっているのだろう？

   A：警部，听说犯人手上的画是赝品呢。　B：嗯……如果被偷的画是赝品，那真品在谁手上呢？

4. A：山田やまださん、来週らいしゅうは出張しゅっちょうで講こう英えい社しゃの出版記念しゅっぱんきねんパーティーに出でられないんだって。　B：困っこまったな。山田やまださんが出席しゅっせきできないとすると、誰かだれかに代わりかわりに行いってもらわなきゃ。

   A：山田，听说他下周出差不能参加讲英社的出版纪念派对了。　B：那可糟了。如果山田不能出席，就得找人代替他去了。

「忘年会ぼうねんかいは予算よさん次第しだいで5つのコースから選べえらべる」のように、「〜（予算よさん）」によって決まきまることを表すあらわす。

如「忘年会は予算次第で5つのコースから選べる」（年会能否从5种套餐里选，取决于预算），表示由「〜（预算）」来决定。

接续 N ＋ 次第しだい

例文

1. 登山とざんルートは天候次第てんこうしだいで変更へんこうする場合ばあいもありますので、ご了承りょうしょうください。

   登山路线可能会根据天气情况变更，敬请谅解。

2. 今度こんどの審査しんさの結果次第けっかしだいで、国くにから研究けんきゅう資金しきんがもらえるかどうか決まきまる。

   这次审查的结果如何，将决定能否从国家获得研究资金。

3. 世の中よのなかは金次第かねしだいだと言わいわれるが、お金おかねでは買えかえないものもある。

   常说这个世道一切都看钱，但也有钱买不到的东西。

4. 工事こうじ開始時かいしじ期きがいつになるかは、発注はっちゅうした材料ざいりょうの納期のうき次第しだいだ。

   工程什么时候开始，取决于订购材料的交货日期。

「〜一方いっぽう」は、「景気けいきが悪くわるくなる一方いっぽうだ」のように「〜の状態じょうたいがどんどん進んすすんでいく」と言いいいたいときに使うつかう。

「〜一方」如「景気が悪くなる一方だ」（经济状况一直在恶化），用于表示「…的状态不断地朝着一个方向发展下去」。

接续 Vる ＋ 一方いっぽう　＊変化へんかを表すあらわす動詞どうしが使わつかわれる。

例文

1. ここは静かしずかな町まちだったのに、テレビで紹介しょうかいされて以来いらい、観光客かんこうきゃくが増えふえる一方いっぽうだ。

   这里原本是个安静的小镇，可自从被电视介绍之后，游客不断增加。

2. 風雨ふううは強まつよまる一方いっぽうで、漁りょうに出でた漁船ぎょせんがまだ帰らかえらず、関係者かんけいしゃは心配しんぱいしている。

   风雨越来越大，出海打渔的渔船还没回来，相关人员都很担心。

3. グローバル化かが進んすすんで、語学力ごがくりょくの必要性ひつようせいは高またかまる一方いっぽうだ。

   随着全球化的推进，对语言能力的需求也越来越高。

「〜に先立っさきだって」は、「〜の前まえに、何かなにかが行おこなわれる」と言いいいたいときに使わつかわれる。

「〜に先立って」用于表示「在…之前，先做某事」。

接续 N ＋ ［に先立っさきだって／に先立ちさきだち／に先立つさきだつ＋N］

例文

1. レストランの開かい店てんに先立っさきだって、試食ししょく会かいが開かひらかれた。

   餐厅开业之前，先举办了试吃会。

2. 新しいあたらしい機械きかいの導入どうにゅうに先立ちさきだち、工場内こうじょうないで説明会せつめいかいが行おこなわれた。

   在引进新机器之前，工厂内举行了说明会。

3. 舞台公演ぶたいこうえんに先立つさきだつ公開こうかいリハーサルに多くおおくの報道ほうどう関係者かんけいしゃが集まあつまった。

   舞台公演之前的公开彩排，聚集了许多媒体相关人员。

「〜上でうえで」は、「〜してから」と同じおなじ意味いみで使うつかう。ただし、日常的にちじょうてきな話題わだいには使わつかわない。

「〜上で」与「〜してから」意思相同，但不用于日常话题。

接续 Vた／N の ＋ ［上でうえで／上うえ（で）の＋N］

例文

1. 駅前えきまえの再開発さいかいはつについては、住民じゅうみんの皆さんみなさんの意見いけんをまとめた上でうえで、市しに要望書ようぼうしょを提出ていしゅつしたいと思いおもいます。

   关于车站前的再开发，我想先汇总居民们的意见，然后再向市里提交请愿书。

2. 卒業そつぎょう後ごの進路しんろは家族かぞくとよく相談そうだんした上でうえで、決めきめたいと思いおもいます。

   毕业后的出路，我想和家人好好商量之后再决定。

3. 契約書けいやくしょの内容ないようをご確認かくにんの上うえ、こちらに署名しょめいと印鑑いんかんをお願ねがいいたします。

   请确认合同内容后，在此签名盖章。

4. 来年度らいねんどの留学生りゅうがくせいの受け入れうけいれに関かんしては、十分じゅうぶん検討しけんとうした上でうえで結論けつろんを出しだしたいと思いおもいます。

   关于明年度留学生的接收，我们想在充分讨论之后再得出结论。

「〜にこたえて」は、「相手あいてからの期待きたいや要請ようせいの通とおりに」と言いいいたいときに使うつかう。

「〜にこたえて」用于表示「按照对方的期待或要求」。

接续 N ＋ ［にこたえて／にこたえた＋N］　＊「期待きたい・要望ようぼう・要請ようせい・アンコール・リクエスト・声援せいえん・声こえ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。「ご＋N＋におこたえして」の形かたちもある。

例文

1. そのアイドルはコンサートの最後さいごにアンコールにこたえてもう1曲歌きょくうたった。

   那位偶像在演唱会最后回应了安可要求，又唱了一首歌。

2. 地域住民ちいきじゅうみんの要望ようぼうにこたえて、循環じゅんかんバスの経路けいろを変更へんこうすることにした。

   为回应当地居民的诉求，决定变更循环巴士的路线。

3. ワールドカップで大川おおかわ選手せんしゅはサポーターの声援せいえんにこたえて大活躍だいかつやくした。

   在世界杯上，大川选手回应了支持者的声援，表现十分出色。

4. 皆様みなさまのご要望ようぼうにおこたえして、営業時間えいぎょうじかんを午後ごご11時じゅういちじまでといたしました。

   为回应大家的诉求，我们已将营业时间延长至晚上11点。