Bài 12 ウォーキングシューズの開発

「〜とか言っていっていた」などの形かたちで、聞いきいた情報じょうほうを言ういうときに使わつかわれる。確かたしかな情報じょうほうではないがという気持ちきもちで使うつかうことが多いおおい。「言っていっていた」などの言葉ことばを省略しょうりゃくすることもある。

Dùng theo các dạng như "〜とか言っていた" để thuật lại thông tin đã nghe được. Thường dùng với tâm trạng "tuy không chắc đó là thông tin chính xác". Đôi khi cũng lược bỏ những từ như "言っていた".

Cách kết hợp PI ＋ とか

Ví dụ

1. 息子むすこさんが今度こんど結婚けっこんなさるとか。おめでとうございます。

   Nghe nói sắp tới con trai ông bà sẽ kết hôn. Xin chúc mừng.

2. A：山田やまださん、今日きょう休みやすみ？　B：さっき電話でんわがあって、熱ねつがあるとか。大丈夫だいじょうぶでしょうか。

   A: Yamada-san hôm nay nghỉ à? B: Lúc nãy có điện thoại gọi đến, nghe đâu là bị sốt. Không biết có sao không.

3. 今年ことしは花火大会はなびたいかい、中止ちゅうしだとか。本当ほんとうですか。

   Nghe nói năm nay hội pháo hoa bị hủy. Có thật không?

4. え！今日きょうハイキングに行いくの！？テレビで台風たいふうが来るくるとか言っていってたよ。

   Hả! Hôm nay đi dã ngoại sao!? Tivi nói hình như bão sắp đến đấy.

5. 天気予報てんきよほうによると、来週らいしゅうは暑さあつさが厳きびしいとか。熱中ねっちゅう症しょうに注意ちゅういが必要ひつようですね。

   Theo dự báo thời tiết thì tuần sau hình như sẽ nóng gay gắt. Cần chú ý phòng say nắng nhé.

「〜にそって」は、「〜の通とおりに」「〜に合わあわせて」という意味いみで使わつかわれる。

"〜にそって" mang nghĩa "theo đúng...", "phù hợp với...".

Cách kết hợp N ＋ ［にそって／にそう／にそった＋N］　＊「マニュアル・方針ほうしん・案内あんない・道順みちじゅん」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。「希望きぼう・要望ようぼう・意向いこう・期待きたい＋にそうよう」などの言いいい方かたもある。

Ví dụ

1. 2人ふたりは夕暮れゆうぐれの道みちを川かわにそって歩きあるき続けつづけた。

   Hai người đi tiếp trên con đường lúc hoàng hôn, men theo bờ sông.

2. お客様きゃくさまへの対応たいおうはマニュアルにそって行うおこなうこと。

   Việc tiếp đón khách hàng phải thực hiện theo đúng sổ tay hướng dẫn.

3. 今度こんどの展覧会てんらんかいでは「平和へいわ」というテーマにそった作品さくひんを展示てんじしています。

   Triển lãm lần này trưng bày các tác phẩm bám sát chủ đề "hòa bình".

4. 国民こくみんの皆様みなさまのご期待きたいにそうよう、努力どりょくいたします。

   Chúng tôi sẽ nỗ lực để không phụ sự kỳ vọng của toàn thể nhân dân.

「〜にかけては」は、「〜の分野ぶんやでは」と範囲はんいを限定げんていして、その分野ぶんやでは「最高さいこうレベルだ」「自信じしんがある」などと言いいいたいときに使わつかわれる。

"〜にかけては" giới hạn phạm vi ở "lĩnh vực...", biểu thị rằng trong lĩnh vực đó "ở trình độ cao nhất", "có sự tự tin", v.v.

Cách kết hợp N ＋ にかけては

Ví dụ

1. 日本酒にほんしゅ造りつくりにかけては彼のかれの右みぎに出でる者ものはいない。

   Về nghề nấu rượu sake của Nhật, không ai sánh được với anh ấy.

2. コンピューターの知識ちしきにかけては誰だれにも負けまけないつもりだ。

   Về kiến thức máy tính, tôi không thua bất cứ ai.

3. 伊藤いとう君くんは勉強べんきょうも一番いちばんだが、走るはしることにかけてもクラスで一番いちばんだ。

   Ito-kun không chỉ học giỏi nhất mà về chạy bộ cũng nhất lớp.

「〜ないことには…」は、「〜なければ（…できない・わからない）」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"〜ないことには…" dùng khi muốn nói "nếu không... thì (không thể..., không biết...)".

Cách kết hợp Vない ＋ ないことには　＊「N＋が＋ないことには」の形かたちも使わつかわれる。

Ví dụ

1. A：ここに若干名じゃっかんめい募集ぼしゅうって書いかいてあるけど、何人なんにんぐらい採用さいようするのかなあ。　B：問い合わせといあわせてみないことには、詳しいくわしいことはわからないよ。

   A: Ở đây ghi tuyển một vài người, không biết sẽ nhận khoảng bao nhiêu người nhỉ. B: Nếu không hỏi thử thì không biết chi tiết được đâu.

2. もっと広いひろい会場かいじょうを借りかりないことには、観客かんきゃくを収容しゅうようしきれないだろう。

   Nếu không thuê hội trường rộng hơn thì chắc không chứa hết khán giả.

3. 使ってつかっていただかないことには、この商品しょうひんのよさはご理解りかいいただけないので、サンプルをご用意さよういさせていただきました。

   Nếu quý khách không dùng thử thì sẽ không hiểu được cái hay của sản phẩm này, nên chúng tôi đã chuẩn bị hàng mẫu.

4. マーケティング調査ちょうさをしないことには売れうれる商品しょうひんは開発かいはつできない。

   Nếu không khảo sát thị trường thì không thể phát triển được sản phẩm bán chạy.

5. 田舎いなかでは、車くるまがないことには生活せいかつできない。

   Ở nông thôn, không có xe thì không sống nổi.

「〜がち」は、「忘れわすれがち・病気びょうきがち」のように「〜になることが多いおおい」と言いいいたいときに使うつかう。状態じょうたい、様子ようすを表すあらわす慣用的かんようてきな言いいい方かたもある。

"〜がち", như trong "忘れがち・病気がち", dùng để diễn đạt "hay trở nên..., thường xuyên...". Cũng có những cách nói quen dùng để biểu thị trạng thái, dáng vẻ.

Cách kết hợp Vます／N ＋ がち　＊「休むやすむ・思うおもう・考えかんがえる・心配しんぱいする・留守るす」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。

Ví dụ

1. 日本人にほんじんは自分じぶんの意思いしをはっきり言わいわないので誤解ごかいされがちだ。

   Người Nhật không nói rõ ý muốn của mình nên hay bị hiểu lầm.

2. 普段ふだんの食生活しょくせいかつで不足ふそくしがちなカルシウムを補うおぎなうには魚さかなの缶詰かんづめがいいそうです。

   Nghe nói để bổ sung canxi vốn dễ thiếu trong bữa ăn hằng ngày thì cá đóng hộp là lựa chọn tốt.

3. 祖母そぼは病気びょうきがちの母ははの代わりかわりに私たちわたしたち兄弟きょうだいの世話せわをしてくれた。

   Bà tôi thay người mẹ hay đau ốm chăm sóc hai anh em chúng tôi.

4. 初めてはじめて会っあったとき、鈴木すずき君くんは遠慮えんりょがちに私わたしの電話番号でんわばんごうを聞いきいた。

   Lần đầu gặp, Suzuki-kun e dè hỏi số điện thoại của tôi.

5. 彼はかれは差しさし出さだされた手紙てがみを戸惑いとまどいがちに受け取っうけとった。

   Anh ấy bối rối nhận lấy lá thư được đưa cho.

「〜つつも」は、「たばこは体からだに悪いわるいからやめようと思いおもいつつも、つい吸っすってしまう」のように、「〜だけれども（やめようと思うおもうけれども）、実際じっさいはよくないこと（吸うすう）をしてしまう」という気持ちきもちを表すあらわす。

"〜つつも", như trong câu "たばこは体に悪いからやめようと思いつつも、つい吸ってしまう" (nghĩ rằng thuốc lá hại sức khỏe nên phải bỏ, vậy mà vẫn lỡ hút), biểu thị tâm trạng "tuy... (nghĩ là nên bỏ), nhưng thực tế lại làm điều không tốt (hút thuốc)".

Cách kết hợp Vます ＋ つつも　＊「も」を省略しょうりゃくして、「〜つつ」の形かたちでもよく使わつかわれる。

Ví dụ

1. チョコレートを食べたたべたらにきびが増えふえると知りしりつつも、つい手がてが伸びのびてしまうんです。

   Biết rõ ăn sô cô la thì mụn sẽ nhiều thêm, nhưng tôi vẫn không kìm được mà đưa tay lấy.

2. 「にせものでは…？」と疑いうたがいつつも、安さやすさにひかれて買っかってしまった。

   Tuy nghi ngờ "Không lẽ là hàng giả...?", nhưng bị giá rẻ cuốn hút nên tôi vẫn mua.

3. 早くはやく寝よねようと思いおもいつつ、ゲームがやめられなくて、夜よるが明けあけてしまった。

   Tôi định đi ngủ sớm, nhưng không dừng chơi game được nên trời sáng lúc nào không hay.

4. 今日きょうこそ歯医者はいしゃに行いかなければと思いおもいつつ、忙しくいそがしくて行いけなかった。

   Tôi cứ nghĩ hôm nay nhất định phải đi nha sĩ, nhưng vì bận quá nên không đi được.

「〜としたら…」は、「〜だと考えかんがえれば…」という意味いみで、自分じぶんの意見いけんや予想よそうを言いいいたいときに使うつかう。

"〜としたら…" nghĩa là "nếu giả sử rằng...", dùng khi nêu ý kiến hoặc dự đoán của bản thân.

Cách kết hợp PI ＋ ［としたら／とすると／とすれば］

Ví dụ

1. もし、生まれうまれ変わかわれるとしたら、私わたしは鳥とりになりたい。

   Nếu có thể đầu thai lại, tôi muốn làm một chú chim.

2. 家いえを買うかうとしたら、郊外こうがいの庭にわ付きつきの一戸建ていっこだてがいい。

   Nếu mua nhà thì tôi muốn một căn nhà riêng có vườn ở ngoại ô.

3. A：警部けいぶ、犯人はんにんが持っもっていた絵えはにせものだったそうですよ。　B：うーん。盗まぬすまれた絵えがにせものだったとすれば、本物ほんものは誰がだれが持っもっているのだろう？

   A: Thưa thanh tra, nghe nói bức tranh mà thủ phạm cầm là tranh giả đấy ạ. B: Ừm... Nếu bức tranh bị trộm là đồ giả thì bản thật đang nằm trong tay ai nhỉ?

4. A：山田やまださん、来週らいしゅうは出張しゅっちょうで講こう英えい社しゃの出版記念しゅっぱんきねんパーティーに出でられないんだって。　B：困っこまったな。山田やまださんが出席しゅっせきできないとすると、誰かだれかに代わりかわりに行いってもらわなきゃ。

   A: Nghe nói tuần sau Yamada-san đi công tác nên không dự được tiệc kỷ niệm xuất bản của Koeisha. B: Phiền thật. Nếu Yamada-san không dự được thì phải nhờ ai đó đi thay.

「忘年会ぼうねんかいは予算よさん次第しだいで5つのコースから選べえらべる」のように、「〜（予算よさん）」によって決まきまることを表すあらわす。

"忘年会は予算次第で5つのコースから選べる" (tiệc tất niên có thể chọn trong 5 gói tùy theo ngân sách) — như vậy, "〜次第" biểu thị việc được quyết định bởi "〜 (ngân sách)".

Cách kết hợp N ＋ 次第しだい

Ví dụ

1. 登山とざんルートは天候次第てんこうしだいで変更へんこうする場合ばあいもありますので、ご了承りょうしょうください。

   Lộ trình leo núi có thể thay đổi tùy theo thời tiết, xin quý khách thông cảm.

2. 今度こんどの審査しんさの結果次第けっかしだいで、国くにから研究けんきゅう資金しきんがもらえるかどうか決まきまる。

   Kết quả thẩm định lần này sẽ quyết định việc có nhận được kinh phí nghiên cứu từ nhà nước hay không.

3. 世の中よのなかは金次第かねしだいだと言わいわれるが、お金おかねでは買えかえないものもある。

   Người ta thường nói thời nay cái gì cũng tùy vào tiền, nhưng cũng có những thứ tiền không mua được.

4. 工事こうじ開始時かいしじ期きがいつになるかは、発注はっちゅうした材料ざいりょうの納期のうき次第しだいだ。

   Công trình bắt đầu khi nào là tùy thuộc vào ngày giao hàng của vật liệu đã đặt.

「〜一方いっぽう」は、「景気けいきが悪くわるくなる一方いっぽうだ」のように「〜の状態じょうたいがどんどん進んすすんでいく」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜一方", như trong câu "景気が悪くなる一方だ" (tình hình kinh tế cứ ngày càng xấu đi), dùng để biểu thị một trạng thái cứ liên tục tiến triển theo một chiều.

Cách kết hợp Vる ＋ 一方いっぽう　＊変化へんかを表すあらわす動詞どうしが使わつかわれる。

Ví dụ

1. ここは静かしずかな町まちだったのに、テレビで紹介しょうかいされて以来いらい、観光客かんこうきゃくが増えふえる一方いっぽうだ。

   Nơi đây vốn là một thị trấn yên tĩnh, nhưng từ khi được truyền hình giới thiệu, lượng du khách cứ tăng mãi.

2. 風雨ふううは強まつよまる一方いっぽうで、漁りょうに出でた漁船ぎょせんがまだ帰らかえらず、関係者かんけいしゃは心配しんぱいしている。

   Mưa gió ngày càng dữ dội, các tàu cá ra khơi đánh bắt vẫn chưa trở về, những người liên quan đều lo lắng.

3. グローバル化かが進んすすんで、語学力ごがくりょくの必要性ひつようせいは高またかまる一方いっぽうだ。

   Cùng với quá trình toàn cầu hóa, nhu cầu về năng lực ngoại ngữ cũng ngày càng cao.

「〜に先立っさきだって」は、「〜の前まえに、何かなにかが行おこなわれる」と言いいいたいときに使わつかわれる。

"〜に先立って" dùng để biểu thị ý "trước khi..., làm trước việc gì đó".

Cách kết hợp N ＋ ［に先立っさきだって／に先立ちさきだち／に先立つさきだつ＋N］

Ví dụ

1. レストランの開かい店てんに先立っさきだって、試食ししょく会かいが開かひらかれた。

   Trước khi nhà hàng khai trương, đã tổ chức buổi ăn thử.

2. 新しいあたらしい機械きかいの導入どうにゅうに先立ちさきだち、工場内こうじょうないで説明会せつめいかいが行おこなわれた。

   Trước khi đưa máy móc mới vào, trong nhà máy đã tổ chức buổi giải thích.

3. 舞台公演ぶたいこうえんに先立つさきだつ公開こうかいリハーサルに多くおおくの報道ほうどう関係者かんけいしゃが集まあつまった。

   Buổi diễn tập mở cửa trước khi công diễn sân khấu đã thu hút nhiều người làm truyền thông.

「〜上でうえで」は、「〜してから」と同じおなじ意味いみで使うつかう。ただし、日常的にちじょうてきな話題わだいには使わつかわない。

"〜上で" có nghĩa giống "〜してから", nhưng không dùng trong chủ đề đời thường.

Cách kết hợp Vた／N の ＋ ［上でうえで／上うえ（で）の＋N］

Ví dụ

1. 駅前えきまえの再開発さいかいはつについては、住民じゅうみんの皆さんみなさんの意見いけんをまとめた上でうえで、市しに要望書ようぼうしょを提出ていしゅつしたいと思いおもいます。

   Về việc tái phát triển khu vực trước nhà ga, tôi muốn tổng hợp ý kiến của cư dân trước, rồi sau đó mới gửi kiến nghị lên thành phố.

2. 卒業そつぎょう後ごの進路しんろは家族かぞくとよく相談そうだんした上でうえで、決めきめたいと思いおもいます。

   Về hướng đi sau khi tốt nghiệp, tôi muốn bàn bạc kỹ với gia đình rồi mới quyết định.

3. 契約書けいやくしょの内容ないようをご確認かくにんの上うえ、こちらに署名しょめいと印鑑いんかんをお願ねがいいたします。

   Xin hãy xác nhận nội dung hợp đồng, rồi ký tên đóng dấu vào đây.

4. 来年度らいねんどの留学生りゅうがくせいの受け入れうけいれに関かんしては、十分じゅうぶん検討しけんとうした上でうえで結論けつろんを出しだしたいと思いおもいます。

   Về việc tiếp nhận du học sinh năm học tới, chúng tôi muốn thảo luận kỹ lưỡng rồi mới đưa ra kết luận.

「〜にこたえて」は、「相手あいてからの期待きたいや要請ようせいの通とおりに」と言いいいたいときに使うつかう。

"〜にこたえて" dùng để biểu thị ý "đáp ứng theo kỳ vọng hay yêu cầu của đối phương".

Cách kết hợp N ＋ ［にこたえて／にこたえた＋N］　＊「期待きたい・要望ようぼう・要請ようせい・アンコール・リクエスト・声援せいえん・声こえ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる。「ご＋N＋におこたえして」の形かたちもある。

Ví dụ

1. そのアイドルはコンサートの最後さいごにアンコールにこたえてもう1曲歌きょくうたった。

   Thần tượng ấy đã đáp lại lời yêu cầu hát lại ở cuối buổi hòa nhạc và hát thêm một bài.

2. 地域住民ちいきじゅうみんの要望ようぼうにこたえて、循環じゅんかんバスの経路けいろを変更へんこうすることにした。

   Để đáp ứng yêu cầu của cư dân địa phương, đã quyết định thay đổi lộ trình xe buýt vòng quanh.

3. ワールドカップで大川おおかわ選手せんしゅはサポーターの声援せいえんにこたえて大活躍だいかつやくした。

   Tại World Cup, cầu thủ Okawa đã đáp lại sự cổ vũ của người hâm mộ bằng màn trình diễn xuất sắc.

4. 皆様みなさまのご要望ようぼうにおこたえして、営業時間えいぎょうじかんを午後ごご11時じゅういちじまでといたしました。

   Để đáp ứng yêu cầu của mọi người, chúng tôi đã kéo dài giờ mở cửa đến 11 giờ tối.